Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посредством нашепванията на Духа, божественото естество на съмняващия се човек, който се е затруднявал да си поеме въздух, получава спокойствието да диша отново.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghunghong sa Espiritu nga ang diosnong kinaiya sa tawong maduhaduhaon, human manlimbasug nga makaangkon og pagtuo, makakaplag og kalinaw aron motuo pag-usab.
Czech[cs]
Skrze našeptávání Ducha nachází božská podstata nedůvěřivce po prvním zajíkavém nadechnutí klid pro další nádech.
Danish[da]
Det er gennem Åndens hvisken, at de guddommelige egenskaber hos en, der tvivler, efter at have gispet efter vejret, finder freden til at trække vejret igen.
German[de]
Es sind die Einflüsterungen des Geistes, die das göttliche Wesen eines Zweiflers, nachdem er tief Luft geholt hat, den Frieden finden lassen, einen neuen Atemzug zu tun.
English[en]
It is through the whisperings of the Spirit that the divine nature of a doubter, after gasping for breath, finds the peace to breathe again.
Spanish[es]
Es por medio de los susurros del Espíritu que la naturaleza divina del que duda, tras luchar por creer, encuentra la paz para volver a tener fe.
Finnish[fi]
Juuri Hengen kuiskausten ansiosta epäilevän ihmisen jumalallinen luonne ottaa ensi henkäisyn ja pystyy rauhassa jatkamaan hengittämistä.
Fijian[fj]
Mai na vakasolokakana ni Yalotabu sa yaco kina na ka sa vakalou ni dua na dauvakatitiqa, ni oti nona sasaga dredre voli me rawata na vakabauta, sa ciqoma na vakacegu veirauti me rawata tale kina na vakabauta.
French[fr]
C’est grâce aux murmures de l’Esprit que la nature divine d’un sceptique qui étouffe trouve la paix pour respirer à nouveau.
Hungarian[hu]
A Lélek suttogása által van az, hogy miután a kételkedő ember isteni természete levegőért kapkod, békére lel és újra lélegzethez jut.
Armenian[hy]
Հոգու շշունջների շնորհիվ է, որ կասկածամիտի աստվածային բնույթը որոշ ժամանակ տատանվելուց հետո կրկին վերագտնում է իրեն։
Indonesian[id]
Adalah melalui bisikan Roh bahwa kodrat ilahi seorang peragu, setelah menarik napas, menemukan kedamaian untuk bernapas kembali.
Italian[it]
È mediante i suggerimenti dello Spirito che la natura divina di chi ha dubitato, dopo essere rimasto senza fiato, trova la pace per respirare ancora.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny bitsiky ny Fanahy Masina no hahatonga ny toetra araka an’ Andriamanitra ao amin’ny olona iray izay misalasala, ho afaka hahazo fitoniana ka hanam-pinoana indray, rehefa avy nitolona mba hanam-pinoana.
Norwegian[nb]
Det er ved Åndens hvisken at den tvilendes guddommelige natur, etter å ha gispet etter luft, finner fred til å puste igjen.
Dutch[nl]
Door de influistering van de Geest kan de goddelijke aard van een twijfelaar, na een diep snakken naar lucht, vrede vinden en weer ademen.
Polish[pl]
To poprzez podszepty Ducha wątpiący, którzy posiadają boską naturę, po złapaniu oddechu odnajdują spokój i mogą znowu oddychać.
Portuguese[pt]
É por meio dos sussurros do Espírito que a natureza divina daquele que duvida, depois da falta de ar, encontra a paz para respirar outra vez.
Romanian[ro]
Prin şoaptele Spiritului, natura divină a unuia care este neîncrezător în Evanghelie sau Biserică, după ce se străduieşte să aibă credinţă, primeşte destulă pace pentru a avea din nou credinţă.
Russian[ru]
Благодаря шепоту Духа Божественная природа сомневающегося после трудного вздоха может вновь спокойно дышать.
Samoan[sm]
E ala mai i musumusuga a le Agaga e maua ai e le natura paia o se tagata masalosalo i le talalelei, pe a maea ona tau mole mo le manava, le filemu e toe manava ai.
Swedish[sv]
Det är genom Andens viskningar som en tvivlares gudomliga natur, efter att ha kippat efter andan, finner friden att kunna andas igen.
Tagalog[tl]
Sa mga bulong ng Espiritu, ang likas na kabanalan ng isang nagdududa, matapos sikaping magkaroon ng pananampalataya, ay nakasusumpong ng kapayapaan na muling sumampalataya.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻe he natula faka-ʻOtua ʻo ha taha loto veiveiua, ʻo fakafou ʻi he ngaahi fanafana ʻo e Laumālié, ʻa e nonga feʻunga ke toe maʻu e tuí, hili ʻene fāinga ke maʻu iá.
Tahitian[ty]
E mea na roto i te mau muhumuhu a te Varua te huru hanahana o te taata feaa e huhuti ai i te mata’i a ite faahou ai i te hau o te hutiraa aho.
Ukrainian[uk]
Саме через шепіт Духа божественна природа людини, яка сумнівається чи варто дихати, коли задихається від нестачі духовного повітря, знаходить мир, щоб дихати знову.
Vietnamese[vi]
Chính là qua những lời mách bảo của Thánh Linh mà thiên tính của một kẻ nghi ngờ, sau khi vật lộn với việc có đức tin, nhận đủ bình an để có đức tin một lần nữa.