Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons voel dalk jaloers wanneer ’n vriend meer lof as ons ontvang.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አንድ ወዳጃችን ከእኛ የበለጠ ሲመሰገን ልንቀና እንችላለን።
Arabic[ar]
او قد نشعر بالغيرة عندما يُمدَح صديق لنا اكثر منا.
Central Bikol[bcl]
O tibaad mag-imon kita kun an sarong katood mag-ako nin orog na kaomawan kisa sa sato.
Bemba[bem]
Nalimo kuti pambi twaba na kalumwa lintu umunensu alumbanishiwa ukutucila.
Bulgarian[bg]
Или можем да изпитваме ревност, когато някой приятел получава по–голяма похвала, отколкото получаваме ние.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi save jelas taem wan fren i kasem ol gudfala toktok blong leftemap hem i bitim we yumi kasem. ?
Bangla[bn]
অথবা যখন আমাদের বন্ধু আমাদের চাইতে বেশি প্রশংসা পায়, আমরা হয়ত ঈর্ষান্বিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
O mahimong mangabugho kita sa dihang ang usa ka higala mas dinayeg kay kanato.
Czech[cs]
Nebo bychom mohli žárlit, když některý náš přítel je více chválen než my.
Danish[da]
Eller en ven får større ros end én selv.
German[de]
Auch wenn ein Freund mehr Lob erhält als wir, sind wir möglicherweise eifersüchtig.
Ewe[ee]
Alo ne wokafu mía nɔvi aɖe wu mí la, míaʋã ŋui.
Efik[efi]
Mîdịghe nnyịn imekeme ndifụbe ufụp ke ini ẹtorode ufan ẹkan nte ẹtorode nnyịn.
Greek[el]
Ή μπορεί να ζηλεύουμε όταν ένας φίλος μας επαινείται περισσότερο από ό,τι εμείς.
English[en]
Or we may feel jealous when a friend receives more praise than we do.
Estonian[et]
Me võime olla kiivad ka siis, kui meie sõpra kiidetakse enam kui meid.
Persian[fa]
یا شاید وقتی که دوستی بیش از ما تحسین شود، احساس حسادت کنیم.
Finnish[fi]
Tai saatamme tuntea mustasukkaisuutta, kun joku ystävä saa enemmän kiitosta kuin me saamme.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wɔbaaye awuŋa beni naanyo ko nine shɛɔ yijiemɔ babaoo nɔ fe wɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו מקנאים כשחבר זוכה לתהילה רבה מאיתנו.
Hindi[hi]
या शायद हमें तब जलन महसूस हो जब एक मित्र को हमारी तुलना में ज़्यादा प्रशंसा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo kita magbatyag sing kaimon kon ang isa ka abyan nagabaton sing labi nga pagdayaw sangsa aton.
Croatian[hr]
Ili možemo osjetiti ljubomoru kad neki prijatelj dobije više pohvala nego mi.
Hungarian[hu]
Akkor is féltékenységet érezhetünk, amikor egy barát több dicséretet kap, mint mi.
Indonesian[id]
Atau kita mungkin merasa cemburu bila seorang teman menerima lebih banyak pujian daripada kita.
Iloko[ilo]
Wenno makariknatay ti imun no ti maysa a gayyem ket mapadayawan nga ad-adda ngem kadatayo.
Italian[it]
Oppure possiamo ingelosirci quando un amico riceve più elogi di noi.
Japanese[ja]
あるいは,友人が自分よりも称賛される時にねたましく思うかもしれません。
Korean[ko]
그런가 하면 벗이 우리보다 더 칭송을 받을 때 질투를 느낄 수 있습니다.
Lingala[ln]
To, tokoki koyoka zúwa na ntango bazali kokumisa moninga moko mingi koleka biso.
Malagasy[mg]
Na koa, mety hahatsiaro tena ho mialona isika rehefa mahazo teny fiderana bebe kokoa noho ny tenantsika ny namana iray.
