Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verneder Juda dus omdat Agas ‘losbandigheid in Juda bevorder en daar gedurig ontrou teen Jehovah gehandel word’ (28:19).
Arabic[ar]
وهكذا يذلل يهوه يهوذا لأن آحاز ‹يجمح يهوذا ويخون الرب خيانة.›
Cebuano[ceb]
Busa gipaubos ni Jehova ang Juda tungod kay si Ahas ‘mitugot sa pagpatuyang nga motubo sa Juda, ug sa pagbuhat sa dakong kalapasan batok kang Jehova.’
Czech[cs]
Tak Jehova pokoří Judu, protože Achaz ‚nechává v Judě narůst nevázanost a lid jedná s velkou nevěrností vůči Jehovovi‘.
Danish[da]
Sådan ydmyger Jehova Juda fordi Akaz ’lader tøjlesløsheden brede sig i Juda og man handler troløst mod Jehova’.
German[de]
So erniedrigt Jehova Juda, weil Ahas ‘Zuchtlosigkeit in Juda aufkommen läßt und man mit großer Untreue gegenüber Jehova handelt’ (28:19).
Greek[el]
Έτσι ο Ιεχωβά ταπεινώνει τον Ιούδα, επειδή ο Άχαζ ‘αφήνει να αναπτυχθεί μια αχαλίνωτη κατάσταση στον Ιούδα και γίνονται πράξεις μεγάλης απιστίας προς τον Ιεχωβά’.
English[en]
So Jehovah humbles Judah because Ahaz ‘lets unrestraint grow in Judah, and there is an acting with great unfaithfulness toward Jehovah.’
Spanish[es]
Así Jehová humilla a Judá porque Acaz ‘deja que el desenfreno crezca en Judá, y hay un actuar con gran infidelidad para con Jehová’ (28:19).
Finnish[fi]
Näin Jehova nöyrryttää Juudan, koska Aahas ’antaa hillittömyyden lisääntyä Juudassa ja koska Jehovaa kohtaan toimitaan hyvin uskottomasti’.
French[fr]
Ainsi Jéhovah humilie Juda à cause d’Ahaz, parce qu’il ‘ laisse croître le relâchement en Juda, et on se montre grandement infidèle envers Jéhovah ’.
Croatian[hr]
Tako je Jehova ponizio Judu zato što je Ahaz “dopustio da se razuzdanost širi Judom i što je veliku nevjeru činio Jehovi” (28:19).
Hungarian[hu]
Jehova tehát megalázza Júdát, mivel Aház ’megengedi a féktelenség növekedését Júdában és igen nagy mértékben hűtlenül cselekszik Jehova iránt’ (28:19).
Indonesian[id]
Demikianlah Yehuwa merendahkan Yehuda karena Ahas ”membiarkan kebiadaban berlaku di Yehuda dan berubah setia kepada [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Ket pinagpakumbaba ni Jehova ti Juda ta ni Acaz ‘pinalubosanna ti kinaliway ti Juda, ket nakaro ti isasalungasingda ken Jehova.’
Italian[it]
Geova umilia dunque Giuda perché Acaz ‘lascia crescere la sfrenatezza in Giuda, e perché si agisce con grande infedeltà verso Geova’.
Japanese[ja]
こうしてエホバは,アハズが『ユダで慎みのないことを起こるままにし,エホバに対して甚だ不忠実なことを行なっている』ゆえに,ユダを低くされます。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაამდაბლა იუდა, რადგან ახაზმა „იუდაში თავის ნებაზე მიუშვა ხალხი, რათა უფრო და უფრო თავაშვებულად მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
아하스가 “유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로” 여호와께서 그처럼 유다를 낮추신다.
Lingala[ln]
Na boye, Yehova ayokisi Yuda nsɔ́ni mpamba te Ahaza “asalaki yauli epai na Yuda mpo atikaki Yehova.” (2 Nta.
Lozi[loz]
Jehova u kokobeza cwalo Juda kakuli Akazi ‘u pila ka buhule mwa naha ya Juda, mi u foseza [Jehova, NW] hahulu.’
