Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sou vandag gebeur indien die teken eers vervul sou word nadat nog ’n volskaalse oorlog tussen die supermoondhede uitgebreek het?
Amharic[am]
ይህ ምልክት የሚፈጸመው በኃያላን መንግሥታት መካከል በሚደረግ ሌላ አጠቃላይ ጦርነት ነው ብንል ምን ይሆን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث اليوم اذا تطلَّب اتمام العلامة ان ننتظر حتى تنشب حرب شاملة اخرى بين الدول العظمى؟
Bemba[bem]
Lelo cinshi cingacitika ilelo nga ca kuti ukufikilishiwa kwa cishibilo kwafwaile ukuti tupembelele ukufikila inkondo ya mupwilapo na imbi ukutendeka pa kati ka maka yakalamba?
Cebuano[ceb]
Pero unsa may mahitabo karon kon ang katumanan sa ilhanan magkinahanglan pa nga kita maghulat hangtod mahitabo ang laing todas nga gubat tali sa gamhanan kaayong mga nasod?
Czech[cs]
Ale co by se stalo dnes, kdybychom pro splnění znamení museli čekat na další rozhodující válku mezi supervelmocemi?
Danish[da]
Men hvad ville der ske hvis vi måtte vente indtil en ny storkrig mellem supermagterne brød ud, for at se tegnet gå i opfyldelse?
German[de]
Was würde aber heute geschehen, wenn wir zur Erfüllung des Zeichens auf den Ausbruch eines weiteren uneingeschränkten Krieges zwischen den Supermächten warten müßten?
Greek[el]
Αλλά τι θα συνέβαινε σήμερα αν η εκπλήρωση του σημείου απαιτούσε να περιμένουμε μέχρις ότου ξεσπάσει ένας άλλος ολοκληρωτικός πόλεμος μεταξύ των υπερδυνάμεων;
English[en]
But what would happen today if fulfillment of the sign required that we wait until another all-out war were to break out between the superpowers?
Spanish[es]
Pero, ¿qué sucedería hoy día si el cumplimiento de la señal exigiera que tuviéramos que esperar hasta que estallara otra guerra de esfuerzo total entre las superpotencias?
Estonian[et]
Aga mis juhtuks tänapäeval, kui selle tunnustähe täideminek eeldaks, et me peame ootama veel ühe suurriikidevahelise otsustava sõja puhkemist?
Finnish[fi]
Mutta mitä tapahtuisi nykyään, jos tämän tunnusmerkin täyttymys vaatisi meitä odottamaan, kunnes supervaltojen välillä syttyisi vielä yksi kaiken käsittävä sota?
French[fr]
Toutefois, que se passerait- il aujourd’hui si l’accomplissement du signe devait nous valoir un nouvel affrontement total entre les deux superpuissances?
Hiri Motu[ho]
To bema unai toa do ia vara guguru lasi ela bona bese badadia mai goadadia do idia tuari heheni lou mai edia goada ibounai ida, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
No što bi se dogodilo ako bi ispunjenje tog znaka podrazumijevalo da treba izbiti još jedan sveopći rat između svjetskih velesila?
Hungarian[hu]
De mi történne ma, ha a jel beteljesedése megkövetelné, hogy várjunk, amíg a szuperhatalmak között egy újabb, totális háború tör ki?
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang akan terjadi dewasa ini jika penggenapan tanda itu mengharuskan kita menunggu suatu perang total lain yang meletus di antara negara-negara adikuasa?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngatat’ mapasamak itatta no urayentayo a ti kaitungpalan ti pagilasinan ket kasapulanna ti sabali pay a tudotudo a panagginnubat dagiti kangrunaan a nasion ti daga?
Italian[it]
Ma che accadrebbe oggi se l’adempimento del segno richiedesse che aspettassimo un’altra guerra a oltranza fra le superpotenze?
Japanese[ja]
しかし,もし,しるしの成就として,超大国の間で全面戦争がもう一度ぼっ発するのを待たなければならないとするなら,今日,何が起こることになるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ იმაზე უარესი უნდა მოხდეს, ვიდრე დღეს ვხედავთ, მაშინ უძლიერეს სახელმწიფოებს შორის უნდა დაიწყოს ომი.
Korean[ko]
그런데 만일 그 표징이 성취되기 위해서 초강대국들 사이에서 마침내 또 한번의 전면 전쟁이 일어날 때를 기다려야 한다면 어떻게 되겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi lelo oyo ekosuka boni soki kokokisama ya elembo esɛngi ete etumba ebima kati na bikólo ya nguya oyo ezali na bibundeli ya makasimakasi?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hitranga raha mbola tsy maintsy miandry ady lehibe iray eran-tany isika vao ho tanteraka ilay faminaniana?
Malayalam[ml]
ഈ അടയാളത്തിന്റെ നിവൃത്തിക്ക് വൻശക്തികൾ തമ്മിലുളള മറെറാരു സമഗ്രയുദ്ധത്തിന് നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
Burmese[my]
တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့က အင်အားကြီးနိုင်ငံတွေချင်း နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ပွဲ အားသွန်မာန်မှောက် တိုက်တော့မှ ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံလာမယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လိုဖြစ်ကုန်ကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva ville skje i dag hvis vi måtte vente inntil det brøt ut en ny total krig mellom supermaktene før vi kunne si at profetien om tegnet var oppfylt?
