Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n mens ooreenkomste op skrif stel, voorkom dit dikwels misverstande en ingewikkelde probleme wat weens “onvoorsiene gebeurtenisse” kan ontstaan.—Prediker 9:11, NW; Jakobus 4:13, 14.
Amharic[am]
በተጨማሪም ውሎችን በጽሑፍ ማስፈር ብዙውን ጊዜ “ያልታሰበ አጋጣሚ [NW ]” በሚያስከትላቸው ሁኔታዎች ሳቢያ አለመግባባቶችና ውስብስብ ችግሮች እንዳይፈጠሩ ለመከላከል ይረዳል። —መክብብ 9: 11፤ ያዕቆብ 4: 13, 14
Arabic[ar]
كما ان تدوين الاتفاقات غالبا ما يحول دون سوء الفهم والتعقيدات التي قد تنشأ بسبب «العرَض». — جامعة ٩:١١؛ يعقوب ٤: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Asin an paggibo nin kasuratan kan mga kontrata sa parate minaolang sa mga dai pagkasinabotan asin kadepisilan na tibaad lumataw huli sa “pagkanorongod.” —Eclesiastes 9: 11; Santiago 4: 13, 14.
Bemba[bem]
Ukulemba icipangano na ko ilingi line kulafumyapo ukushupana na mafya ifingabako pa mulandu wa “nshita ne ca mankumanya.”—Lukala Milandu 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Bulgarian[bg]
И като записваме споразуменията, често можем да предотвратим недоразумения и усложнения, които могат да се появят ‘според случая’. — Еклисиаст 9:11; Яков 4:13, 14.
Bislama[bi]
Mo from we “ol samting we man i no save long hem” oli save kamaot enitaem nomo, i impoten tumas blong raetemdaon evri samting long wan kontrak. Samting ya i save blokem ol rao mo ol tingting we i fasfas. —Prija 9: 11, NW; Jemes 4: 13, 14.
Bangla[bn]
আর লিখিত চুক্তি ভুলবোঝাবুঝি এবং জটিলতাকে এড়াতে সাহায্য করে, যা কিনা ‘দৈবের’ কারণে ঘটতে পারে।—উপদেশক ৯:১১; যাকোব ৪:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa paghimog sinulat nga kontrata kasagarang masanta ang mga dili pagsinabtanay ug kalibog nga mahimong motungha tungod sa “wala-damhang hitabo.”—Ecclesiastes 9:11; Santiago 4:13, 14.
Czech[cs]
A písemnými dohodami lze často předejít nedorozumění a složitým situacím, které mohou vzniknout v souvislosti s nějakou ‚nepředvídanou událostí‘. (Kazatel 9:11; Jakub 4:13, 14)
Danish[da]
Og ved at nedfælde alle aftaler på skrift kan man mange gange undgå misforståelser og komplikationer som kan opstå når der sker noget uforudset. — Prædikeren 9:11; Jakob 4:13, 14.
German[de]
Und schriftlich festgehaltene Abmachungen beugen oft Mißverständnissen und komplizierten Verwicklungen vor, die durch „unvorhergesehenes Geschehen“ auftreten können (Prediger 9:11; Jakobus 4:13, 14).
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, dɔwɔnyawo dede agbalẽ me xea mɔ na masɔmasɔ kple kuxi sesẽ siwo ate ŋu ado mo ɖa le “nuɖiɖeame” ta.—Nyagblɔla 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Efik[efi]
Ndien ndisịn mme ediomi ke n̄wed esiwak ndikpan mme ndutan̄uyo ye mfịna oro ẹkemede ndidemede ke ntak “unọmọ.”—Ecclesiastes 9:11; James 4:13, 14.
Greek[el]
Και το να κάνουμε γραπτές συμφωνίες προλαβαίνει συχνά τις παρεξηγήσεις και τις περιπλοκές που μπορεί να προκύψουν εξαιτίας μιας “απρόβλεπτης περίστασης”. —Εκκλησιαστής 9:11· Ιακώβου 4:13, 14.
English[en]
And putting agreements in writing often prevents misunderstandings and complexities that may arise because of “unforeseen occurrence.” —Ecclesiastes 9:11; James 4:13, 14.
Spanish[es]
Además, poner por escrito los acuerdos suele evitar los malos entendidos y las complicaciones que pueden surgir por causa del “suceso imprevisto” (Eclesiastés 9:11; Santiago 4:13, 14).
