Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يدفع النبلاء المحلييّن الرسوم ، فيقلّل الغجريين من أعمالهم الإجراميّة ،
Bulgarian[bg]
Местните благородници плащаха, за да ги оставят циганите на мира.
Czech[cs]
Aristokraté platili určitý podíl a cikáni se zavázali, že nebudou dělat žádné prohřešky.
German[de]
Um ihren unredlichen Machenschaften Einhalt zu gebieten, zahlen wir den Zigeunern eine bestimmte Gebühr.
Greek[el]
Oι vτόπιoι ευγεvείς πλήρωvαv αμoιβή... και oι τσιγγάvoι περιόριζαv τις εγκληματικές τoυς δραστηριότητες.
English[en]
The local gentry would pay a fee, and the gypsies would keep their criminal activities to a minimum.
Spanish[es]
Los aristócratas pagaban una cuota, y los gitanos mantenían sus actividades criminales al mínimo.
Estonian[et]
Kohalik aadel maksaks maksu ja mustlased hoiaksid oma kuritegelikud tegevused miinimumis.
Finnish[fi]
Paikalliset aateliset maksavat palkkiota mustalaisille, - jotta he pitäisivät rikollisen toiminnan vähäisenä.
French[fr]
La petite noblesse payait une taxe, et les Tziganes acceptaient de restreindre leurs activités criminelles.
Hebrew[he]
בני המעמד הגבוה המקומיים היו משלמים אגרה, והצועניים היו שומרים את הפשיעה שלהם ברמה הנמוכה ביותר.
Croatian[hr]
Lokalna gospoda placala bi odredenu svotu, a cigani bi držali kriminalne aktivnosti na minimumu.
Indonesian[id]
Warga lokal mau membayar, dan kaum jipsi meminimalkan aktivitas kriminal mereka.
Italian[it]
La nobiltà locale pagava una tassa e gli zingari limitavano al minimo le attività criminali.
Lithuanian[lt]
Vietos dvarininkai mokėjo jiems, kad šie pažabotų savo kriminalinę veiklą.
Macedonian[mk]
Локалните господа би плаќале одредена сума, а циганите би ги држеле криминалните активности на минимум.
Malay[ms]
Para bangsawan tempatan akan membayar kos, dan gipsi akan menjaga mereka jenayah kegiatan untuk minimum.
Dutch[nl]
De lokale adel zou een vergoeding betalen, en de zigeuners zouden hun criminele activiteiten minimaliseren.
Polish[pl]
Lokalna arystokracja płaciła, a Cyganie ograniczali przestępstwo.
Portuguese[pt]
A nobreza local pagava uma taxa e os ciganos diminuíam suas atividades criminosas.
Romanian[ro]
Localnicii plăteau o sumă de bani, iar ţiganii săvârşeau cât mai puţine infracţiuni.
Russian[ru]
Местные помещики платили им деньги что бы цыгане свели свои криминальные наклонности к минимуму.
Slovenian[sl]
Gospoda je nekaj plačala in cigani so omejili svoje zločinsko delovanje.
Albanian[sq]
Të pasurit e vëndit do paguanin një tarifë dhe ciganët do të ulnin veprimtarinë e tyre kriminale.
Serbian[sr]
Lokalna gospoda plaćala bi određenu svotu, a cigani bi držali kriminalne aktivnosti na minimumu.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningen betalade en avgift och zigenarna höll ner på brotten.
Turkish[tr]
Yerel eşraf belli bir meblağ öder, Çingeneler de suç içeren aktivitelerini en aza indirir.