Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sommertiden har traditionelt været bebrejdet, at den forstyrrer biorytmer og søvn, især hos børn, unge og gamle.
German[de]
Von jeher wird behauptet, daß die Sommerzeit den Biorhythmus störe und sich negativ auf den Schlaf auswirke, vor allem bei Kindern, Jugendlichen und älteren Menschen.
Greek[el]
Η θερινή ώρα επικρίνεται συνήθως ότι αλλάζει το βιορυθμό και επηρεάζει τον ύπνο, ειδικότερα τον ύπνο των παιδιών, των εφήβων και των ηλικιωμένων.
English[en]
Traditionally summer time is accused of altering biorhythms and affecting sleep, more particularly that of children, adolescents and old persons.
Spanish[es]
Tradicionalmente, a la hora de verano se le reprocha que modifica el biorritmo y afecta al sueño, especialmente al de los niños, los adolescentes y las personas de la tercera edad.
Finnish[fi]
Kesäajan on perinteisesti väitetty muuttavan varsinkin lapsien, nuorten ja ikääntyneiden ihmisten luonnollista rytmiä ja vaikuttavan näiden uneen.
French[fr]
On reproche traditionnellement à l'heure d'été de modifier le biorythme et d'affecter le sommeil, plus particulièrement celui des enfants, des adolescents et des personnes âgées.
Italian[it]
Si rimprovera tradizionalmente all'ora legale di modificare il bioritmo e di incidere sul sonno, in particolare quello dei bambini, degli adolescenti e delle persone anziane.
Dutch[nl]
Vanouds wordt gezegd dat door de zomertijd het bioritme verandert en de slaap negatief wordt beïnvloed, in het bijzonder bij kinderen, jongeren en bejaarden.
Portuguese[pt]
Acusa-se tradicionalmente a hora de Verão de alterar o biorritmo e de afectar o sono, especialmente o das crianças, dos adolescentes e das pessoas idosas.
Swedish[sv]
Ett argument som ofta anförs mot sommartiden är att den ändrar biorytmnen och påverkar sömnen, särskilt hos barn, ungdomar och äldre människor.