Estonian[et]
Kui teeme kokkulepped kirjalikult, väldib see sageli vääritimõistmist ja keerulisi olukordi, mis võivad ootamatult tekkida (Koguja 9:11, UM; Jakoobuse 4:13, 14) .
Finnish[fi]
Lisäksi jos sopimukset laaditaan kirjallisesti, vältytään usein väärinkäsityksiltä ja epäselvyyksiltä, joita ”sattuma” saattaisi aiheuttaa (Saarnaaja 9:11; Jaakobin kirje 4:13, 14).
Fijian[fj]
Ni vakaivolataki na noda veiyalayalati, ena vukea me levei na veiletitaki e muri ni veika e veiyalayalatitaki, baleta ni dau yaco e so “na ka e tawanamaki.” —Dauvunau 9: 11, NW; Jemesa 4: 13, 14.
French[fr]
L’honnêteté favorise assurément la confiance et la bonne volonté, et mettre les accords par écrit évite souvent les malentendus et les difficultés qui risqueraient de surgir à cause d’un “ événement imprévu ”. — Ecclésiaste 9:11 ; Jacques 4:13, 14.
Ga[gaa]
Ni bei pii lɛ, saji ahe gbeekpamɔi ni aŋmaa afɔ̃ɔ shi lɛ tsĩɔ shishinumɔi ni bɛ kɛ shihilɛi ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni baanyɛ ate shi yɛ “nibii ni aleee ni baa trukaa” hewɔ lɛ anaa.—Jajelɔ 9:11, NW; Yakobo 4:13, 14.
Gilbertese[gil]
Ao korean taeka ni boraraoi ake ti karaoi e tuka aron rikin kairua ao kangaanga ake a riki ibukin bwaai ‘aika a aki kaantaningaki.’ —Te Minita 9: 11; Iakobo 4:13, 14.
Gujarati[gu]
તેમ જ વેપારધંધામાં લેખિત કરાર કરવાથી એ ગેરસમજણ કે ગૂંચવણો ટાળે છે, જે અજાણતા આવી પડતા સંજોગોને કારણે થઈ શકે છે.—સભાશિક્ષક ૯:૧૧; યાકૂબ ૪:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
Podọ kandai bibasi na gbekọndopọ lẹ nọ saba glọnalina nukunnumamọjẹnumẹ lẹ po ninọmẹ sinsinyẹn he sọgan fọ́n na ‘nujijọ kosọ tọn’ po wutu lẹ.—Yẹwhehodọtọ 9:11; Jakobu 4:13, 14.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, העלאת הסכמים על הכתב מונעת לא אחת אי־הבנות וסיבוכים שעלולים להתעורר בשל ”עת ופגע” (קהלת ט’:11; יעקב ד’:13, 14).
Hindi[hi]
साथ ही, ध्यान रखना चाहिए कि लेन-देन के समझौते हमेशा लिखित में हों। ऐसा करने से हम गलतफहमियों और उलझनों से बच सकते हैं क्योंकि “समय और संयोग” के कारण कभी-भी समस्याएँ पैदा हो सकती हैं।—सभोपदेशक 9:11; याकूब 4:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagsulat sing mga kasugtanan masunson nga nagatapna sang mga di-paghangpanay kag kagumon nga mahimo mag-utwas bangod sang “wala ginapaabot nga hitabo.” —Manugwali 9: 11; Santiago 4: 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Bona bema gwauhamata heheni karana ta be pepapepa dekenai ita torea vadaeni, bona “dika ia vara kava,” nega momo unai ese lalohadai kererena bona hekwakwanai ma haida ia koua diba. —Hadibaia Tauna 9:11; Iamesi 4: 13, 14.
Croatian[hr]
A dogovor sastavljen u pismenom obliku često sprečava nesporazume i komplikacije do kojih bi moglo doći zbog “nepredviđene zgode” (Propovjednik 9:11, NS; Jakov 4:13, 14).
Hungarian[hu]
Továbbá ha a megállapodásokat írásban rögzítik, az gyakran elejét veszi a félreértéseknek és a bonyodalmaknak, melyek az „idő és előre nem látott események” miatt alakulhatnak ki (Prédikátor 9:11, NW [9:13]; Jakab 4:13, 14).
