Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, angayng hinumdoman nga ang ubang mga ngalan nga dual form, sama sa Epraim, Apaim, Diblaim, ug usab ang nahisgotan na nga ngalang Mizraim nga anak ni Ham, ang matag usa nagtumong sa usa ka indibiduwal. —Gen 41:52; 1Cr 2: 30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12.
Czech[cs]
Je však třeba mít na paměti, že jiná jména v duálním tvaru, například Efrajim, Appaim, Diblajim a také výše uvedený Chamův syn Micrajim, se vztahují na jednotlivce. (1Mo 41:52; 1Pa 2:30, 31; Oz 1:3; 2Pa 28:12)
Danish[da]
Man må dog ikke glemme at andre navne som står i dualis, som for eksempel Efraim, Appajim og Diblajim, og for øvrigt også ovennævnte Mizrajim, Kams søn, alle betegner enkeltpersoner. — 1Mo 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12.
German[de]
Man sollte indes nicht vergessen, daß sich auch andere Namen, die im Dual oder im Plural stehen, auf eine Einzelperson beziehen, wie zum Beispiel Ephraim, Appajim, Diblajim sowie der oben erwähnte Mizrajim, der Sohn Hams (1Mo 41:52; 1Ch 2:30, 31; Hos 1:3; 2Ch 28:12).
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι άλλα ονόματα στο δυϊκό αριθμό, όπως Εφραΐμ, Απφαΐμ, Διβλαΐμ, καθώς και το όνομα του προαναφερόμενου Μισραΐμ, γιου του Χαμ, αναφέρονται το καθένα σε ένα άτομο.—Γε 41:52· 1Χρ 2:30, 31· Ωσ 1:3· 2Χρ 28:12.
English[en]
However, it should be borne in mind that other names in dual form, such as Ephraim, Appaim, Diblaim, and also the above-named Mizraim, son of Ham, each refer to one individual. —Ge 41:52; 1Ch 2:30, 31; Ho 1:3.
Spanish[es]
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que hay otros nombres que están en número dual o plural, como Efraín, Apaim, Diblaim y Mizraim, el hijo de Cam mencionado antes, y todos ellos se refieren a una sola persona. (Gé 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3.)
French[fr]
Toutefois, il ne faut pas oublier que d’autres noms au duel comme Éphraïm, Appaïm, Diblaïm, ainsi que le Mitsraïm cité plus haut, le fils de Cham, désignent chacun un seul individu. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban, hogy más, kettős számú nevek, például az Efraim, az Appaim, a Diblaim és az előbb említett Micraim név (ez utóbbi Hám fiát jelöli), mind egy-egy személyre utalnak (1Mó 41:52; 1Kr 2:30, 31; Hó 1:3).
Indonesian[id]
Akan tetapi, hendaknya diingat bahwa nama-nama lain dalam bentuk ganda, seperti Efraim, Apaim, Diblaim, dan juga Mizraim, putra Ham, yang disebutkan di atas, masing-masing memaksudkan satu orang.—Kej 41:52; 1Taw 2:30, 31; Hos 1:3.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipen koma a ti dadduma a nagan a pangdua ti pormada ket tumukoy iti maysa nga indibidual, kas pagarigan, ti Efraim, Apaim, Diblaim, ken kasta met ti nadakamat a Mizraim nga anak ni Ham. —Ge 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3.
Italian[it]
Tuttavia si tenga presente che altri nomi al duale o al plurale, come Efraim, Appaim, Diblaim, Mesillemot, e anche il nome del summenzionato Mizraim, figlio di Cam, si riferiscono a singoli individui. — Ge 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12.
Korean[ko]
하지만 쌍수형의 다른 이름들 이를테면 에브라임, 압바임, 디블라임 그리고 위에 언급된 미스라임(함의 아들)은 각각 한 명의 사람을 가리킨다는 점도 고려해야 한다.—창 41:52; 대첫 2:30, 31; 호 1:3.
Malagasy[mg]
Tsara hotadidina anefa fa ilazana olona iray monja ny anarana hafa amin’ny endriny milaza maro, toy ny hoe Efraima, Apaima, Diblaima, ary Mizraima, zanak’i Hama, ilay voaresaka etsy aloha.—Ge 41:52; 1Ta 2:30, 31; Ho 1:3.
Dutch[nl]
Men dient echter in gedachte te houden dat ook andere namen die in de dualis- of in de meervoudsvorm staan, zoals bijvoorbeeld Efraïm, Appaïm, Diblaïm, alsook de bovengenoemde Mizraïm, de zoon van Cham, op één persoon betrekking hebben. — Ge 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12.
Portuguese[pt]
Todavia, deve-se ter em mente que outros nomes, na forma dual, tais como Efraim, Apaim, Diblaim e também o já mencionado Mizraim, filho de Cã, se referem, cada um, a uma pessoa. — Gên 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12.
Russian[ru]
Однако стоит отметить, что в еврейском языке есть личные имена в форме двойственного числа, например Ефрем, Афаим, Дивлаим, а также упомянутый выше Мицраим, сын Хама (Бт 41:52; 1Лт 2:30, 31; Ос 1:3).
Albanian[sq]
Sidoqoftë duhet mbajtur parasysh se edhe emra të tjerë në numrin dyjës (formë gramatikore e numrit në hebraisht që tregon se bëhet fjalë për dy elemente të të njëjtit lloj), si Efraim, Apaim e Diblaim, si dhe Mizraimi i përmendur më lart, biri i Kamit, i referohen secili një individi të vetëm.—Zn 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat isaisip na ang ibang mga pangalan na nasa doblihang anyo, gaya ng Efraim, Apaim, Diblaim, at gayundin ang nabanggit na Mizraim, anak ni Ham, ay pawang tumutukoy sa mga indibiduwal. —Gen 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3.