Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het nooit verwag om ’n 2 000 jaar oue boot in die See van Galilea te vind nie.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች በገሊላ ባሕር ውስጥ የ2,000 ዓመታት ዕድሜ ያስቆጠረ ጀልባ እናገኛለን ብለው ፈጽሞ አላሰቡም።
Arabic[ar]
لم يتوقع علماء الآثار قط اكتشاف مركب عمره ٠٠٠,٢ سنة في بحر الجليل.
Bulgarian[bg]
Археолозите не предполагаха, че в Галилейското езеро може да бъде намерена лодка на две хиляди години.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo wala gayod magdahom nga makakaplag ug 2,000 ka tuig nang sakayan sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Archeology nikdy nenapadlo, že by v Galilejském moři mohli najít dva tisíce let starý člun.
Danish[da]
Ingen arkæolog ville have forventet at finde en 2000 år gammel båd i Galilæas Sø.
German[de]
Archäologen haben nicht damit gerechnet, jemals ein 2 000 Jahre altes Boot im Galiläischen Meer zu finden.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι δεν περίμεναν ποτέ να βρουν ένα πλοιάριο 2.000 ετών στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Archaeologists never expected to find a 2,000-year-old boat in the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Los arqueólogos nunca esperaban encontrar una barca de dos mil años de antigüedad en el mar de Galilea.
Estonian[et]
Arheoloogid poleks osanud aimatagi, et Galilea merest võidaks leida 2000 aasta vanune paat.
Finnish[fi]
Arkeologit eivät osanneet odottaa, että Galileanmerestä löytyisi kaksituhatta vuotta vanha vene.
French[fr]
Jamais les archéologues n’auraient imaginé exhumer une embarcation vieille de 2 000 ans du fond de la mer de Galilée.
Hebrew[he]
הארכיאולוגים מעולם לא ציפו למצוא בכינרת סירה בת 2,000 שנה.
Hiligaynon[hil]
Wala gid magpaabot ang mga arkeologo nga may makita nga sakayan nga nagadugay na sing 2,000 ka tuig sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Arheolozi nisu ni sanjali da bi na Galilejskom moru mogli pronaći brodicu staru 2 000 godina.
Hungarian[hu]
A régészek sosem gondolták volna, hogy egy 2000 éves csónakra lelnek a Galileai-tengerben.
Armenian[hy]
Հնագետները երբեք չէին ակնկալի, որ Գալիլեայի ծովում 2 000 տարվա նավ կգտնվի։
Indonesian[id]
Para arkeolog tidak pernah menduga akan menemukan perahu berusia 2.000 tahun di Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a ninamnama dagiti arkeologo a makasarakda iti 2,000 ti tawennan a kadaanan a barangay iti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Gli archeologi non si sarebbero mai aspettati di trovare nel Mar di Galilea un’imbarcazione di 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
考古学者たちは,ガリラヤ湖で2,000年前の舟が見つかるとは思ってもいませんでした。
Georgian[ka]
არქეოლოგები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, რომ გალილეის ზღვაში 2000 წლის წინანდელი ნავის პოვნა იქნებოდა შესაძლებელი.
Korean[ko]
갈릴리 바다에서 2000년 된 배가 발견된 것은 고고학자들도 전혀 예상하지 못한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bazalaki kondima te ete na Mbu ya Galilai, bakoki kokundola masuwa moko oyo eumeli mbula 2 000.
Lithuanian[lt]
Archeologai nesitikėjo, kad Galilėjos ežere būtų galėjusi išlikti 2000 metų senumo valtis.
Macedonian[mk]
Археолозите никогаш не очекувале дека ќе најдат 2.000 години стар чамец во Галилејското Море.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു വഞ്ചി ഗലീലാക്കടലിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പുരാവസ്തുഗവേഷകർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Arkeologer hadde aldri forventet å finne en 2000 år gammel båt i Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Archeologen hadden nooit verwacht een tweeduizend jaar oude boot in de Zee van Galilea te vinden.
Nyanja[ny]
Anthu okumba m’mabwinja sankayembekezera kuti angapeze bwato la zaka 2000 m’nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
Archeolodzy nigdy by się nie spodziewali w Jeziorze Galilejskim łodzi sprzed dwóch tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos nunca imaginaram achar um barco de 2 mil anos no mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Arheologii nu au crezut că vor găsi vreodată în Marea Galileii o barcă veche de 2 000 de ani.
Russian[ru]
Археологи не могли даже предположить, что в Галилейском море возможно найти лодку, которой 2 000 лет.
Sinhala[si]
ගලීල මුහුදේ අවුරුදු 2,000ක් පමණ පැරණි බෝට්ටුවක් සම්භවෙයි කියා පුරාවිද්යාඥයන් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Archeológovia nikdy nepredpokladali, že by v Galilejskom mori našli 2000-ročný čln.
Slovenian[sl]
Arheologi si niso nikoli mislili, da bodo v Galilejskem jezeru našli 2000 let star čoln.
Albanian[sq]
Arkeologëve nuk u kishte shkuar kurrë në mendje se mund të gjenin një varkë 2.000-vjeçare në detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Arheolozi uopšte nisu očekivali da će u Galilejskom moru naći čamac star 2 000 godina.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba ne ba sa nahane hore ba ka fumana sekepe se qetileng lilemo tse 2 000 Leoatleng la Galilea.
Swedish[sv]
Arkeologer hade aldrig väntat sig att hitta en 2 000 år gammal båt i Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Wachimbuzi wa vitu vya kale hawakutazamia kamwe kupata katika Bahari ya Galilaya, mashua iliyoundwa miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuzi wa vitu vya kale hawakutazamia kamwe kupata katika Bahari ya Galilaya, mashua iliyoundwa miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
2,000 வயதுள்ள ஒரு படகை கலிலேயாக் கடலில் கண்டுபிடிக்க முடியுமென்று புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கனவில்கூட நினைத்துப் பார்த்திருக்கவில்லை.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ไม่ เคย คาด คิด ว่า จะ พบ เรือ ที่ มี อายุ 2,000 ปี ใน ทะเล แกลิลี.
Tagalog[tl]
Hindi inaasahan ng mga arkeologo na matutuklasan ang isang 2,000-taóng-gulang na bangka sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Baithutamarope ga ba ise ba ko ba akanye gore ba tla tsamaya ba bona mokoro wa dingwaga di le 2 000 mo Lewatleng la Galalea.
Turkish[tr]
Arkeologlar Celile Gölünde 2.000 yıllık bir tekne bulmayı hiç ummuyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayimburi a va nga ehleketi leswaku va nga kuma byatso lebyi nga ni malembe ya 2 000 eLwandle ra Galeliya.
Ukrainian[uk]
Археологи ніколи й не сподівалися, що в прісній воді Галілейського моря може уціліти давній човен.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala babengalindelanga ukuba kuLwandle lwaseGalili babenokufumana iphenyane elineminyaka engama-2 000 likho.
Zulu[zu]
Izazi zemivubukulo zazingakulindele nakancane ukuthola isikebhe esineminyaka engu-2 000 ubudala oLwandle LwaseGalile.