Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef net hierdie verslag te lees en dit sal jou diep tref.
Amharic[am]
ይህን ዘገባ ማንበብህ ራሱ ሊነካህ ይገባል።
Arabic[ar]
لا بدّ انكم تتأثرون بمجرد قراءة هذه الرواية.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na maapektaran kamo dawa sa pagbasa kan pagkasaysay na ini.
Bemba[bem]
Kuti mwayambukilwa nangu fye lintu mwabelenga ubu bulondoloshi.
Bulgarian[bg]
Би трябвало да бъдеш развълнуван дори само като четеш това повествование.
Bislama[bi]
Taem yu ridim ol vas ya, samting ya i mas gat paoa long yu. ?
Bangla[bn]
আপনার এমনকি এই বিবরণটি পড়ার দ্বারা প্রভাবিত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Matandog ka gayod bisan sa pagbasa niining asoya.
Chuukese[chk]
Letipom epwe ita chung ren om alleani ena poraus.
Czech[cs]
Čtení této zprávy by mělo zapůsobit i na vás.
Danish[da]
Alene det at læse disse ord bør påvirke os.
German[de]
Allein das Lesen dieses Berichts sollte uns wirklich im Innersten bewegen.
Ewe[ee]
Ele be nuŋlɔɖi sia xexlẽ nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò.
Efik[efi]
Ndikot mbụk emi ekpenyene nditụk fi.
Greek[el]
Απλώς και μόνο διαβάζοντας αυτή την αφήγηση δεν μπορεί παρά να επηρεάζεστε θετικά.
English[en]
You should be affected even by reading this account.
Spanish[es]
La simple lectura de este relato nos deja perplejos.
Estonian[et]
Ilmselt puudutab sinu tundeid juba üksnes sellest lugemine.
Persian[fa]
حتی خواندن این متن نیز فرد را تحت تأثیر قرار میدهد.
Finnish[fi]
Jo tämän kertomuksen lukemisen pitäisi vaikuttaa sinuun.
French[fr]
La seule lecture de ce récit ne devrait- elle pas déjà nous émouvoir ?
Ga[gaa]
Esa akɛ sane nɛɛ kanemɔ aná onɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
אתה ודאי נרגש מקריאת פסוקים אלה!
Hindi[hi]
इस बयान को पढ़ने से ही हम पर गहरा असर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga matandog gid ikaw bisan kon ginabasa mo lang ining kasaysayan.
Croatian[hr]
Čak bi te se i samo čitanje tog izvještaja trebalo dojmiti.
Hungarian[hu]
Bizonyára már az is hatással van rád, ha elolvasod ezt a beszámolót.
Armenian[hy]
Գուցե նույնիսկ տպավորվեք այս արձանագրությունը կարդալուց։
Western Armenian[hyw]
Այս տեղեկութիւնը կարդալն իսկ կրնայ մեծ ազդեցութիւն ունենալ ձեր վրայ։
Indonesian[id]
Saudara tentu akan tergugah dengan membaca catatan ini.
Iloko[ilo]
Ti panangbasa laengen iti daytoy a salaysay rebbeng nga apektarannakayo.
Icelandic[is]
Þú ættir að vera snortinn af því einu að lesa þessa frásögu.
Italian[it]
Anche la semplice lettura di questo brano dovrebbe influire su di voi.
Japanese[ja]
あなたはこの記述を読むだけでも心を打たれるはずです。
Georgian[ka]
ამ ცნობის წაკითხვაც კი თქვენზე დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენდა.
Kongo[kg]
Nkenda yai tasimba nge na ntima ata nge tanga yau kutanga mpamba.
Korean[ko]
이 기록을 읽는 것만으로도 당신은 영향을 받을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Силерге бул билдирүүнүн өзү эле таасир калтырат.
Lingala[ln]
Na ntembe te mayoki na yo makosimbama na botángi ya lisolo yango.
Lozi[loz]
Mu swanela ku amiwa ka ku bala fela yona taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tave tikriausiai paveiks jau vien šio pranešimo skaitymas.
Luvale[lue]
Mwatela kwivwa mumwe hakutanga ou mujimbu kana.
