Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 38:18-23፤ ዳንኤል 12:1፤ ኢዩኤል 2:31, 32) እንዲሁም በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የመጨረሻውን ጥፋት በሚመለከት ሕያው መግለጫ ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٨: ١٨-٢٣؛ دانيال ١٢:١؛ يوئيل ٢: ٣١، ٣٢) كما نقرأ في سفر الرؤيا وصفا حيا لهذا الهلاك النهائي.
Azerbaijani[az]
O cümlədən, bir çox başqa peyğəmbərlər də bu vaxt haqqında insanları xəbərdar edirdilər (Yezekel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 38:18-23; Daniɛl 12:1; Zoɛl 3:4, 5) Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kan mɛn’n i nunnunlɛ sɔ’n i ndɛ weinwein kpa.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2: 31, 32) Asin sa libro nin Kapahayagan, mababasa niato an klarong paglaladawan kan pangultimong kalaglagan na iyan.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Yoele 2:31, 32) Mwi buuku lya Ukusokolola na mo, Baibolo yalilondolola bwino bwino ifikacitika pa bushiku bwa kupelako ubwa konaula abashipepa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:18–23; Даниил 12:1; Йоил 2:31, 32) Освен това в книгата Откровение се съдържа живо описание на това последно унищожение.
Bislama[bi]
(Esikel 38: 18-23; Daniel 12:1; Joel 2: 31, 32) Mo long buk blong Revelesen, yumi ridim toktok we i talemaot klia se laswan faet ya blong God bambae i olsem wanem.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৮:১৮-২৩; দানিয়েল ১২:১; যোয়েল ২:৩১, ৩২) আর প্রকাশিত বাক্য পুস্তকে আমরা সেই চূড়ান্ত ধ্বংস সম্বন্ধে এক সুস্পষ্ট বর্ণনা পড়ি।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Ug sa basahon sa Pinadayag, atong mabasa ang tataw nga kahubitan nianang kataposang kalaglagan.
Chuukese[chk]
(Isikiel 38:18-23; Taniel 12:1; Sowel 2:31, 32) Iwe, lon ewe puken Pwäratä, sia älleääni porausen ena amüchüloon kitetter mi fokkun amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 38:18-23; Danyel 12:1; Yoel 2:31, 32) Kan nou lir dan liv Revelasyon, nou kapab vwar dan nou lespri sa destriksyon final.
Czech[cs]
(Ezekiel 38:18–23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) A v biblické knize Zjevení je toto konečné zničení živě vylíčeno.
Danish[da]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Åbenbaringens Bog indeholder en malende beskrivelse af den endelige ødelæggelse.
German[de]
Andere Propheten wiesen ebenfalls warnend auf diese Zeit hin (Hesekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32).
Ewe[ee]
(Xezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32) Le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la, míexlẽ nu tso alesi tututu tsɔtsrɔ̃ mamlɛa anɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Nnyịn imonyụn̄ ikot ke n̄wed Ediyarade nte ẹtịn̄de in̄wan̄-in̄wan̄ ẹban̄a akpatre nsobo oro.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:18-23· Δανιήλ 12:1· Ιωήλ 2:31, 32) Επιπλέον, στο βιβλίο της Αποκάλυψης διαβάζουμε μια παραστατική περιγραφή εκείνης της τελικής καταστροφής.
English[en]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) And in the book of Revelation, we read a graphic description of that final destruction.
Estonian[et]
Teisedki prohvetid on sellise aja eest hoiatanud (Hesekiel 38:18–23; Taaniel 12:1; Joel 3:4, 5).
Finnish[fi]
Myös muut profeetat varoittivat tuosta ajasta (Hesekiel 38:18–23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32).
Fijian[fj]
(Isikeli 38: 18- 23; Taniela 12:1; Joeli 2: 31, 32) E vakamacalataka vakamatailalai na ivola na Vakatakila na iotioti ni veivakarusai oqori.
French[fr]
D’autres prophètes encore ont émis des avertissements à ce sujet (Ézékiel 38:18-23 ; Daniel 12:1 ; Yoël 2:31, 32).
Ga[gaa]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 3:4, 5) Ni atsɔɔ nakai naagbee hiɛkpatamɔ nɛɛ he sane lɛ mli fitsofitso yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 38:18- 23; Taniera 12:1; Ioera 2:31, 32) N te boki ae Te Kaotioti, ti wareka iai taekan te kabanea ni kamaunanakoaki anne ae rangi ni mataata.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૮:૧૮-૨૩; દાનીયેલ ૧૨:૧; યોએલ ૨:૩૧, ૩૨) પ્રકટીકરણનું પુસ્તક સાફ સાફ જણાવે છે કે વિનાશના વખતે શું થશે.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 38:18-23; Daniẹli 12:1; Joẹli 2:31, 32) Podọ to owe Osọhia tọn mẹ, zẹẹmẹ vasudo godo tọn enẹ tọn yin bibasi na mí hezeheze.
