Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste ville der fortsat vaere en betydelig konkurrence med producenterne af traditionelle pumper af graat stoebejern, for det andet var det ikke givet, at brugerne for fremtiden virkelig ville foretraekke de nye pumper af specialstaalplade frem for de traditionelle pumper af graat stoebejern .
German[de]
Zum einen werde weiterhin ein erheblicher Wettbewerb mit klassischen Graugusspumpen stattfinden, zum anderen sei nicht ausgemacht, daß die Benützer die neuen Edelstahlblechpumpen in der Zukunft wirklich den konventionellen Graugusspumpen vorzögen .
Greek[el]
Αφενός, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός ανταγωνισμός ως προς τις κλασικές αντλίες από χυτοσίδηρο και, αφετέρου, δεν έχει διαπιστωθεί ότι οι χρήστες προτιμούν πραγματικά στο μέλλον τις νέες αντλίες από ανοξείδωτο χάλυβα έναντι των παραδοσιακών αντλιών από χυτοσίδηρο .
English[en]
On the one hand, considerable competition will continue with traditional grey cast iron pumps, and on the other, it has not been established that consumers will in future actually prefer the new stainless steel pumps to the traditional cast iron pump.
Spanish[es]
Por un lado, habrá una competencia creciente en el ámbito de las bombas tradicionales de fundición gris; por otro lado, no está claro que los usuarios antepongan la utilización de las nuevas bombas de chapas laminadas de acero especial a las tradicionales.
French[fr]
D'une part la concurrence des pompes classiques en fonte grise reste considérable, et, d'autre part, il n'est pas sûr que les utilisateurs leur préféreront les nouvelles pompes en aciers spéciaux .
Italian[it]
Da un lato continuerà ad esserci una sostenuta concorrenza con le classiche pompe in ghisa grigia, d'altro lato non è detto che in futuro la clientela preferisca effettivamente le nuove pompe in acciaio legato alle pompe convenzionali in ghisa grigia.
Dutch[nl]
Enerzijds zal volgens partijen een aanzienlijke concurrentie met de klassieke pompen uit grijs ruwijzer overblijven, anderzijds staat niet vast dat de gebruikers in de toekomst nieuwe edelstaalblikpompen werkelijk boven conventionele pompen uit grijs ruwijzer zullen verkiezen .
Portuguese[pt]
Por um lado, continuará a existir uma concorrência considerável no domínio das bombas convencionais de fundição cinzenta; por outro, também não é claro que os utilizadores venham a substituir no futuro as bombas convencionais por bombas de chapa de aço especial.