Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christenegpaar hulle lewe rondom ware aanbidding van Jehovah bou, word hulle geestelik, verstandelik en sedelik verenig.
Amharic[am]
(መክብብ 4: 12) ክርስቲያን የሆኑ ባልና ሚስት ሕይወታቸውን በእውነተኛው የይሖዋ አምልኮ ዙሪያ እንዲያተኩር ካደረጉ መንፈሳዊ፣ አእምሮአዊና ሥነ ምግባራዊ አንድነት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١٢) وعندما تكون العبادة الحقة ليهوه اساس حياة الزوجين المسيحيين، يتَّحدان روحيا وعقليا وأدبيا.
Azerbaijani[az]
Hər iki tərəfin Yeqova Allaha sadiqliyi, heç bir amilin verə bilmədiyi birliyi əmələ gətirir və qoruyur (Vaiz 4:12).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:12) Kun isinesentro nin Kristianong mag-agom an saindang buhay sa tunay na pagsamba ki Jehova, sinda nagkakasaro sa espirituwal, isip, asin moral.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:12) Nga ca kuti ubumi bwa Bena Kristu baupana bwaba pa kupepa kwa cine ukwa kwa Yehova, balaba abaikatana lwa ku mupashi, mu muntontonkanya, na mu mibele.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:12) Когато семейните християни съсредоточават живота си около истинското поклонение на Йехова, те са обединени в духовно, умствено и морално отношение.
Bislama[bi]
(Prija 4: 12) Taem Kristin hasban mo waef i putum wosip blong Jeova fastaem long laef blong tufala, tufala i joengud long saed blong spirit, tingting, mo fasin.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:১২) এক খ্রীষ্টান দম্পতি যখন যিহোবার সত্য উপাসনাকে ঘিরে জীবনযাপন করেন তখন তারা আধ্যাত্মিক, মানসিক ও নৈতিক দিক দিয়ে একতাবদ্ধ হন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:12) Sa dihang isentro sa Kristohanong magtiayon ang ilang kinabuhi diha sa matuod nga pagsimba kang Jehova, sila nahiusa sa espirituwal, mental, ug sa moral.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 4: 12) Lupwen manauen ruuemon Chon Kraist mi pupulufengen epwe alongolong won ar fel ngeni Jiowa, ir mi tipeeu lon pekin ngun, pekin ekiek, me lon met ra eani ekiek ussun pwung me mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 4:12) Letan en koup Kretyen i santre zot lavi lo vre ladorasyon Zeova, zot ini spirityelman, mantalman, e moralman.
Czech[cs]
(Kazatel 4:12) Jestliže se křesťanská manželská dvojice soustředí ve svém životě na pravé uctívání Jehovy, pak je spojena duchovně, duševně a mravně.
German[de]
Stellen christliche Eheleute die wahre Anbetung Jehovas in den Mittelpunkt ihres Lebens, werden sie dadurch in geistiger, seelischer und moralischer Hinsicht geeint.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:12) Ne Kristotɔ srɔ̃tɔwo tu woƒe agbenɔnɔ ɖe Yehowa ƒe nyateƒe tadedeagua dzi la, wowɔa ɖeka le gbɔgbɔ, tamesusu, kple agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:12) Ke ini n̄wan ye ebe ẹdide Christian ẹkọn̄de uwem mmọ ke utuakibuot akpanikọ Jehovah, mmọ ẹsidiana kiet ke n̄kan̄ eke spirit, eke ekikere, ye eke ido uwem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:12) Όταν ένα ζευγάρι Χριστιανών επικεντρώνει τη ζωή του γύρω από την αληθινή λατρεία του Ιεχωβά, είναι ενωμένοι πνευματικά, διανοητικά και ηθικά.
English[en]
(Ecclesiastes 4:12) When a Christian couple center their lives on the true worship of Jehovah, they are united spiritually, mentally, and morally.
Spanish[es]
Cuando una pareja cristiana centra su vida en la adoración verdadera de Jehová, está unida espiritual, mental y moralmente.
Estonian[et]
Kui kristliku abielupaari elu keskmes on Jehoova kummardamine, siis on nad teineteisega ühendatud vaimselt, mõistuslikult ja moraalselt.