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է գործարքներում գրավոր համաձայնություններ կիրառելուն, ապա դրանք հաճախ կանխում են թյուրիմացություններն ու զանազան բարդությունները, որոնք կարող են երեւան գալ չկանխատեսված իրավիճակների հետեւանքով (Ժողովող 9։ 11; Յակոբոս 4։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ համաձայնութիւնները գրի առնելը, յաճախ արգելք կը հանդիսանայ թիւրիմացութիւններու եւ բարդութիւններու, որոնք կրնան «դիպուած»ի պատճառաւ ծագիլ։—Ժողովողի 9։ 11. Յակոբու 4։ 13, 14
Indonesian[id]
Dan, menyatakan persetujuan dalam bentuk tertulis sering kali mencegah kesalahpahaman dan keruwetan yang mungkin muncul akibat ”kejadian yang tidak terduga”.—Pengkhotbah 9:11, Yakobus 4:13, 14.
Igbo[ig]
Ide nkwekọrịta ede na-egbochikarịkwa nghọtahie na mgbagwoju anya ndị a pụrụ inwe n’ihi “ihe ndapụta.”—Eklisiastis 9:11; Jemes 4:13, 14.
Iloko[ilo]
Sa masansan a maliklikan dagiti di panagkikinnaawatan ken parikut a mabalin a tumaud gapu iti “di mapakpakadaan a pasamak” no adda maaramid a kasuratan para kadagiti katulagan. —Eclesiastes 9:11, NW; Santiago 4:13, 14.
Italian[it]
E mettendo gli accordi per iscritto spesso si evitano malintesi e complicazioni che possono sorgere a causa dell’“avvenimento imprevisto”. — Ecclesiaste 9:11; Giacomo 4:13, 14.
Japanese[ja]
合意事項を書面にしておけば,多くの場合,誤解や「予見しえない出来事」ゆえに起きるかもしれない複雑な問題を防ぐことができます。 ―伝道の書 9:11。 ヤコブ 4:13,14。
Georgian[ka]
წერილობითი ხელშეკრულების დადება კი ხშირად თავიდან აგვაცილებს გაუგებრობასა და სირთულეებს, რომლებიც შეიძლება რაღაც „გაუთვალისწინებელი შემთხვევის“ (აქ) გამო შეიქმნას (ეკლესიასტე 9:11; იაკობი 4:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiissutit tamaasa allaganngorlugit pigigaanni ilimaginngisamik pisoqartillugu paatsuuinerit paatsiveerunnerillu pinngitsoorneqarsinnaapput. — Nalunaajaasup oqaasii 9:11; Jâko 4:13, 14.
Kannada[kn]
ಕರಾರು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು, ‘ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಗಳ’ (NW) ಕಾರಣ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11; ಯಾಕೋಬ 4: 13, 14.
Korean[ko]
그리고 계약을 서면으로 남기면, “예기치 못한 일” 때문에 생길 수 있는 오해와 복잡한 일을 흔히 막을 수 있습니다.—전도 9:11; 야고보 4:13, 14.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, kokoma makambo nyonso oyo boyokani na mikanda elongolaka mindɔndɔ mpe mikakatano oyo “makambo ekanami te” ekoki kobimisa. —Mosakoli 9: 11, NW; Yakobo 4: 13, 14.
Lozi[loz]
Mi ku ñola litumelelano hañata ku tibelanga ku sa utwana ni matata ze kana za tahiswa ki “bumai.”—Muekelesia 9:11; Jakobo 4:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Ne kufunda malu atudi bumvuangane bua kuenza mu mikanda kutu misangu mivule kuambuluisha bua kuepuka dipangakanangana ne dibuejakaja bidi mua kujuka bua ‘malu [akena malongolola atu] atutulukila.’—Muambi 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Latvian[lv]
Savukārt, apliecinot vienošanos rakstveidā, bieži vien var novērst pārpratumus un vēlākus sarežģījumus, kas var rasties neparedzētu apstākļu dēļ. (Salamans Mācītājs 9:11; Jēkaba 4:13, 14.)
Malagasy[mg]
Ary matetika no misoroka tsy fahazoan-kevitra sy fahasarotan-javatra, izay mety hipoitra noho “ny sampona”, ny fanaovana an-tsoratra ireo fifanarahana. — Mpitoriteny 9:11; Jakoba 4:13, 14.
