Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فاستكمال حديثي بها بشكل غير ملائم ، سيتسبّب فقط بإحراجي
Bulgarian[bg]
Не бих искал да продължа да говоря така неумело.
Bosnian[bs]
Nastavim li, bilo bi to meni na sramotu.
Czech[cs]
Pokračovat v ní je pro mě nepřijatelné a jen bych si udělal ostudu.
Danish[da]
At fortsætte med at tale det så famlende vil blot gøre mig forlegen.
German[de]
Es so unangemessen weiter zu sprechen, würde mich nur genieren.
Greek[el]
Το να συνεχίσω να τα μιλώ τόσο ανεπαρκώς, θα προκαλούσε μονάχα την ντροπή μου.
English[en]
To continue to speak it so inadequately would only serve to embarrass me.
Spanish[es]
Continuar hablando sería inadecuado y sólo serviría para avergonzarme.
French[fr]
Continuer à le parler si peu convenablement ne ferait que me gêner.
Hebrew[he]
המשך שיחה עילגת שכזו רק תביך אותי יותר.
Croatian[hr]
Nastavim li, bilo bi to meni na sramotu.
Hungarian[hu]
Ha ily szegényesen beszélnék tovább, az csak zavarba hozna.
Indonesian[id]
Untuk terus bicara bahasa Prancis hanya akan membuatku malu.
Icelandic[is]
Ađ halda áfram ađ tala hana bjagađ myndi bara verđa mér til skammar.
Italian[it]
Continuare a parlarlo in maniera inadeguata servirebbe solo a imbarazzarmi.
Japanese[ja]
不 十分 な 言葉 で 会話 を 続け る の は 忍び な い ん で す よ 。
Norwegian[nb]
Det er pinlig å fortsette å snakke så utilfredsstillende.
Dutch[nl]
Als ik nu nog verder Frans spreek, maak ik me belachelijk.
Polish[pl]
Kontynuowanie rozmowy w ten sposób, byłoby dla mnie niezręczne.
Portuguese[pt]
Continuar a falar precariamente, serviria só para me envergonhar.
Romanian[ro]
Să continui să vorbesc aşa neadecvat n-ar servi decât să mă fac de râs.
Russian[ru]
Продолжать разговор на нём не так, как подобает, мне будет неловко.
Slovak[sk]
Pokračovať v nej by bolo neprimerané a iba by som si urobil hanbu.
Serbian[sr]
Због тога ће ми бити врло непријатно и тешко да наставим овај наш разговор.
Swedish[sv]
Att fortsätta skulle bara skämma ut mig.
Turkish[tr]
Böyle yetersiz bir Fransızcayla devam etmek, beni utandırmaktan öteye gitmez.
Vietnamese[vi]
Thật không thỏa đáng nếu tôi cứ tiếp tục nói, để rồi sau chót nó sẽ chỉ khiến tôi phải phát ngượng.