Finnish[fi]
Kun kristitty aviopari pitää Jehovan tosi palvonnan keskeisellä sijalla elämässään, he ovat yksimielisiä hengellisesti, henkisesti ja moraalisesti.
Fijian[fj]
(Dauvunau 4: 12) Ni rau vakaliuca na veiwatini lotu Vakarisito na nodrau sokaloutaki Jiova, erau na duavata vakayalo, duavata na ka erau nanuma kei na nodrau rai me baleta na itovo e vinaka se ca.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:12) Kɛji akɛ Kristofoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛshihilɛi ma Yehowa anɔkwa jamɔ nɔ lɛ, efeɔ amɛ ekome yɛ mumɔŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ jeŋba mli.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 4:12) Ngkana a kabotoa maiuia i aon taromaurian Iehova n te aro ae koaua taanga ni Kristian, a na kona ni katiiteuanaki ngkanne n aron tangiran bwaai n taamnei, n aia iango, ao n te aroaro ni maiu ae riai.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૪:૧૨) એક ખ્રિસ્તી યુગલ યહોવાહની ઉપાસનાને પોતાના જીવનમાં પ્રથમ સ્થાન આપે છે ત્યારે, તેઓ આત્મિક, માનસિક અને નૈતિક રીતે એક થઈ કાર્ય કરે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:12) To whenuena Klistiani asu po asi po de ze gbẹzan yetọn lẹ sinai do sinsẹ̀n-bibasi nugbo Jehovah tọn ji, yé nọ yin kinkọndopọ to gbigbọ-liho, to apọ̀nmẹ, podọ to walọyizan-liho.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 4:12) Yayin da ma’aurata Kirista suka kafa rayuwarsu a kan bauta ta gaskiya na Jehovah, suna haɗe a ruhaniya, a hankali, da kuma a ɗabi’a.
Hebrew[he]
בני זוג משיחיים, שחייהם נסובים סביב עבודת יהוה האמיתית, מאוחדים מבחינה רוחנית, רגשית ומוסרית.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:12) जब एक मसीही पति-पत्नी अपनी ज़िंदगी में यहोवा की उपासना को पहला स्थान देते हैं, तब वे आध्यात्मिक, मानसिक और नैतिक तौर से एक हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:12) Kon ginatuon sang isa ka Cristianong mag-asawa ang ila kabuhi sa matuod nga pagsimba kay Jehova, mahiusa sila sa espirituwal, mental, kag moral.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 4: 12) Keristani tau bona ena adavana be edia mauri lalonai Iehova tomadiho henia momokani karana idia laloa bada neganai, lauma dalanai bona lalohadai dekenai idia lalo-tamona bona kara maoromaoro idia goadalaia hebou.
Croatian[hr]
Kad neki kršćanski bračni par svoj život usredotoči na pravo obožavanje Jehove, ujedinjeni su u duhovnom, duševnom i moralnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény házaspár Jehova igaz imádata köré építi az életét, egységesek lesznek szellemileg, gondolkodásukban és erkölcsileg.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 4։ 12) Երբ Քրիստոնեայ զոյգ մը Եհովայի ճշմարիտ պաշտամունքը իրենց կեանքին կորիզը դարձնեն, անոնք հոգեւոր, մտային եւ բարոյական գետնի վրայ միացած կ’ըլլան։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:12) Apabila suami-istri Kristen memusatkan kehidupan mereka pada ibadat sejati Yehuwa, mereka dipersatukan secara rohani, mental, dan moral.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:12) Mgbe di na nwunye bụ́ ndị Kraịst mere ka ndụ ha dabere n’ezi ofufe nke Jehova, ha na-adị n’otu n’ụzọ ime mmụọ, n’ụzọ mmetụta uche, nakwa n’ụzọ omume.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:12) No ti panagbiag ti Kristiano nga agassawa ket nakasentro iti pudno a panagdayaw ken Jehova, agkaykaysada iti naespirituan, iti panunot, ken iti moral.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:12) Að beina lífi sínu að hinni sönnu tilbeiðslu á Jehóva sameinar kristin hjón andlega, hugarfarslega og siðferðilega.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 4:12) Nọ imava-orọo Ileleikristi a tẹ bọ izuazọ rai wariẹ egagọ uzẹme Jihova, a rẹ jọ okugbe evaọ abọ-ẹzi, evaọ iroro, gbe uruemu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:12) La coppia cristiana che incentra la propria vita sulla vera adorazione di Geova è unita sul piano spirituale, mentale e morale.