Macedonian[mk]
А кога договорите се изнесуваат на писмено, тоа честопати ги спречува недоразбирањата и сложените ситуации кои можат да настанат поради „непредвидениот настан“ (Проповедник 9:11, NW; Јаков 4:13, 14).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ കരാറുകൾ എഴുതിവെക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധാരണകളും “മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങ”ൾ നിമിത്തം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും. —സഭാപ്രസംഗി 9: 11, NW; യാക്കോബ് 4: 13, 14.
Marathi[mr]
तसेच, आपापसांतले करार लिहून ठेवल्याने कधी “[अघटित] प्रसंग” घडलाच तर गैरसमज आणि समस्या टाळता येतात.—उपदेशक ९:११, पं. र. भा. ; याकोब ४:१३, १४.
Maltese[mt]
U li npoġġu fil- kitba dak li niftehmu dwaru spiss jiskansana min- nuqqas taʼ ftehim u l- komplikazzjonijiet li jistgħu jqumu minħabba “l- ġrajja mhix mistennija.”—Koħèlet 9: 11, NW; Ġakbu 4:13, 14.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သဘောတူညီချက်များကို ရေးသားထားခြင်းဖြင့် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းနှင့် “တင်ကြိုမမြင်ရသည့်ဖြစ်ပျက်မှု” ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် ရှုပ်ထွေးမှုများမဖြစ်ပေါ်စေရန် တားဆီးပေးလေ့ရှိသည်။—ဒေ. ၉:၁၁; ယာကုပ် ၄:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Og det å få avtaler ned på papiret forebygger ofte misforståelser og vanskeligheter som kan oppstå som følge av «uforutsett hendelse». — Forkynneren 9: 11; Jakob 4: 13, 14.
Nepali[ne]
अनि कुनै पनि सम्झौताहरू लिखित रूपमा राखिएका छन् भने “समय र अवसरले” गर्दा हुनसक्ने झन्झटलाई अक्सर पन्छाउन सकिन्छ।—उपदेशक ९:११; याकूब ४:१३, १४.
Dutch[nl]
En overeenkomsten op schrift stellen, voorkomt vaak misverstanden en complicaties die wegens „onvoorziene gebeurtenissen” zouden kunnen ontstaan. — Prediker 9:11; Jakobus 4:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ngwala ditumelelano fase gantši go thibela go se kwešišane le maemo a raraganego ao a ka tšwelelago ka baka la “boemo bjo bo sa letelwago.” —Mmoledi 9: 11, NW; Jakobo 4: 13, 14.
Nyanja[ny]
Ndipo kulemberana zomwe tagwirizana kaŵirikaŵiri kumathandiza kupeŵa kusamvetsetsana ndi zovuta zomwe zingabuke chifukwa cha ‘zakugwa m’nthaŵi yake’ [“zochitika zosadziŵika,” NW]. —Mlaliki 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਮਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਜੇ ਕੋਈ “ਅਣਚਿਤਵੀ ਘਟਨਾ” ਵਾਪਰੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11; ਯਾਕੂਬ 4:13, 14.
Pangasinan[pag]
Tan say panggawa na saray kaletan et mabetbet a mangamper ed saray agpantatalosan tan problema a nayarin onlesa lapud “ag-iilaloan a nagawa.” —Eclesiastes 9:11, NW; Santiago 4:13, 14.
Papiamento[pap]
I dor di pone acuerdonan por escrito, hopi bes nos ta prevení malcomprendimentu i complicacionnan cu lo por surgi pa motibu di “suceso imprevisto.”—Eclesiástes 9:11; Santiago 4:13, 14.
Pijin[pis]
And planti taem wei for raetem agreement bae stopem eni rong tingting and feeling wea savve kamap from “samting wea iumi no expectim.”—Ecclesiastes 9:11; James 4:13, 14.
Polish[pl]
A sporządzanie umów na piśmie często zapobiega nieporozumieniom i innym komplikacjom, które mogą wyniknąć na skutek jakiegoś „nieprzewidzianego zdarzenia” (Kaznodziei 9:11; Jakuba 4:13, 14).
Portuguese[pt]
E fazer acordos por escrito muitas vezes evita mal-entendidos e complicações que podem surgir devido a ‘imprevistos’. — Eclesiastes 9:11; Tiago 4:13, 14.
Romanian[ro]
În plus, aşternerea în scris a acordurilor previne deseori apariţia neînţelegerilor şi a complicaţiilor care se pot ivi din cauza „evenimentelor neprevăzute“. — Eclesiastul 9:11, NW; Iacov 4:13, 14.