Hausa[ha]
(Ezekiyel 38:18-23; Daniyel 12:1; Yowel 2:31, 32) A littafin Wahayin Yahaya, mun ga kwatanci na wannan halaka na ƙarshe.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 38:18-23; दानिय्येल 12:1; योएल 2:31, 32) और प्रकाशितवाक्य किताब में खुलकर बताया गया है कि उस आखिरी विनाश में क्या-क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38:18- 23; Daniel 12:1; Joel 2: 31, 32) Kag mabasa naton sa tulun-an sang Bugna ang detalyado nga paglaragway sang katapusan nga kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 38: 18-23; Daniela 12:1; Ioela 2: 31, 32) Bona Apokalupo bukana ese unai nega ia gwauraia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Drugi proroci su također upozoravali na to vrijeme (Ezehijel 38:18-23; Danijel 12:1; Joel 2:31, 32).
Haitian[ht]
Gen lòt pwofèt ki te bay avètisman konsènan epòk sa a (Ezekyèl 38:18-23 ; Danyèl 12:1 ; Yowèl 2:31, 32).
Hungarian[hu]
Más próféták ugyancsak felhívták a figyelmet erre az időre (Ezékiel 38:18–23; Dániel 12:1; Jóel 2:31, 32).
Armenian[hy]
18–23; Դանիէլ 12։ 1; Յովէլ 2։ 31, 32)։ Իսկ «Յայտնութիւն» գրքում կարդում ենք վերջնական կործանման վառ նկարագրությունը (Յայտնութիւն 19։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32) Dan, di buku Penyingkapan, kita membaca uraian yang gamblang tentang pembinasaan akhir itu.
Igbo[ig]
(Ezikiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) N’akwụkwọ Mkpughe kwa, anyị na-agụ nkọwa doro anya banyere mbibi ikpeazụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Ken iti libro nga Apocalipsis, mabasatayo ti nalawag a pannakailadawan dayta a maudi a pannakadadael.
Icelandic[is]
(Esekíel 38:18-23; Daníel 12:1; Jóel 3:4, 5) Og í Opinberunarbókinni má finna mjög myndræna lýsingu á þessari lokaeyðingu.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 38:18-23; Daniẹl 12:1; Joẹl 2:31, 32) Yọ ma rẹ jọ obe Eviavia se kpahe oghẹrẹ nọ a dhesẹ ọraha urere yena.
Italian[it]
(Ezechiele 38:18-23; Daniele 12:1; Gioele 2:31, 32) E nel libro di Rivelazione troviamo una descrizione efficace di quella distruzione finale.
Georgian[ka]
ამ დროსთან დაკავშირებით სხვა წინასწარმეტყველებიც იძლეოდნენ გაფრთხილებებს (ეზეკიელი 38:18—23; დანიელი 12:1; იოელი 2:31, 32).
Kongo[kg]
(Ezekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Yoele 3:4, 5) Ebuna mukanda ya Kusonga kemonisa pwelele lufwa ya nsuka yina tasalama.
Kazakh[kk]
Сол уақыт жөнінде басқа пайғамбарлар да ескерткен (Езекиел 38:18—23; Даниял 12:1; Жоел 2:31, 32).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 38:18-23; Danieli 12:1; Joeli 3:4, 5) Inaarutaasumik piuneerussinissaq Saqqummersitat-ni takorlooruminartumik allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 38:18-23; ದಾನಿಯೇಲ 12:1; ಯೋವೇಲ 2:31, 32) ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಅಂತಿಮ ನಾಶನದ ಕುರಿತಾದ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(에스겔 38:18-23; 다니엘 12:1; 요엘 2:31, 32) 그리고 계시록에서 우리는 그 최종 멸망에 대해 생생하게 묘사하는 내용을 읽게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 38:18-23; Danyela 12:1; Yoela 2:31, 32) Kabiji mu buku wa Lumwekesho, tutangamo juba jikapelako ja luno lonaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 38: 18-23; Daniele 12:1; Yoele 2: 31, 32) Muna nkanda Lusengomono tutanganga oma ma lufwasu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Ал убак тууралуу башка пайгамбарлар да эскертишкен (Жезекиел 38:18—23; Даниел 12:1; Жоел 2:31, 32).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 38:18-23; Danyeri 12:1; Yoweeri 2:31, 32) Mu kitabo ky’Okubikkulirwa, tusoma ku ekyo ekinaabaawo ku nkomerero ng’ababi bazikirizibwa.