Japanese[ja]
伝道の書 4:12)エホバへの真の崇拝を生活の中心とするクリスチャンの夫婦は,霊的,精神的,道徳的に一つに結ばれます。
Kongo[kg]
(Longi 4:12) Kana bankwelani yina kele Bakristu ketula luzingu na bo yonso na lusambu ya kyeleka ya Yehowa, bo tavanda na bumosi na kimpeve, na mabanza, mpi na bikalulu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:12) ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(전도 4:12) 그리스도인 부부가 여호와께 드리는 참 숭배를 중심으로 생활을 영위한다면, 두 사람은 영적으로 정신적으로 도덕적으로 연합될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:12) Umvwe bamulume ne mukazhi bata muchima mu kupopwela Yehoba mu bukine, ko kuba’mba bakwatankana pamo ku mupashi, mu milanguluko ne mu byubilo.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 4:12) Abafumbo Abakristaayo bwe bamalira obulamu bwabwe ku kusinza kwa Yakuwa okw’amazima, bagattibwa wamu mu by’omwoyo, mu ndowooza ne mu mpisa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:12) Soki mwasi na mobali oyo bazali baklisto batii losambo ya Yehova na esika ya liboso na bomoi na bango, bakozala na bomoko na elimo, na makanisi mpe na motema.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:12) Bosinyalana ba Sikreste ha ba eza ku lapela Jehova ku ba nto ye tuna mwa bupilo bwa bona, ba swalisana kwa moya, mwa munahano, ni mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
Niekas nesuvienija nenutrūkstamais saitais taip, kaip sutuoktinių atsidavimas Jehovai Dievui (Mokytojo 4:12).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 4:12) Shi ba mulume ne mukaji bene Kidishitu batōta Yehova mu būmi bwabo bonso, nabya ne ku mushipiditu, ne mu ñeni, ne mu mwikadilo bakekala bekutyile umbumo.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:12) Padi bena Kristo babidi badi baselangane bangata ntendelelu mulelela wa Yehowa ne mushinga mu nsombelu wabu, badi bashala mu buobumue mu nyuma, mu lungenyi ne mu bikadilu biabu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:12) Nge vaka-Kulishitu vakulimbata navajika michima yavo kukwitava chamuchano chaYehova, kaha navalinunganga kushipilitu, namuvishinganyeka namukatwamino kavo.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:12) Kristian nupa chu Jehova biakna dika an innghah tlat chuan, thlarau lamah te, rilru lamah te leh chêt dânah an inlungrual a.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:12) Rehefa mampifantoka ny fiainany amin’ny fivavahana marina amin’i Jehovah ny mpivady kristianina, dia tafaray eo amin’ny lafiny ara-panahy sy ara-tsaina ary ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 4: 12) Ñe ruo ri belele ro rej keolaplape mour ko air ion kabuñ eo emol ñan Jehovah, rej burukuk ilo jitõb, ilo lemnak, im ilo mour jimwe.
Macedonian[mk]
Кога еден христијански пар го сосредоточува својот живот на вистинското обожавање на Јехова, тој е духовно, умствено и морално обединет.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:12) ഒരു ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ യഹോവയുടെ സത്യാരാധനയെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് തങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ, അവർ ആത്മീയവും മാനസികവും ധാർമികവുമായി ഐക്യത്തിലാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёулаа Ехова Бурханд үнэнч байх нь гэр бүлийг юунаас ч илүү эв нэгдэлтэй болгодог (Номлогчийн үгс 4:12).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 4:12) Kẽed-n-taas sã n dɩk b vɩɩmã n tik a Zeova baleng hakɩkã zugu, b paamda zems-n-taar tẽebã wɛɛngẽ, b tagsgã la sõma ne wẽngã noy wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:१२) ख्रिस्ती दांपत्य आपल्या जीवनात यहोवाच्या खऱ्या उपासनेला सर्वात जास्त महत्त्व देतात तेव्हा आध्यात्मिकरित्या, मानसिकरित्या आणि नैतिकरित्या त्यांच्यात नेहमी ऐक्यभाव असतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:12) Meta żewġ Kristjani miżżewġin jagħmlu l- qima vera taʼ Jehovah l- iktar ħaġa importanti f’ħajjithom, huma jkunu magħqudin spiritwalment, mentalment, u moralment.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 12) Når et kristent par lar den sanne tilbedelse av Jehova ha en sentral plass i livet sitt, er de forent både åndelig, mentalt og moralsk sett.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:१२) मसीही दम्पतीले आफ्नो जीवन यहोवाको साँचो उपासनामा केन्द्रित गरे भने तिनीहरू आध्यात्मिक, मानसिक अनि नैतिक तवरमा एकताबद्ध हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:12) He magaaho ka viko he tokoua Kerisiano e tau momoui ha laua ke he tapuaki moli a Iehova, kua kaufakalataha fakaagaga, ke he manamanatuaga, mo e ke he mahani mitaki a laua.