Dutch[nl]
Maar wat zou er in deze tijd gebeuren als wij voor de vervulling van het teken moesten wachten op een volgende totale oorlog tussen de supermachten?
Northern Sotho[nso]
Eupja go be go tla direga’ng lehono ge e ba go phethega ga pontšho go be go ka nyaka gore re letele go fihlela ge ntwa e nngwe e kgolo kudu e be e ka thoma magareng ga mebušo e matla kudu?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani chimene chikachitika ngati kukwaniritsidwa kwa chizindikiro kunafunikiritsa kuti tiyembezere kufikira pamene nkhondo ina yotheratu ikaulika pakati pamaulamuliro aakulu?
Polish[pl]
A co by to było, gdyby do spełnienia się tego znaku był jeszcze potrzebny wybuch totalnej wojny między supermocarstwami?
Portuguese[pt]
Mas o que aconteceria hoje se o cumprimento do sinal exigisse que esperássemos outra guerra total que deflagrasse entre as superpotências?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar întâmpla astăzi dacă împlinirea semnului ar pretinde să aşteptăm un război total între superputeri?
Russian[ru]
Но что произошло бы, если бы для исполнения этого пророчества нужно было дождаться следующей глобальной войны между сверхдержавами?
Slovak[sk]
Ale čo by sa dnes stalo, keby sme na splnenie znamenia museli čakať až do vypuknutia ďalšej totálnej vojny medzi superveľmocami?
Slovenian[sl]
Toda, kaj bi se zgodilo danes, če bi spolnitev znamenja zahtevala, da čakamo, da izbruhne še ena vsesplošna vojna med supersilama?
Shona[sn]
Asi chii chaizoitika iye zvino kudai kuzadzika kwechiratidzo chacho kwaida kuti timirire kusvikira nyika dzine masimba makuru dzarwa imwe hondo huru?
Albanian[sq]
Por, çfarë do të ndodhte sot nëse përmbushja e shenjës do të kërkonte që të prisnim derisa të shpërthente një tjetër luftë e përgjithshme midis superfuqive?
Serbian[sr]
Ali šta bi se danas dogodilo kada bismo kao ispunjenje znaka čekali da izbije sveopšti rat između supersila?
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla etsahala joang kajeno haeba phethahatso ea pontšo e ne e hloka hore re emele ntoa e ’ngoe hape e akaretsang e tla qhoma pakeng tsa mebuso e meholo?
Swedish[sv]
Men vad skulle hända, om uppfyllelsen av tecknet skulle kräva att vi väntade tills ett annat totalt krig bröt ut mellan supermakterna?
Swahili[sw]
Lakini ingekuwaje leo ikiwa lazima vita vingine vikubwa vitokee kati ya mataifa makubwa ili ishara hiyo itimizwe?
Congo Swahili[swc]
Lakini ingekuwaje leo ikiwa lazima vita vingine vikubwa vitokee kati ya mataifa makubwa ili ishara hiyo itimizwe?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த அடையாளத்தின் நிறைவேற்றம் பெரும் வல்லரசுகளுக்கிடையே மற்றொரு மொத்தப் போர் தொடங்கும் வரையில் நாம் காத்திருப்பதைத் தேவைப்படுத்தினால் இன்று என்ன நடக்கும்?
Tagalog[tl]
Nguni’t ano ang mangyayari ngayon kung kailangang maghintay hanggang sa magsiklab ang isa pang pandaigdig na digmaan bago natin masabing natupad ang tanda?
Tswana[tn]
Mme ke eng seo se neng se tla diragala gompieno fa tiragatso ya sesupo e ne e ka batla gore re letele ntwa e nngwe gape e kgolo e e ka tlhagogang magareng ga maatla a lefatshe a mabedi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos narapela bikpela pait gen i mas kamap bilong truim dispela hap bilong mak, bai olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki böyle bir savaşta kaç kişi hayatta kalabilir? Herhalde çok az kişi değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana a ku ta endleka yini namuntlha loko ku hetiseka ka xikombiso lexi a ku lava leswaku hi rindzela ku tlhekeka ka nyimpi yin’wana ya misava exikarhi ka mimfumo ya matimba?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te tupu i teie mahana ahiri e e titauhia te hoê aroraa rahi i rotopu i te mau puai rarahi no te tupuraa o te tapao?
Ukrainian[uk]
Але що сталося б сьогодні, якби на сповнення того знака мусила відбутися ще одна тотальна війна між супердержавами?
Xhosa[xh]
Kodwa bekuya kwenzeka ntoni namhlanje ukuba inzaliseko yalo mqondiso ibifuna ukuba silinde de kuqhambuke enye imfazwe enkulu phakathi kwamagunya amakhulu?
Chinese[zh]
如果我们要等到各大超级强国再次爆发总体战,才能肯定末世征象应验了,那时世界会变得怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini ebingenzeka namuhla uma ukugcwaliseka kwalesibonakaliso kungadinga ukuba silinde kuze kube yilapho enye impi ewukhukhulelangoqo igqashuka phakathi kwemibuso emikhulu?