Russian[ru]
А письменное оформление договора часто предупреждает недоразумения и проблемы, которые могут возникнуть из-за «времени и случая» (Екклесиаст 9:11; Иакова 4:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Kandi gushyira amasezerano mu nyandiko akenshi birinda abantu ibibazo by’ubwumvikane buke, hamwe n’ibindi bibazo by’insobe bishobora kuvuka bitewe n’ “ibihe n’ibigwirira umuntu.” —Umubwiriza 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ව්යාපාරික ගිවිසුම් ලිඛිතව තබාගැනීම මගින් පසු කලෙක එකඟ නොවීම් ඇතිවීම හෝ අනපේක්ෂිතව පැනනඟින “හදිසි කාරණා” නිසා ඇති විය හැකි බැරෑරුම් ප්රශ්න පවා වළක්වාගත හැකියි.—දේශනාකාරයා 9:11; යාකොබ් 4:13, 14.
Slovak[sk]
A vyhotovovanie zmlúv v písomnej podobe často zabraňuje nedorozumeniam a zložitým situáciám, ktoré môžu vzniknúť následkom ‚nepredvídanej udalosti‘. — Kazateľ 9:11; Jakub 4:13, 14.
Slovenian[sl]
In če dogovore zapišemo, pogosto preprečimo nesporazume in zaplete, ki lahko nastanejo zaradi ‚naključij‘. (Propovednik 9:11, SSP; Jakob 4:13, 14)
Samoan[sm]
O le tusitusia o ni maliega e faia e masani lava ona ʻalofia ai ni lē femalamalamaaʻi ma ni fenuminumiaʻi e ono tulaʻi mai ona o le “tausaga ma le mea e tupu ai.”—Failauga 9:11; Iakopo 4:13, 14.
Shona[sn]
Uye, kunyorerana zvibvumirano kakawanda kunodzivisa kusanzwisisana uye kuoma kwezvinhu kunogona kuvapo nemhaka ye“nguva nezvinoitika.”—Muparidzi 9:11; Jakobho 4:13, 14.
Albanian[sq]
Gjithashtu, hedhja me shkrim e marrëveshjeve shpesh parandalon keqkuptimet dhe ndërlikimet që mund të lindin për shkak të ‘ngjarjes së paparashikuar’.—Eklisiastiu [Predikuesi] 9:11, BR; Jakovit 4:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Èn te sma e poti den kruderi fu den na tapu papira, dan furutron dati e meki taki a no sa pasa, taki den no e frustan makandra moro baka ten, èn dati e meki taki problema no sa kon fu „sani di e pasa èn di sma no [ben] sabi na fesi”. —Preikiman 9:11; Yakobus 4:13, 14.
Southern Sotho[st]
Ho ngola litumellano ho atisa ho thibela ho se utloisisane le mathata a ka ’nang a hlaha ka lebaka la “ketsahalo e sa lebelloang.”—Moeklesia 9:11; Jakobo 4:13, 14.
Swedish[sv]
Och att man har skriftliga överenskommelser förhindrar ofta missförstånd och komplicerade situationer som kan uppstå på grund av ”oförutsedd händelse”. — Predikaren 9:11; Jakob 4:13, 14.
Swahili[sw]
Mara nyingi kuandika mapatano huzuia kutoelewana na magumu yanayoweza kutokea kwa sababu ya “tukio lisilotazamiwa.”—Mhubiri 9:11 NW; Yakobo 4:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kuandika mapatano huzuia kutoelewana na magumu yanayoweza kutokea kwa sababu ya “tukio lisilotazamiwa.”—Mhubiri 9:11 NW; Yakobo 4:13, 14.
Tamil[ta]
ஒப்பந்தங்களை எழுத்தில் எழுதிவிடுவதும்கூட உசிதமானது; அவ்வாறு செய்வது, ‘எதிர்பாரா சம்பவம்’ நேரிடுகையில், மனஸ்தாபங்களையும், சிக்கல்களையும் தடுக்கிறது. —பிரசங்கி 9:11, NW; யாக்கோபு 4:13, 14.
Telugu[te]
ఇక ఒప్పందాల విషయానికి వస్తే, వాటిని లిఖితపూర్వకంగా ఉంచితే అటుతర్వాత ‘కాలవశమున’ తలెత్తగల అపార్థాలు, చిక్కులు రాకుండా ఉంటాయి. —ప్రసంగి 9: 11; యాకోబు 4:13, 14.