Dutch[nl]
Wanneer bij een christelijk echtpaar de ware aanbidding van Jehovah centraal staat in hun leven, zijn zij geestelijk, mentaal en moreel verenigd.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4: 12) Ge banyalani ba Bakriste ba thea maphelo a bona borapeding bja therešo bja Jehofa, e ba batee moyeng, monaganong le boitshwarong.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:12) Ngati mwamuna ndi mkazi omwe ndi Akristu ali osasunthika pa kulambira Yehova moona m’moyo wawo, ndiye kuti ndi ogwirizana mwauzimu, mwamaganizo, ndi mwamakhalidwe.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:12) ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ, ਮਾਨਸਿਕ, ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕਮੁੱਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:12) Sano isentro na Kristianon sanasawa so kabibilay da ed tuan panagdayew ed si Jehova, sikara so mankasakey ed espiritual, mental, tan moral a paraan.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 4:12) Ora un pareha cristian ta haci e adoracion berdadero di Jehova e cos mas importante den nan bida, nan ta uní spiritualmente, mentalmente i moralmente.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:12) Taem tru worship bilong Jehovah hem main samting long laef bilong wanfala Christian hasband and waef, tufala bae wan mind saed long spiritual, mind, and fasin.
Polish[pl]
Kiedy chrześcijańscy małżonkowie koncentrują swe życie na prawdziwym wielbieniu Jehowy, są zjednoczeni pod względem duchowym, umysłowym i moralnym.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 4:12) Ni ahnsou me Kristian pwopwoud ehu pahn poahsoanehda ara mour pohn kaudok mehlel en Siohwa, ira kak miniminpene ni pali ngehn, oh ni ara madamadau kan, oh pil tiahk kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:12) Quando o casal cristão faz a sua vida girar em torno da verdadeira adoração de Jeová, os dois ficam unidos de modo espiritual, mental e moral.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:12) Igihe Abakirisu babiri bubakanye bashingira ubuzima bwabo ku gusenga Yehova kw’ukuri, barafatana mu nda mu vy’impwemu, mu vy’umutima, no mu vy’inyifato runtu.
Romanian[ro]
Dacă doi creştini căsătoriţi îşi axează viaţa pe închinarea adevărată adusă lui Iehova, ei sunt uniţi sub aspect spiritual, mental şi moral.
Russian[ru]
Общая преданность Иегове Богу, как ничто иное, порождает и сохраняет единство (Екклесиаст 4:12).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 4:12) Tongana mbeni koli na wali Chrétien asala si fini ti ala aluti na ndo tâ vorongo ti Jéhovah, ala yeke duti beoko na lege ti yingo, ti bibe na ti salango ye.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:12) ක්රිස්තියානි යුවළක් තම ජීවිත යෙහෝවාට කරන සැබෑ නමස්කාරය වටා ගොඩනඟන විට, ඔවුන් ආත්මිකව, මානසිකව හා සදාචාරමය අතින් සුවිශේෂ සමඟියක් භුක්ති විඳිති.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:12) Keď kresťanskí manželia sústreďujú svoj život na pravé uctievanie Jehovu, sú spojení duchovne, duševne i morálne.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:12) Ko krščanski par osredinja svoje življenje na pravo čaščenje Jehova, sta združena duhovno, umsko in moralno.
