Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كدين شخصي فإن هذا المقدار خيالي ويتجاوز قدرتنا على التصور.
Bulgarian[bg]
За личен дълг, това е една астрономическа цифра – напълно необхватна за разума ни.
Bislama[bi]
Olsem kaon blong wan man nomo, hemia i bigwan tumas; i bitim wanem yumi save andastanem (!
Cebuano[ceb]
Isip personal nga utang, dako kaayo kana nga numero—hingpit nga lapas sa atong panabut.
Czech[cs]
Jako osobní dluh je toto astronomické číslo – naprosto nad naše chápání.
Danish[da]
Som personlig gæld er det et astronomisk beløb og helt udover vores fatteevne.
German[de]
Für Privatschulden ist das ein astronomischer Betrag, völlig jenseits unseres Vorstellungsvermögens.
Greek[el]
Ως προσωπικό χρέος, αυτό είναι ένα αστρονομικό ποσό -- εντελώς πέρα από την κατανόησή μας.
English[en]
As a personal debt, that is an astronomical number—totally beyond our comprehension.
Spanish[es]
Para una deuda personal, esa es una suma astronómica, totalmente fuera de nuestra comprensión.
Estonian[et]
Ühe inimese võlana on see astronoomiline summa meie jaoks täiesti mõistetamatu.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisena velkana se on tähtitieteellinen luku – meille kerrassaan käsittämätön.
Fijian[fj]
Vaka e dua na dinau vakatamata, o ya sa dua na iwiliwili vakaitamera—sa tawayacova na noda vakasama.
French[fr]
Pour une dette personnelle, le montant est astronomique ; il dépasse totalement notre entendement.
Gilbertese[gil]
N aron ae bon ara tarau, te ware ae rang mwaiti anne—a bane n riaon ara kantaninga.
Fiji Hindi[hif]
Ek niji karz ke rakam, u ek bahut bada nambar hai,—hum long ke samajh se baahar ka.
Hiligaynon[hil]
Bilang kaugalingon nga utang, labing tuman ini kadaku—lubos nga indi naton mahangpan.
Hmong[hmn]
Ua ib tug nqi tshuav, tus naj npawb ntawd yeej suav tsis txheeb—yeej ntau tshaj qhov uas peb to taub tau.
Hungarian[hu]
Személyes adósságnak ez a szám csillagászati összeg – teljes mértékben túl azon, amit felfoghatunk.
Indonesian[id]
Sebagai utang pribadi, itu adalah angka yang sangat besar—benar-benar di luar pemahaman kita.
Icelandic[is]
Sem persónuleg skuld þá er það stjarnfræðileg upphæð – algerlega óskiljanleg okkur.
Italian[it]
Come debito personale, quella è una cifra astronomica; completamente al di là della nostra comprensione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re junaq li qak’as qajunes, a’an jun lix k’ihal tumin k’a’jo’ xnimal—naxq’ax ru li naqataw ru.
Korean[ko]
이는 개인이 진 빚 치고는 천문학적인 액수로, 우리의 이해력을 완전히 넘어섭니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke sie soemoul luhn kais sie, nacmpuh luhlahp se pa ingacn; yohkiyacna ahluhkwelah ma kuht etuh uh.
Lithuanian[lt]
Kaip asmeninė skola ji yra milžiniška, mums visiškai nesuvokiama suma.
Latvian[lv]
Domājot par personīgu parādu, tā ir astronomiska, pilnīgi neaptverama summa.
Malagasy[mg]
Raha trosan’ny tena manokana izany dia tena vola be tena tsy takatry ny saina.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon rikam̧uriri, en̄in ej jon̄an nōm̧ba eo—jon̄an in ellā jen ad maron̄ keidi.
Mongolian[mn]
Нэг л хүний өр гэж бодохоор энэ бол бидний санаанд багтамгүй их тоо юм.
Malay[ms]
Sebagai satu hutang peribadi, ini satu jumlah yang amat besar, di luar pemahaman kita.
Norwegian[nb]
Som en personlig gjeld er det en astronomisk sum – langt over vår fatteevne.
Dutch[nl]
Een persoonlijke schuld van zo’n astronomisch bedrag is voor ons niet te bevatten.
Palauan[pau]
A blo le belsed, e sei a temamungel ochur, ngsel diak— kede bedesui.
Polish[pl]
Dług osobisty tej wielkości to astronomiczna suma — całkowicie przekraczająca nasze pojęcie.
Portuguese[pt]
Como dívida pessoal, esse é um valor astronômico; muito além de nossa compreensão.
Romanian[ro]
Ca datorie personală, aceasta este o cifră astronomică – mai presus de puterea noastră de a înțelege.
Russian[ru]
Столь астрономическая сумма личного долга совершенно не поддается осмыслению.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se aitalafu patino, o se numera tele naua lena—tatou te matua le malamalama lava i ai.
Swedish[sv]
För att vara en personlig skuld är det en astronomisk summa – helt bortom vår fattningsförmåga.
Swahili[sw]
Kama deni la kibinafsi, hiyo ni kiwango kubwa sana—kubwa kupita kuelewa kwetu.
Tagalog[tl]
Sa isang taong may ganitong utang, napakalaking halaga nito—talagang hindi natin ito mauunawaan.
Tongan[to]
ʻI he moʻua fakatāutahá, ko ha mataʻifika lahi moʻoni ia—mahulu hake he meʻa ʻoku tau ʻiló.
Tahitian[ty]
’Āhani e tārahu nā tātou, e nūmera rahi roa ïa teie—e’ita e nehenehe e hāro’aro’a.
Ukrainian[uk]
Як особистий борг, ця цифра є просто астрономічною—абсолютно поза нашим сприйняттям.
Urdu[ur]
جس طرح ذاتی قرض، جو تعداد میں بہت ہی زیادہ ہے؛ مکمل طورپر ہماری سمجھ سے بھی بالاتر ہے ۔
Vietnamese[vi]
Nếu là một khoản nợ cá nhân, thì đó là một con số khổng lồ—hoàn toàn vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.