Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Jehovah oor sy volk se geveinsde dade van aanbidding voel.
Amharic[am]
ሕዝቡ ያከናውነው የነበረውን የግብዝነት አምልኮ በተመለከተ ይሖዋ የተሰማው ልክ እንደዚያ ነበር።
Arabic[ar]
هكذا يشعر يهوه حيال اعمال العبادة الريائية التي يمارسها شعبه.
Bemba[bem]
E fyo Yehova omfwa pa mipepele ya bumbimunda iya bantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Kanay gibati ni Jehova bahin sa salingkapawng mga buhat sa pagsimba sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Právě tak Jehova pohlíží na pokrytecké uctívání, kterému se věnuje jeho lid.
German[de]
So empfindet Jehova in Verbindung mit der heuchlerischen Anbetung seines Volkes.
Ewe[ee]
Nenemae Yehowa se le eɖokui me le eƒe dukɔa ƒe tadedeagu me alakpanuwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Oro edi nte etiede Jehovah ke idem aban̄a mbubịk mbubịk edinam utuakibuot ikọt esie.
Greek[el]
Έτσι νιώθει ο Ιεχωβά για τις υποκριτικές πράξεις λατρείας του λαού του.
English[en]
That is how Jehovah feels about his people’s hypocritical acts of worship.
Spanish[es]
Así se siente Jehová con los actos hipócritas de adoración que le rinde su pueblo.
Estonian[et]
Just sellise tunde tekitab Jehoovas tema rahva silmakirjalik jumalateenistus.
Persian[fa]
یَهُوَه در مورد عبادت ریاکارانهٔ قومش دقیقاً همین احساس را دارد.
Finnish[fi]
Juuri tällaisilta tuntuvat Jehovasta hänen kansansa ulkokultaiset palvontateot.
Fijian[fj]
E vaka sara ga oya na loma i Jiova me baleti ira nona tamata e veivakaisini voli na ivalavala ni nodra sokalou vua.
French[fr]
Voilà ce que Jéhovah éprouve vis-à-vis des actes d’adoration hypocrites de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Yehowa nuɔ ewebii lɛ osato jamɔ mli nifeemɔi lɛ ahe ehaa.
Gujarati[gu]
યહોવાહને લોકોની ઢોંગી ભક્તિ માટે પણ એવી જ લાગણી થાય છે.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn dogbọn nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi yẹnuwiwa omẹ etọn lẹ tọn dali.
Hebrew[he]
כך חש יהוה לגבי הצביעות שבה עמו עובד אותו.
Hindi[hi]
जब यहोवा के लोग महज़ दिखावे के लिए उसकी उपासना करने का ढोंग करते हैं तो उसे भी ठीक ऐसा ही महसूस होता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginbatyag ni Jehova sa salimpapaw nga mga buhat sang pagsimba sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Tako se Jehova osjeća zbog licemjernog obožavanja koje vrši njegov narod.
Hungarian[hu]
Így érez Jehova népének a képmutató imádati tettei miatt.
Indonesian[id]
Demikianlah perasaan Yehuwa terhadap tindakan ibadat munafik yang dilakukan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ọ dị Jehova banyere omume iji ihu abụọ na-efe ofufe nke ndị ya.
Iloko[ilo]
Kasta ti rikna ni Jehova iti pammarang a panagdayaw ti ilina.
Icelandic[is]
Það er þannig sem Jehóva líður vegna hræsnisfullra tilbeiðsluathafna fólksins.
Italian[it]
È quello che prova Geova per gli ipocriti atti di adorazione del suo popolo.
Japanese[ja]
エホバがご自分の民の偽善的な崇拝行為に対して感じておられる気持ちは,まさにそれなのです。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი გრძნობა ჰქონდა იეჰოვას თავისი ხალხის თვალთმაქცური თაყვანისმცემლობისადმი.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರ ಕಪಟಾರಾಧನೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂತಹದ್ದೇ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서도 자신의 백성의 위선적인 숭배 행위에 대해 바로 그렇게 느끼고 계신 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali ndenge wana nde Yehova ayoki mpo na misala ya losambo ya bokosi ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ki mona mw’a ikutwela Jehova ka za mikwa ya bulapeli bwa batu ba hae ya buipi.
Lithuanian[lt]
Tautos veidmainiškas garbinimas Jehovai irgi yra atgrasi našta.
Latvian[lv]
Tieši tā jūtas Jehova, redzēdams savas tautas liekulību kalpošanā.
Malagasy[mg]
Toy izany indrindra no tsapan’i Jehovah momba ny fanompoam-pivavahana feno fihatsarambelatsihy nataon’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Баш така се чувствува Јехова во врска со лицемерните чинови на обожавање од својот народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ കപടഭക്തിയോടു കൂടിയ ആരാധന കാണുമ്പോൾ യഹോവയ്ക്കു തോന്നുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള മടുപ്പാണ്.