Lingala[ln]
(Ezekiele 38:18-23; Danyele 12:1; Yoele 2:31, 32) Mpe na mokanda ya Emoniseli, totángaka bililingi oyo ezali komonisa ndenge libebi yango ya nsuka ekosalema.
Lozi[loz]
(Ezekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Joele 2:31, 32) Mi mwa buka ya Sinulo, lu bala ka za yona sinyeho ya mafelelezo yeo ka nzila ye ikutwahalela hande.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 38:18-23; Danyele 12:1; Yoela 2:31, 32) Kadi mu mukanda wa Kusokwelwa, tutanga’mo mukekadila bonakani bwa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 38:18-23; Danyele 12:1; Yoele 2:31, 32) Tudi tubala mu mukanda wa Buakabuluibua diumvuija dia muenzeka kabutu aku ka ndekelu.
Luvale[lue]
(Ezekele 38:18-23; Ndanyele 12:1; Yowele 2:31, 32) Mumukanda waKusoloka, tweji kutanganga munachikapwa kunongesa chamakumishilo.
Lushai[lus]
(Ezekiela 38: 18-23; Daniela 12:1; Joela 2: 31, 32) Tin, Thu Puan buah, chu tihboralna hnuhnûng ber tûr chiang tak a sawi chu kan chhiar a ni.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 38:18-23; Daniela 12:1; Joela 3:4, 5) Miresaka mazava tsara an’io fandringanana farany io koa ny bokin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Im ilo book in Reveles̃õn, jej konono kin juõn kamelele ealikar kin kokkure in eliktata.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 38:18-23; ദാനീയേൽ 12:1; യോവേൽ 2:31, 32) അന്തിമ നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വിവരണം വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിലും കാണാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 38:18-23; Daniɛll 12:1; Zoɛll 3:4, 5) La Wilgr sebrã pʋgẽ, d karemda goam sẽn bilgd baasg sãoong kãngã vẽenega.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३८:१८-२३; दानीएल १२:१; योएल २:३१, ३२) आणि प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात आपण त्या शेवटल्या नाशाबद्दलचे अगदी सचित्र वर्णन वाचू शकतो.
Maltese[mt]
(Eżekjel 38: 18-23; Danjel 12:1; Ġoel 3: 4, 5 [2: 31, 32, NW]) U fil- ktieb taʼ Rivelazzjoni naqraw deskrizzjoni ħajja taʼ dik il- qerda finali.
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 18—23; Daniel 12: 1; Joel 2: 31, 32) Og i Åpenbaringsboken finner vi en malende beskrivelse av denne endelige ødeleggelsen.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३८:१८-२३; दानियल १२:१; योएल २:३१, ३२) प्रकाशको पुस्तकमा त्यस अन्तिम विनाशबारे एकदमै जीवन्त ढङ्गमा वर्णन गरिएको छ।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Membo lEhololo namo ohatu lesha mo efaneko la yela li na sha nehanauno olo laxuuninwa.
Niuean[niu]
(Esekielu 38:18-23; Tanielu 12:1; Ioelu 2:31, 32) He tohi ha Fakakiteaga, kua totou e tautolu e talahauaga malolo he moumouaga fakahiku ia.
Dutch[nl]
Andere profeten hebben eveneens voor die tijd gewaarschuwd (Ezechiël 38:18-23; Daniël 12:1; Joël 2:31, 32).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Joele 2:31, 32) Le gona, pukung ya Kutollo re bala ka tlhaloso e kwagalago gabotse ya phedišo yeo ya mafelelo.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:18-23; Danieli 12:1; Yoweli 2:31, 32) Ndipo buku la Chivumbulutso limafotokoza mopereka chithunzi chooneka bwino cha chiwonongeko chomaliza chimenecho.
Ossetic[os]
Иннӕ пехуымпартӕ дӕр кодтой уыцы рӕстӕджы кой (Иезекил 38:18–23; Данелы 12:1; Иоил 2:31, 32).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:18-23; ਦਾਨੀਏਲ 12:1; ਯੋਏਲ 2:31, 32) ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Tan diad libro na Apocalipsis, nabasa tayo so malinew a deskripsion na satan a sampot a kadederal.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) I den e buki di Revelashon nos ta lesa un deskripshon masha bibu di e destrukshon final ei.
