Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الفضاء في حوالي ثانيتين، كان ألبرت يمسك السكين بين غضروف الذيل، بجوار خلفية الذيل، وبسرعة كبيرة ذهب الذيل وكان في الدلو الذي أمسكه.
Bulgarian[bg]
За около две секунди Албърт постави ножа между хрущяла на опашката, точно до задника на агнето, много бързо опашката изчезна и падна в кофата, която държах.
German[de]
Innerhalb von etwa zwei Sekunden hatte Albert das Messer unter dem Knorpel des Schwanzes, genau am Gesäß des Lamms, und ganz schnell war der Schwanz weg und in dem Eimer, den ich hielt.
Greek[el]
Μέσα σε δύο δευτερόλεπτα, ο Άλμπερτ κρατούσε το μαχαίρι κάτω από την ουρά, ακριβώς δίπλα στον πισινό του αρνιού, και ταχύτατα η ουρά βρισκόταν κομμένη στον κουβά που κρατούσα.
English[en]
In the space of about two seconds, Albert had the knife between the cartilage of the tail, right next to the butt of the lamb, and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.
Spanish[es]
En un instante como de dos segundos, Albert tenía la navaja entre el cartílago de la cola, justo junto al trasero del cordero, y muy rápido la cola se había ido dentro de la cubeta que yo sostenía.
Estonian[et]
Umbes kahe sekundiga oli nuga Albertil saba kõhre vahel, lamba tagumiku kõrval, ja äkki oli saba ämbris, mida ma hoidsin.
French[fr]
En deux secondes, Albert avait placé le couteau contre le cartilage de la queue, juste à côté du derrière de l'agneau, et très vite la queue était coupée et mise dans le seau que je portais.
Hebrew[he]
ובתוך שתי שניות לערך, אלברט החזיק בסכין בין סחוס הזנב, ממש ליד עכוזו של הטלה, ומהר מאד, הזנב לא היה עוד, ונמצא לפתע בדלי שהחזקתי.
Croatian[hr]
U roku dvije sekunde, Albert je držao nož između hrskavice repa, odmah do stražnjice janjeta, i ubrzo je rep završio u vjedru koje sam držao.
Hungarian[hu]
Nagyjából két másodperc leforgása alatt Albert a faroknál lévő porchoz tette a kést, közvetlenül a bárány fenekénél, majd a farok hirtelen eltűnt és belekerült a vödörbe, amit tartottam.
Italian[it]
Nel giro di due secondi circa, Albert aveva il coltello in mezzo alla cartilagine della coda, proprio vicino al posteriore dell'agnello e molto velocemente la coda era andata e dentro il secchio che stavo tenendo con le mani.
Japanese[ja]
2秒の空白の後 アルバートがナイフを 尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った
Kurdish Kurmanji[ku]
له ماوهی دوو چرکهدا، ئهلبێرت چهقۆیهکی پێبوو له نێوان کڕکڕاگهی کلکی، نزیک سمتی بهرخهکه زۆر بهخێرایی کلکهکه نهما وه لهناو ئهو سهتلهدابوو که من ههڵم گرتبوو
Dutch[nl]
Binnen de twee seconden stak Albert het mes tussen het kraakbeen van de staart, precies aan het achterste van het lam, en heel snel was de staart afgesneden en verdwenen in de emmer die ik vasthield.
Polish[pl]
W dwie sekundy Albert przykłada nóż do chrząstki ogona jagnięcia, obok odbytu, i odcięty ogon ląduje w wiadrze, które trzymam.
Portuguese[pt]
Em cerca de dois segundos, Albert pôs a faca no meio da cartilagem da cauda, próxima ao traseiro do carneiro, e rapidamente a cauda caiu dentro do balde que eu segurava.
Romanian[ro]
În cam două secunde, Albert a pus cuţitul între cartilagiul cozii, chiar lîngă fundul mielului, şi foarte repede, coada a dispărut în găleata pe care o ţineam.
Russian[ru]
В течении приблизительно двух секунд, Альберт ввел нож под хрящ хвоста, прямо рядом с задом ягненка и очень быстро хвост очутился в ведре, которое я держал.
Serbian[sr]
U roku od dve sekunde, Albert je držao nož između repne hrskavice, pored zadnjice jagnjeta i u momentu je rep završio u posudi koji sam držao.
Swedish[sv]
Inom loppet av två sekunder hade Albert kniven mellan brosken av svansen, alldeles intill lammets rumpa, och vips var svansen borta och i hinken som jag höll.
Turkish[tr]
İki saniyelik bir zaman içinde Albert bıçağı kuyruğun kıkırdağından kuzunun kalçasının hemen yanına getiriyor, ve kuyruk çok hızlı bir şekilde çıkıp benim tuttuğum kovanın içine giriveriyor.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng hai giây, Albert đặt con dao ở giữa sụn đuôi, ngay cạnh mông con cừu, rất nhanh, đuôi bị cắt rồi được bỏ vào xô do tôi cầm.
Chinese[zh]
差不多在两秒钟的时间里,亚伯特拿着刀 在软骨和尾巴间,就在羊屁股的旁边 很快地,刀起尾落,尾巴已经掉在我手上的桶里了