Maltese[mt]
Hekk iħossu Jehovah dwar l- atti ipokriti taʼ qima tan- nies tiegħu.
Burmese[my]
၎င်းသည် မိမိလူမျိုး၏ အရေခြုံဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုလုပ်ရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါခံစားရပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik føler Jehova det når det gjelder hans folks hyklerske tilbedelseshandlinger.
Dutch[nl]
Zo denkt Jehovah over de huichelachtige daden van aanbidding van zijn volk.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo Jehofa a ikwago ka gona ka ditiro tša batho ba gagwe tša boikaketši tša borapedi.
Nyanja[ny]
Ndimo mmene Yehova akumvera ndi kulambira kwachinyengo kwa anthu ake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਪਖੰਡੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina Jehova ta sinti pa cu e actonan di adoracion hipócrita cu su pueblo ta rindi na dje.
Polish[pl]
Czymś takim są dla Jehowy nieszczere praktyki religijne Jego ludu.
Portuguese[pt]
Era assim que Jeová se sentia a respeito da adoração hipócrita de seu povo.
Romanian[ro]
Aşa consideră Iehova actele de închinare ipocrite ale poporului său.
Russian[ru]
Именно такие чувства испытывает Иегова, видя, с каким лицемерием его народ участвует в поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Yehova yumvaga ameze iyo yabonaga ukuntu abagize ubwoko bwe bamuryarya ngo aha baramusenga.
Sango[sg]
Ba bibe ti Jéhovah na mbage ti akusala ti vorongo ti ndendia ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
තම සෙනඟගේ කුහක නමස්කාරක ක්රියා පිළිවෙත ගැන යෙහෝවාට දැනෙන්නෙත් ඒ ආකාරයටමයි.
Slovak[sk]
Tak sa Jehova cíti vzhľadom na pokrytecké prejavy uctievania svojho ľudu.
Slovenian[sl]
In prav tako Jehova čuti glede hinavskega čaščenja njegovega ljudstva.
Shona[sn]
Ndomanzwire anoita Jehovha pamusoro pemabasa okunamata kwounyengeri evanhu vake.
Albanian[sq]
Kështu ndihet edhe Jehovai nga aktet e adhurimit plot hipokrizi të popullit të tij.
Serbian[sr]
Tako se i Jehova oseća kada je reč o licemernom obožavanju koje sprovodi njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Dati na fa Yehovah e denki fu na anbegi di a pipel fu en e anbegi en na wan hoigri fasi.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Jehova a ikutloang kateng ka liketso tsa boikaketsi tsa borapeli tsa batho ba hae.
Swedish[sv]
Då kan du få en uppfattning om hur Jehova känner det när det gäller hans folks skrymtaktiga handlingar av tillbedjan.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ahisivyo Yehova juu ya ibada ya unafiki ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo ahisivyo Yehova juu ya ibada ya unafiki ya watu wake.
Telugu[te]
తన ప్రజల వేషధారణతోకూడిన ఆరాధనా చర్యల గురించి యెహోవా అలాగే భావిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gayon ang nadarama ni Jehova hinggil sa paimbabaw na mga gawang pagsamba ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ikutlwa fela jalo ka ditiro tsa kobamelo tsa batho ba gagwe tsa boitimokanyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwalimvwa oobo Jehova ikujatikizya micito yabukombi yabantu bakwe yakuupa-upa ameso.
Turkish[tr]
Yehova da kavminin ikiyüzlü tapınması karşısında böyle hissediyor.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona hi swiendlo swa vugandzeri swa vukanganyisi swa vanhu vakwe.
Twi[tw]
Saa na na Yehowa te nka bere a ohuu nkurɔfo no nkontompo som no.
Ukrainian[uk]
Саме так почувається Єгова, коли його народ поклоняється йому лицемірно.
Venda[ve]
Yeneyo ndi nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo nga ha mishumo ya vhurabeli ya muhoyo ya vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đó là cảm nghĩ của Đức Giê-hô-va về các hành động thờ phượng giả hình của dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an inaabat ni Jehova mahitungod han salingkapaw nga mga buhat han pagsingba han iya katawohan.
Xhosa[xh]
Yiloo ndlela ke kanye uYehova avakalelwa ngayo kukuhanahanisa kwabantu bakhe ekumnquleni.
Yoruba[yo]
Bí ìjọsìn alágàbàgebè tí àwọn ènìyàn yẹn ń ṣe ṣe rí lára Jèhófà nìyẹn.
Chinese[zh]
耶和华对他的子民那些虚伪的崇拜活动,正是有这种感觉。
Zulu[zu]
Yile ndlela uJehova azizwa ngayo ngezenzo zokukhulekela zokuzenzisa zabantu bakhe.