Pijin[pis]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) And insaed buk bilong Revelation hem storyim klia tumas datfala taem wea evri samting bae distroe.
Polish[pl]
Przed wydarzeniem tym ostrzegali także inni prorocy (Ezechiela 38:18-23; Daniela 12:1; Joela 2:31, 32).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Soel 2:31, 32) Oh pil nan pwuhken Kaudiahl, kitail kilang kawehwehpen kamwomwpen imwin ahnsou.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) E no livro de Revelação, temos uma descrição empolgante da destruição final.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Jowel 2:31, 32) Ni mu buku wa Kujingunik, tutangin kurumburil kukash kwa disheshik dined.
Romanian[ro]
Şi alţi profeţi au avertizat cu privire la acest eveniment (Ezechiel 38:18–23; Daniel 12:1; Ioel 2:31, 32).
Russian[ru]
Об этом времени предупреждали и другие пророки (Иезекииль 38:18—23; Даниил 12:1; Иоиль 2:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bahanuzi bavuze iby’uwo mubabaro (Ezekiyeli 38:18-23; Daniyeli 12:1; Yoweli 2:31, 32).
Sango[sg]
Ambeni prophète nga kue agboto mê na ndo ti ngoi ni so (Ezéchiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joël 2:31, 32).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 38:18-23; දානියෙල් 12:1; යෝවෙල් 2:31, 32) ඒ වගේම එළිදරව් පොත කියවද්දී අවසානයේදී පැමිණෙන ඒ විනාශය ගැන පැහැදිලි චිත්රයක් අපේ සිතේ මවාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:18–23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) A kniha Zjavenie živo opisuje toto konečné zničenie.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 38:18–23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Nazoren opis tega končnega uničenja pa najdemo tudi v knjigi Razodetje.
Samoan[sm]
(Esekielu 38:18-23; Tanielu 12:1; Ioelu 2:31, 32) E tatou te faitau foʻi i le Faaaliga i se faamatalaga mataʻutia o le iʻuga.
Shona[sn]
(Ezekieri 38:18-23; Dhanieri 12:1; Joeri 2:31, 32) Uye mubhuku raZvakazarurwa, tinoverenga nezverondedzero yakajeka yokuparadzwa ikoko kwokupedzisira.
Albanian[sq]
(Ezekieli 38:18-23; Danieli 12:1; Joeli 2:31, 32) Në librin e Zbulesës lexojmë një përshkrim të gjallë të këtij shkatërrimi përfundimtar.
Serbian[sr]
Drugi proroci su takođe upozorili na to vreme (Jezekilj 38:18-23; Danilo 12:1; Joil 2:31, 32).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Joele 2:31, 32) Bukeng ea Tšenolo, re bala ka tlhaloso e hlakileng ea timetso ena ea ho qetela.
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:18–23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Och i Uppenbarelseboken finns en livlig beskrivning av denna slutliga tillintetgörelse.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:18-23; Danieli 12:1; Yoeli 2:31, 32) Na katika kitabu cha Ufunuo, tunasoma maelezo yaliyo wazi kuhusu uharibifu huo wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 38:18-23; Danieli 12:1; Yoeli 2:31, 32) Na katika kitabu cha Ufunuo, tunasoma maelezo yaliyo wazi kuhusu uharibifu huo wa mwisho.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:18-23; தானியேல் 12:1; யோவேல் 2:31, 32) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில், அந்த இறுதிகட்ட அழிவு தத்ரூபமாய் விவரிக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 38:18-23; దానియేలు 12:1; యోవేలు 2:31, 32) ప్రకటన గ్రంథంలో ఆ చివరి నాశనం గురించిన స్పష్టమైన వర్ణనను మనం చదువుతాం.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:18-23; ดานิเอล 12:1; โยเอล 2:31, 32) และ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ เรา อ่าน พบ คํา พรรณนา ที่ ให้ ภาพ ชัดเจน ถึง การ ทําลาย ล้าง ขั้น สุด ท้าย.
Tiv[tiv]
(Esekiel 38:18–23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32) Shi i pase er a va mase timin tar vindi vindi ken takerada u Mpase.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) At sa aklat ng Apocalipsis, mababasa natin ang napakaliwanag na paglalarawan ng pangwakas na pagpuksang iyon.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 38:18-23; Danyele 12:1; Joele 2:31, 32) Ndo lo dibuku dia Enyelo, sho mbadiaka ɛtɛkɛta wahahanya asolo wendana la elanyelo ka komelo.