Malagasy[mg]
Nampietry ny Joda àry i Jehovah satria i Ahaza “nanaram-po nanao ratsy teo amin’ny Joda ka nivadika tamin’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആഹാസ് ‘യഹൂദയിൽ നിർമ്മര്യാദം കാണിച്ചു യഹോവയോടു മഹാദ്രോഹം ചെയ്തതുകൊണ്ടു’ യഹോവ യഹൂദയെ താഴ്ത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik ydmyker Jehova Juda fordi Akas ’fører folket på villspor og er troløs mot Jehova’.
Dutch[nl]
Zo vernedert Jehovah Juda omdat Achaz ’in Juda teugelloosheid laat woekeren en er zeer ontrouw jegens Jehovah wordt gehandeld’ (28:19).
Portuguese[pt]
Assim, Jeová humilha a Judá, porque Acaz ‘deixa aumentar o desenfreio em Judá, e age-se com grande infidelidade para com Jeová’.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova a umilit Iuda, pentru că Ahaz „a lăsat să crească neînfrânarea în Iuda şi pentru că îi era foarte infidel lui Iehova“ (28:19).
Russian[ru]
Так Иегова смиряет Иуду из-за Ахаза, «который допустил распущенность в Иуде и проявил вопиющую неверность по отношению к Иегове» (28:19).
Slovak[sk]
Tak Jehova pokorí Judsko, pretože Achaz ‚necháva v Judsku narásť neviazanosť a ľud si tam počína s veľkou nevernosťou voči Jehovovi‘.
Slovenian[sl]
Jehova namreč Juda ponižuje zato, ker Ahaz ,uvaja v Judu razuzdanost in se popolnoma izneverja Jehovu‘.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anodukupisa Judha nemhaka yokuti Ahazi ‘anorega kusazvidzora kuchikura muna Judha, uye kune kuita nokusatendeka kukuru kunoitirwa Jehovha.’
Albanian[sq]
Kështu, Jehovai e përul Judën, ngaqë Akazi ‘e lë Judën të shfrenohet gjithnjë e më tepër dhe tregohet shumë i pabesë ndaj Jehovait’.
Serbian[sr]
Tako je Jehova ponizio Judu zato što je Ahaz „dopustio da se razuzdanost širi Judom i zato što je bio neveran Jehovi“ (28:19).
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o kokobetsa Juda ka lebaka la hore Akaze ‘o tlohella ho hloka boitšoaro ho hōla Juda, ’me ho etsoa lintho ka ho hloka botšepehi ho hoholo ho Jehova.’
Swedish[sv]
Jehova förödmjukar Juda, därför att Ahas låter ”lössläppthet utvecklas i Juda”, och man övar ”stor otrohet mot Jehova”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova anyenyekeza Yuda kwa sababu Ahazi ‘afanyia Yuda aibu, na kumwasi Yehova.’
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ยูดา อ่อน กําลัง ลง เพราะ อาฮาศ ปล่อย ให้ “เกิด กบฏ ใน แผ่นดิน ยูดา, และ ได้ ล่วง ละเมิด เป็น การ ใหญ่ ต่อ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ipinahamak ni Jehova ang Juda sapagkat si Achaz ‘ay nagpabaya sa Juda, at labis na nagtaksil kay Jehova.’
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o kokobetsa Juda ka gonne Ahase “a dihile ka botlhōka ditlhoñ mo Yuda, me a leohèla Yehofa mo go botlhoko.”
Turkish[tr]
Yehova Yahuda’yı onlar karşısında küçük düşürür çünkü Ahaz ülkede ‘dizginsizliğin yayılmasına izin vermiştir ve Yehova’ya karşı büyük bir sadakatsizlik vardır’ (28:19).
Tsonga[ts]
Kutani Yehova u tsongahata Yuda hi ku va Akazi “a ntshuxile milawu hinkwayo etikweni ra Yuda, a dyohele Yehova.”
Tahitian[ty]
E faahaehaa Iehova ia Iuda no Ahaza, “ua paruparu hoi Iuda ia ’na, ua rahi hoi [to te taata taivaraa] ia Iehova.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uyawathoba amaYuda ngenxa yokuba uAhazi ‘wenza inyala kwaYuda, wenza ubumenemene kuYehova.’
Chinese[zh]
耶和华因亚哈斯“在犹大放肆,大大干犯耶和华”,就使犹大卑微。(
Zulu[zu]
Kanjalo uJehova uthobisa uJuda ngoba uAhazi ‘uvumela ukuchanasa kwaJuda, futhi kukhona ukungathembeki okukhulu ngakuJehova.’