Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf allen vieren krabbeln sie durchs Geäst und durch Kletterpflanzen und machen guten Gebrauch von ihrem Schnabel, den großen krallenbewehrten Füßen und den mächtigen Flügelfortsätzen.
Greek[el]
Και με τα τέσσερα πόδια τους σκαρφαλώνουν στα κλαδιά και στα κλήματα, χρησιμοποιώντας το όμοιο με παπαγάλου ράμφος τους, τα μεγάλα γαμψά πόδια τους και τα ισχυρά αγκιστροειδή φτερά τους.
English[en]
On all fours they scramble among the branches and vines, using their parrotlike jointed beak, big clawed feet, and powerful wing hooks.
Spanish[es]
Trepan por las ramas y enredaderas usando el pico parecido al de un loro, las grandes patas con garras y los fuertes ganchos de las alas.
Finnish[fi]
Ne kiipeilevät oksien ja köynnöskasvien seassa käyttäen apunaan käyrää papukaijamaista nokkaansa, isoja kynnellisiä jalkojaan ja voimakkaita siiventynkiään.
French[fr]
Avec leurs quatre membres, ils grimpent sur les branches et les plantes rampantes, s’aidant de leur bec bombé semblable à celui d’un perroquet, de leurs deux grandes pattes armées de griffes et des puissants crochets qu’ils ont aux ailes.
Italian[it]
A quattro zampe si inerpicano sui rami e sulle liane, servendosi del becco articolato come quello dei pappagalli, dei grandi piedi palmati e dei possenti uncini che hanno sulle ali.
Japanese[ja]
頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。
Korean[ko]
그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.
Norwegian[nb]
De klatrer omkring mellom grenene og slyngplantene ved hjelp av det papegøyelignende, leddete nebbet, de store føttene og de kraftige vingeklørne.
Dutch[nl]
Op „handen en voeten” klauteren ze tussen de takken en ranken door, daarbij gebruik makend van hun papegaaiachtige snavel en de grote klauwpoten en krachtige vleugelhaken.
Portuguese[pt]
De quatro, movem-se pelos ramos e plantas rasteiras, utilizando seu bico articulado psitaciforme, suas grandes patas com garras, e seus poderosos ganchos alares.
Swedish[sv]
På alla fyra kryper de omkring bland grenar och rankor, varvid de använder sin papegojliknande ledade näbb, sina stora, kloförsedda fötter och sina kraftiga vingkrokar.