Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit weer kan ons beweeg dat ons self hierdie eienskap aankweek.
Amharic[am]
ይህም በበኩሉ እኛም ይህን ባሕርይ እንድናዳብር ሊያነሳሳን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا، بدوره، يمكن ان يدفعنا الى تنمية هذه الصفة.
Central Bikol[bcl]
Iyan, siring man, puwedeng magmotibar sato mismo na pataluboon an kuwalidad na ini.
Bemba[bem]
Ico, mu kukonkapo, kuti catukunta ku kulundulula iyi mibele fwe bene.
Bulgarian[bg]
А това, от своя страна, подтиква и нас самите да култивираме същото качество.
Bislama[bi]
Biaen, lav ya i save pusum yumi wanwan blong wokem fasin ya. ?
Cebuano[ceb]
Kana, sa baylo, basin magpalihok kanato sa pag-ugmad niining hiyasa sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
To nás pak může podněcovat, abychom tuto vlastnost sami pěstovali.
Danish[da]
Det vil sikkert motivere os til selv at opdyrke denne egenskab.
Efik[efi]
Oro, n̄ko, ekeme ndinụk nnyịn ndikọri edu emi ke idem nnyịn.
Greek[el]
Αυτό με τη σειρά του μπορεί να μας υποκινήσει να καλλιεργούμε αυτή την ιδιότητα εμείς οι ίδιοι.
English[en]
That, in turn, may motivate us to cultivate this quality ourselves.
Spanish[es]
Esto, a su vez, puede movernos a cultivar esta cualidad en nuestra vida.
Estonian[et]
See võib omakorda ajendada ka meid endid seda omadust arendama.
Persian[fa]
آن به نوبهٔ خود، میتواند موجب شود که این صفت را در خود پرورش دهیم.
French[fr]
En retour, cela peut nous inciter à cultiver nous- mêmes cette qualité.
Ga[gaa]
Ni enɛ baatsirɛ wɔ ni wɔ diɛŋtsɛ hu wɔna nɛkɛ su nɛɛ eko.
Hebrew[he]
והדבר עשוי לעודדנו לטפח תכונה זו בעצמנו.
Hindi[hi]
जो, क्रमशः, हमें स्वयं यह गुण विकसित करने के लिए प्रेरित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag subong resulta, mahimo makapahulag sa aton nga magpalambo sining kinaiya sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
To nas opet može motivirati da sami razvijamo to svojstvo.
Indonesian[id]
Hal itu, selanjutnya, dapat menggerakkan kita sendiri untuk memupuk sifat ini.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta dayta ti manggutugot kadatayo a mangsukay iti daytoy a kababalin.
Icelandic[is]
Það getur síðan verið okkur hvöt til að rækta þennan eiginleika með sjálfum okkur.
Italian[it]
A sua volta questo può stimolarci a coltivare personalmente questa qualità.
Japanese[ja]
それはまた,この特質をわたしたちも培いたいという動機を抱かせるでしょう。
Korean[ko]
한편 그 점은 우리도 이 특성을 배양하고자 하는 의욕을 갖게 해줍니다.
Lingala[ln]
Na nsima, yango ekoki kopusa biso na kolóna biso moko ezaleli yango.
Lozi[loz]
Seo, ni luna, ne si kana sa lu susueza ku tahisa kalemeno kao luna ka sibili.
Malayalam[ml]
എല്ലാററിലുമുപരിയായി യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഈ ഗുണമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ယင်းအရည်အချင်းကို မွေးမြူရန် လှုံ့ဆော်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Det kan i sin tur tilskynde oss til å framelske denne egenskapen selv.
Niuean[niu]
To taute ai mogoia he mena ia, ke omoi a tautolu ke fakagahua ni e tautolu e fua nei.
Dutch[nl]
Dat op zijn beurt kan ons motiveren zelf deze hoedanigheid aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
Seo le sona se ka re tutueletša go hlagolela seka se rena ka noši.
Nyanja[ny]
Chimenecho, chingatisonkhezerenso kukulitsa mkhalidwe umenewu.
Polish[pl]
Z kolei miłość ta może nas skłonić do rozwijania w sobie rozsądku.
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, nos pode motivar a que cultivemos esta qualidade.
Romanian[ro]
Acest lucru, la rândul său, ne poate stimula să cultivăm noi înşine această calitate.
Russian[ru]
Это, в свою очередь, побуждает нас самих развивать это качество.
Slovak[sk]
A to nás zase môže podnietiť, aby sme si aj my sami rozvíjali túto vlastnosť.
Slovenian[sl]
To pa nas zopet spodbudi, da to lastnost negujemo tudi sami.
Samoan[sm]
O lena, e ono mafai ai ona uunaia i tatou e faatupuina atili lenei lava uiga.
Shona[sn]
Ikokowo kungatisunda kusakurira iri vara isu timene.
Serbian[sr]
To, opet, može da nas motiviše da i mi sami razvijamo tu osobinu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, seo se ka re susumeletsa ho hlaolela tšoaneleho ena ka borōna.
Swedish[sv]
Detta kan i sin tur motivera oss att själva odla denna egenskap.
Swahili[sw]
Hiyo nayo yaweza kutuchochea kusitawisha sifa hiyo sisi wenyewe.
Tamil[ta]
அது, முறையாக, நாம் இந்தக் குணத்தை நம்மில் வளர்க்க தூண்டுவிக்கும்.
Telugu[te]
మరలా మనం ఈ లక్షణాన్ని పెంపొందించుకోడానికి అది మనల్ని పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ความ รัก นี้ เอง อาจ กระตุ้น เรา ให้ พัฒนา คุณลักษณะ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Iyan naman ay maaaring gumanyak sa atin mismo na linangin ang katangiang ito.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela inap kirapim yumi long wok strong long kisim dispela gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bu da, sonuç olarak kendimizde bu niteliği geliştirmek üzere bizi harekete geçirebilir.
Tsonga[ts]
Kutani sweswo swi nga tlhela swi hi susumetela ku hlakulela mfanelo leyi.
Twi[tw]
Ɛno betumi aboa yɛn nso ma yɛn ankasa abɔ mmɔden anya saa su yi bi.
Tahitian[ty]
Na te reira e turai ia tatou ia faaohipa tatou iho i taua huru maitatai.
Ukrainian[uk]
Це у свою чергу може спонукувати нас розвивати цю рису самим.
Vietnamese[vi]
Thế rồi điều này có thể thúc đẩy chúng ta cũng muốn vun trồng đức tính đó nữa.
Wallisian[wls]
ʼO feala aipe ke ina uga tatou ke tou gāueʼi te kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
Luze, olo thando, lusishukumisele ukuluhlakulela nathi olu phawu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn, pẹ̀lú, lè sún wa láti mú ànímọ́ yìí dàgbà fúnraawa.
Zulu[zu]
Lokhu, nakho kungasishukumisela ekuhlakuleleni lemfanelo ngokwethu.