Tswana[tn]
(Esekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Joele 2:31, 32) Mme mo bukeng ya Tshenolo re bala ka tshenyego eo ya bofelo e tlhalosiwa ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
(Isikeli 38: 18-23; Taniela 12:1; Sioeli 2: 31, 32) Pea ‘i he tohi ‘a Fakahaá, ‘oku tau lau ai ha fakamatala mā‘ala‘ala fekau‘aki mo e faka‘auha faka‘osi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Joeli 2:31, 32) Alimwi mubbuku lya Ciyubunuzyo, tubala kujatikizya bupanduluzi busalede bwakunyonyoona kwamamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 38: 18-23; Daniel 12:1; Joel 2: 31, 32) Na long Buk Kamapim Tok Hait, yumi ritim stori long dispela laspela bagarap.
Turkish[tr]
Ayrıca başka peygamberler bu dönem hakkında uyarılarda bulundu (Hezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 38:18-23; Daniyele 12:1; Yuwele 2:31, 32) Naswona ebukwini ya Nhlavutelo, hi kuma nhlamuselo leyi twisisekaka ya ndzoviso wolowo wo hetelela.
Tatar[tt]
Бу вакыт турында башка пәйгамбәрләр дә кисәткән булган (Йәзәкил 38:18—23; Данил 12:1; Йоил 2:31, 32).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Ndipo mu buku la Civumbuzi, tikuŵazga za umo pharaniko laumaliro ili lizamucitikira.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 38: 18- 23; Tanielu 12:1; Ioelu 2: 31, 32) Kae e fai‵tau tatou i te tusi ko Fakaasiga e uiga ki te ata manino o te fakamaseiga fakaoti tenā.
Twi[tw]
(Hesekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Yoel 2:31, 32) Na yɛkenkan ɔsɛe a edi akyiri no ho asɛm a emu da hɔ fann wɔ Adiyisɛm nhoma no mu.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 38:18-23; Daniela 12:1; Ioela 2:31, 32) E i roto i te buka Apokalupo, te taio ra tatou i te hoê faataaraa oraora o taua haamouraa hopea ra.
Umbundu[umb]
(Esekiele 38: 18-23; Daniele 12:1; Yoeli 2: 31, 32) Elivulu Liesituluilo li lombolola eci catiamẽla kenyolẽho lika pita voluali luosi.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۸:۱۸-۲۳؛ دانیایل ۱۲:۱؛ یوایل ۲:۳۱، ۳۲) مکاشفہ کی کتاب میں ہم اِس حتمی تباہی کے بارے میں واضح بیان پڑھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Hesekiele 38:18-23; Daniele 12:1; Yoele 2:31, 32) Nahone bugu ya Ndzumbululo i dovha ya ṱalusa zwavhuḓi yeneyo ndozwo.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Ngan ha libro nga Pahayag, mababasa naton an matin-aw nga paghulagway hiton ultimo nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
(Esekiele 38: 18-23; Taniela 12:1; Soele 2: 31, 32) Pea ʼi te tohi ʼo Apokalipesi, ʼe tou lau ai te fakamatalatala fakaofoofo ʼo te fakaʼauha fakaʼosi.
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:18-23; Daniyeli 12:1; Yoweli 2:31, 32) Yaye kwincwadi yeSityhilelo, sifunda inkcazelo ecacileyo yaloo ntshabalalo yokugqibela.
Yapese[yap]
(Ezekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Mu lan fare babyor ni Revelation, e rayog ni ngad beeged riy e thin nib tamilang ni murung’agen e re magothgoth nem.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 38:18-23; Dáníẹ́lì 12:1; Jóẹ́lì 2:31, 32) Bákan náà la tún kà á nínú ìwé Ìṣípayá nípa bí ìparun ìkẹyìn yẹn ṣe máa ṣẹlẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
以西结书38:18-23;但以理书12:1;约珥书2:31,32)启示录生动地描述这场最后毁灭的情景。(
Zande[zne]
(Yezekere 38:18-23; Daniere 12:1; Yoere 2:31, 32) Rogo gu buku nga ga Yugoti, ani nageda nyanyaki afugo rogoho nga gu naringbisapa gu gbarasarago nga yangaraha.
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:18-23; Daniyeli 12:1; Joweli 2:31, 32) Encwadini yesAmbulo nakhona sifunda ngencazelo ecacile yaleyo mbubhiso yokugcina.