Latvian[lv]
Jau lasot vien, šī parādība šķiet iespaidīga.
Malagasy[mg]
Tokony hisy akony eo aminao na dia ny famakiana fotsiny izany fitantarana izany aza.
Marshallese[mh]
Menin enaj jelet yuk meñe ilo am konono bwebwenato in.
Macedonian[mk]
Би требало да бидеш погоден дури и од самото читање на овој извештај.
Malayalam[ml]
ആ വിവരണത്തിന്റെ വായനതന്നെ നിങ്ങളെ ബാധിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Bare det å lese denne beretningen burde røre ved oss.
Niuean[niu]
Kua lauia ai a koe pete ni he totou e fakamauaga nei.
Dutch[nl]
Alleen al door het lezen van dit verslag dient u getroffen te worden.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgongwa gaešita le ke go bala pego ye.
Nyanja[ny]
Inunso mudzakhudzidwa ngakhale mwakuŵerenga chabe nkhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta ora bo lesa e relato aki, lo e mester tin un efecto riba bo.
Polish[pl]
Już samo przeczytanie tej relacji z pewnością cię poruszy.
Pohnpeian[pon]
Komw uhdahn pahn mwekidihkihda omw wadek ire wet.
Portuguese[pt]
A mera leitura deste relato já deve afetar você.
Rundi[rn]
Usomye vyonyene iyo nkuru ntiwobura kwumirwa.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, până şi citirea acestei relatări vă va impresiona.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma iyo nkuru byagombye nawe kukugiraho ingaruka.
Slovak[sk]
Už len prečítanie tejto správy na teba zrejme pôsobí.
Slovenian[sl]
Prevzeti bi vas moralo že samo branje tega odlomka.
Samoan[sm]
E tatau ona faagaeetia oe i le faitauina o lenei tala.
Shona[sn]
Unofanira kutapurwa kunyange nokurava nhoroondo iyi.
Albanian[sq]
Edhe vetëm duke e lexuar këtë tregim, do të emocionoheshe.
Serbian[sr]
Čak i samo čitanje ovog izveštaja treba da utiče na tebe.
Sranan Tongo[srn]
Soso a leisi di joe o leisi a tori disi sa abi krakti na joe tapoe.
Southern Sotho[st]
Le hona ho bala tlaleho ena feela ho lokela ho u ama.
Swahili[sw]
Wewe hata wapasa kuathiriwa na kusoma simulizi hili.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவை வாசிக்கும்போதே நீங்கள் மெய்சிலிர்த்துப்போகலாம்.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతాన్ని చదివినప్పుడు మీరు కూడా ప్రభావితమౌతారు.
Thai[th]
คุณ คง ได้ รับ ผล กระทบ ด้วย เมื่อ ได้ อ่าน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Dapat kayong maantig kahit sa pagbabasa man lamang ng salaysay na ito.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa amiwa ke seno tota le fa o bala pego eno.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ue‘i koe na‘a mo e ‘i ho‘o lau ‘a e fakamatala ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kujatikizigwa kufwumbwa kuti mwabala cibalo eci.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kaunim dispela stori, bel bilong yu i mas pilim tru.
Turkish[tr]
Bu kaydı sadece okumak bile sizi etkilemiş olmalı.
Tsonga[ts]
U ta nyanyuriwa loko wo hlaya rungula leri.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asɛm yi a wokenkan kɛkɛ no ka wo.
Tahitian[ty]
E tia ia putapû outou na roto noa i te taioraa i teie faatiaraa.
Ukrainian[uk]
На вас має вплинути вже саме читання цієї розповіді.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy xúc động dù chỉ đọc sự tường thuật này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke malave kia koutou mokā koutou lau te fakamatala ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwaukuyifunda nje le ngxelo kumele kukuchukumise.
Yapese[yap]
Susun ni ngari taw nga gum’ercha’em e pi thin nem u nap’an ni ga be poy.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé kíka àkọsílẹ̀ yìí lásán yóò nípa lórí rẹ.
Chinese[zh]
即使只是阅读这项记载,你也会受到感动。
Zulu[zu]
Kufanele uthinteke ngisho nalapho ukufunda nje lokhu kulandisa.