Samoan[sm]
(Failauga 4:12) Pe a faaautū olaga o se ulugalii Kerisiano i le tapuaʻiga moni ia Ieova, o le a la maua ai le autasi faaleagaga, faalemafaufau, ma i amioga tatau.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:12) Varoorani vechiKristu pavanovakira upenyu hwavo pakunamata Jehovha, vanobatana mumudzimu, mupfungwa, uye mutsika.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 4:12) Kur dy bashkëshortë të krishterë e përqendrojnë jetën tek adhurimi i vërtetë i Jehovait, janë të bashkuar frymësisht, mendërisht dhe moralisht.
Serbian[sr]
Kad jedan hrišćanski par usredsredi svoj život na pravo obožavanje Jehove, tada su ujedinjeni u duhovnom, duševnom i moralnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Dati o meki taki den o de wán, èn no wan tra sani de, di o meki den abi so wan banti nanga makandra (Preikiman 4:12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:12) Ha banyalani ba Bakreste ba tsitsisa bophelo ba bona borapeling ba ’nete ba Jehova, baa momahana moeeng, kelellong le boitšoarong.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:12) När ett kristet par låter sitt liv kretsa kring den sanna tillbedjan av Jehova, blir de förenade andligt, mentalt och moraliskt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:12) Wenzi Wakristo wanapozingatia ibada ya kweli ya Yehova katika maisha yao, wanaungana kiroho, kiakili, na kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:12) Wenzi Wakristo wanapozingatia ibada ya kweli ya Yehova katika maisha yao, wanaungana kiroho, kiakili, na kiadili.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4: 12) கிறிஸ்தவ தம்பதிகள், தங்கள் வாழ்க்கையில் யெகோவாவின் உண்மை வணக்கத்தை மையமாக்குகையில், ஆவிக்குரிய ரீதியிலும் மனோ ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4: 12) క్రైస్తవ దంపతులు తమ జీవితాల్లో యెహోవా సత్యారాధనకు ముఖ్య స్థానం ఇచ్చినప్పుడు, వాళ్ళు ఆధ్యాత్మికంగా, మానసికంగా, నైతికంగా ఐక్యంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:12) เมื่อ คู่ สมรส คริสเตียน ยึด การ นมัสการ แท้ ของ พระ ยะโฮวา ให้ เป็น แกนกลาง ใน ชีวิต ของ ตน ทั้ง สอง ก็ จะ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ทาง ฝ่าย วิญญาณ, ทาง จิตใจ, และ ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:12) ክርስትያናት ሰብ ሓዳር ናብራኦም ኣብ ኣምልኾ የሆዋ ዘተኰረ ከም ዝኸውን ምስ ዝገብሩ ብመንፈስ: ብኣተሓሳስባ: ከምኡውን ብስነ- ምግባር ሕቡራት ኢዮም ዝዀኑ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:12) Aluer Mbakristu mba ve vese ayol a ve la ver ishima ve sha u civir Yehova sha mimi yô, ka ve lu ken mzough ken jijingi man ken mhen man sha inja i dedoo kpaa.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:12) Kapag ang tunay na pagsamba kay Jehova ang ginagawang pangunahin ng Kristiyanong mag-asawa sa kanilang buhay, sila ay nagkakaisa sa espirituwal, mental, at moral na paraan.
Tetela[tll]
(Undaki 4:12) Lam’etsha atshukanyi w’Akristo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ waki Jehowa lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yawɔ, vɔ mongaka kamɛ lo nyuma, lo tokanyi ndo lo lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 4:12) Fa banyalani ba Bakeresete ba dira gore botshelo jwa bone bo remelele mo kobamelong ya boammaaruri ya ga Jehofa, go tla dira gore ba nne le kutlwano ya semoya, ya tlhaloganyo le ya boitsholo.