Macedonian[mk]
Или може да чувствуваме љубомора кога некој пријател ќе прими повеќе пофалби отколку самите ние.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കു ലഭിക്കുന്നതിലധികം പ്രശംസ ഒരു സുഹൃത്തിനു ലഭിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അസൂയ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा एका मित्राला आपल्यापेक्षा अधिक स्तुती मिळाल्यास आपल्याला ईर्ष्या वाटू शकते.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့ထက်သာ၍ ချီးမွမ်းခံရလျှင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့မနာလိုဖြစ်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Of wij voelen wellicht jaloezie wanneer een vriend of vriendin meer geprezen wordt dan wij.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ikwa re e-na le lehufa ge mogwera a amogela theto e kgolo go feta rena.
Nyanja[ny]
Kapena tingachite nsanje pamene mnzathu athokozedwa kwambiri kuposa ife.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਈਰਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਇਕ ਦੋਸਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ou então quando um amigo recebe mais elogios do que nós.
Romanian[ro]
Sau poate că suntem geloşi când un prieten este lăudat mai mult decât noi.
Russian[ru]
Или мы ревнуем, когда нашего друга хвалят больше, чем нас.
Slovak[sk]
Alebo možno pociťujeme žiarlivosť, keď sa priateľovi dostáva viac pochvaly ako nám.
Slovenian[sl]
Ali pa, kadar katerega od naših prijateljev hvalijo bolj kot nas.
Samoan[sm]
Pe tatou te ono fuā foi pe a sili ona viiviia se uo nai lo i tatou.
Shona[sn]
Kana kuti tinganzwa kuva negodo apo shamwari inogamuchira rumbidzo inopfuura yatinowana.
Serbian[sr]
Ili se možemo osećati ljubomornim kada prijatelj primi više hvale nego što je mi primimo.
Sranan Tongo[srn]
Noso wi kan djaroesoe te sma e prèise wan mati foe wi moro leki wi.
Southern Sotho[st]
Kapa re ka ’na ra ba le poulelo e sa lokelang ha motsoalle a rorisoa ho re feta.
Swedish[sv]
Vi kan också bli svartsjuka när en vän får mer beröm än vi får.
Swahili[sw]
Au twaweza kuona wivu rafiki apokeapo sifa nyingi kuliko sisi.
Tamil[ta]
அல்லது ஒரு நண்பர் நம்மைக் காட்டிலும் அதிக பாராட்டைப் பெற்றால் நாம் பொறாமையுள்ளவர்களாக உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
లేక ఒక స్నేహితుడు మనకంటే ఎక్కువ ప్రశంస పొందితే మనం అసూయపడవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ รู้สึก อิจฉา เมื่อ เพื่อน ได้ รับ คํา ชม มาก กว่า เรา.
Tagalog[tl]
O maaari tayong makadama ng paninibugho kapag ang isang kaibigan ay pinapurihan nang higit kaysa sa atin.
Tswana[tn]
Kana re ka nna ra ikutlwa re fufega fa tsala nngwe e bakwa thata go re feta.
Turkish[tr]
Ya da bir arkadaşımız bizden daha fazla övüldüğünde kıskanabiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga khomiwa hi mavondzo loko munghana wa hina a ndhundhuzeriwa ku tlula hina.
Twi[tw]
Anaasɛ yebetumi atwe ninkunu bere a wɔkamfo yɛn yɔnko bi sen yɛn no.
Tahitian[ty]
Aore ra e pohehae tatou ia arue-hau-ana‘e-hia te hoê hoa ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Або нас можуть брати ревнощі, коли нашого друга хвалять більше.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta có thể cảm thấy ghen tị khi một người bạn được khen nhiều hơn mình.
Wallisian[wls]
Peʼe feala ke tou maheka ʼi te vikiʼi lahi age ʼo hotatou kaumeʼa ʼi he vikiʼi ʼo kita.
Xhosa[xh]
Okanye sisenokuba nekhwele xa umhlobo wethu enconywa ngaphezu kwethu.
Yoruba[yo]
Tàbí a lè jowú nígbà tí ọ̀rẹ́ kan bá gba ìyìn ju bí a ti gbà lọ.
Chinese[zh]
或者一个朋友比我们多得称赞,我们也可能会嫉妒他。
Zulu[zu]
Noma singase sizizwe sinomhawu lapho umngane enconywa ngaphezu kwethu.