Tongan[to]
(Koheleti 4:12) ‘I he taimi ‘oku fakatefito ai ‘e ha ongo me‘a Kalisitiane ‘a ‘ena mo‘uí ‘i he lotu mo‘oni ‘a Sihová, ‘okú na fā‘ūtaha fakalaumālie, fakae‘atamai, mo fakae‘ulungaanga ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:12) Eelyo banabukwetene nobabikkila maanu kubukombi bwa Jehova bwini-bwini, balakamantana munzila yakumuuya, mumizeezo alimwi amubukkale.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:12) Taim tupela marit Kristen i givim bel long trupela lotu bilong Jehova, ol i save stap wanbel long ol samting bilong spirit, na tingting, na stretpela pasin.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:12) İsa’nın takipçisi bir çift yaşamlarını Yehova’ya sundukları hakiki tapınma üzerinde odakladığında, ruhsal, zihinsel ve ahlaksal yönden birleşirler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:12) Loko mpatswa lowu nga Vakreste wu dzikisa swinene vutomi bya wona eka vugandzeri bya Yehovha bya ntiyiso, wu va ni vun’we hi tlhelo ra moya, emianakanyweni ni le mahanyelweni.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллага уртак тугрылыклы булу башка бернәрсәдәй бердәмлекне тудыра һәм саклый (Вәгазьче 4:12).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:12) Para mbumba ya Cikristu yikusopa Ciuta waunenesko Yehova na mtima wose, yikuŵa yakukolerana comene mwauzimu, mukaghanaghaniro, ndiposo mu makhaliro.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 4: 12) Kafai e fakavae ne se tauavaga Kelisiano te lā olaga ki te tapuakiga tonu ki a Ieova, ka maua ne laua te loto tasi i te feitu faka-te-agaga, faka-te-mafaufau pelā foki mo lā amioga.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:12) Sɛ Kristofo awarefo de wɔn aware gyina Yehowa nokware som so a, ɛka wɔn bom honhom fam, adwenem, ne abrabɔ fam.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:12) Ia niu na hoa Kerisetiano faaipoipo i to raua oraraa i nia i te haamoriraa mau a Iehova, e tahoê raua i te pae varua, feruriraa, e morare.
Urdu[ur]
(واعظ ۴:۱۲) سچی پرستش کو اپنی زندگی کا محور بنانے والا ایک مسیحی جوڑا روحانی، ذہنی اور اخلاقی طور پر متحد ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:12) Musi vhavhingani vha tshi ita uri vhurabeli ha ngoho ha Yehova vhu vhe ha ndeme vhutshiloni havho, vha vha vhathihi muyani, muhumbuloni, na kha matshilele.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:12) Khi một cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va làm trọng tâm trong đời sống, họ được hợp nhất về thiêng liêng, tinh thần và đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4:12) Kon iginsisentro han Kristiano nga mag-asawa an ira kinabuhi ha totoo nga pagsingba kan Jehova, nagkakaurosa hira ha espirituwal, ha hunahuna, ngan ha moral.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 4:12) Ka tokaga tāfito he taumatuʼa Kilisitiano ki te tauhi moʼoni kia Sehova, pea ʼe nā logo tahi ʼi te faʼahi fakalaumālie, feiā mo tanā fakakaukau, pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:12) Xa isibini esingamaKristu sisekela ubomi baso kunqulo olunyulu lukaYehova, siyamanyana ngokomoya, engqondweni nangokuziphatha.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 4:12) Ba wu’ i mabgol ni Kristiano ni ri yow ma tiyan’row ko pigpig nib riyul’ ni fan ku Jehovah, e kar taarebgow ko tirok Got ban’en, nge lem, nge gafarig.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:12) Nígbà tí Kristẹni tọkọtaya bá jẹ́ kí ìjọsìn tòótọ́ ti Jèhófà wà ní góńgó ẹ̀mí wọn, wọn yóò wà ní ìṣọ̀kan nípa tẹ̀mí, nípa ti èrò orí, àti nípa ti ìwà híhù.
Chinese[zh]
传道书4:12)基督徒夫妇以耶和华的纯真崇拜为念,就能在灵性上、思想上和道德上团结合一。
Zande[zne]
(Batungusipai 4:12) Ho agu arogotise ue nga aKristano afu tiyo ni tipa ndikidi iriso Yekova, i na kpamiatise rogo toroyo, rogo berãyo, na rogo mangapai.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:12) Lapho umbhangqwana ongamaKristu ugxilisa ukuphila kwawo ekukhulekeleni kukaJehova kweqiniso, uba nobunye ngokomoya, ngokwengqondo nangokuziphatha.