Thai[th]
และ การ เขียน ข้อ ตก ลง เป็น ลายลักษณ์ อักษร บ่อย ครั้ง ป้องกัน ความ เข้าใจ ผิด และ ความ ยุ่งยาก ที่ อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก “เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม. ; ยาโกโบ 4:13, 14.
Tigrinya[ti]
ዝግበር ስምምዓት ኣብ ጽሑፍ ምስፋሩ ኸኣ ብሰንኪ “ጊዜን ኣጋጣምን” ንዝለዓል ዘይምርድዳኣትን ሕልኽላኻትን የወግዶ ኢዩ። —መክብብ 9:11፣ ያእቆብ 4:13, 14
Tagalog[tl]
At kapag isinusulat ang mga kasunduan, madalas na naiiwasan ang mga di-pagkakaunawaan at mga kaguluhan na maaaring lumitaw dahil sa “di-inaasahang pangyayari.” —Eclesiastes 9:11; Santiago 4:13, 14.
Tswana[tn]
Mme go kwala ditumalano gantsi go thibela dikgotlhang le mathata a a ka tsogang ka ntlha ya “tiragalo e e sa bonelwang pele.”—Moreri 9:11; Jakobe 4:13, 14.
Tongan[to]
Pea ko hono fai fakapepa ‘a e ngaahi felotoí ‘oku fa‘a ta‘ofi ai ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘aki mo e ngaahi fihi ‘a ia ‘e malanga hake nai koe‘uhi ko e “ ‘ikai ke tomu‘a ‘ilo ‘a e me‘a ta‘e‘iloa.” —Koheleti 9: 11, NW; Semisi 4: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas raitim stret ol samting bilong wok bisnis yumi pasim tok long mekim wantaim narapela, olsem wokim kontrak. Sapos yumi raitim ol dispela tok long pepa olsem, ating bai i no gat kros na hevi i kamap. —Saveman 9:11; Jems 4: 13, 14.
Turkish[tr]
Ayrıca, sözleşmeleri yazıya geçirmek çok defa, ‘beklenmedik olaylar’ nedeniyle meydana gelebilecek yanlış anlamaları ve karışıklıkları önler.—Vaiz 9:11; Yakub 4:13, 14.
Tsonga[ts]
Naswona ku tsala ntwanano lowu mi wu endleke hi xitalo swi sivela ku nga twisisani ni ku himpfilitana loku nga vaka kona hikwalaho ka “xiendlakalo lexi nga languteriwangiki.”—Eklesiasta 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Twi[tw]
Na nhyehyɛe a wɔyɛ wɔ krataa so taa siw ntawntawdi ne ntease a ɛnyɛ adwuma a etumi sɔre esiane ‘nneɛma a wɔnhwɛ kwan a ɛba’ nti ano.—Ɔsɛnkafo 9:11; Yakobo 4:13, 14.
Tahitian[ty]
E pinepine, e arai te papairaa i te mau parau faaau i te mau taa-ore-raa e te mau haafifiraa e nehenehe e fa mai no te “tupuraa mana‘o-ore-hia.”—Koheleta 9:11, MN; Iakobo 4:13, 14.
Ukrainian[uk]
А вкладання письмових договорів часто запобігає непорозумінням і ускладненням, які можуть виникати через «час і випадок» (Екклезіяста 9:11, Москаленко; Якова 4:13, 14).
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، معاہدوں کو تحریری شکل دینا اکثراوقات غلطفہمیوں اور پیچیدگیوں سے بچاتا ہے جو ”حادثہ“ کے باعث کھڑی ہو سکتی ہیں۔—واعظ ۹:۱۱؛ یعقوب ۴:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Nahone u ṅwala fhasi thendelano kanzhi zwi thivhela u sa pfesesana na vhuleme zwine zwa nga vha hone nga ṅwambo wa “zwiitea zwi songo lavhelelwaho.” —Muhuweleli 9:11, NW; Yakobo 4:13, 14.
Vietnamese[vi]
Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagkaada kasuratan han mga ginkauyonan agsob nga nagpupugong han mga diri-pagsinabtanay ngan mga samok nga bangin bumangon tungod han ‘diri-ginlalaoman nga hitabo.’ —Eklesiastes 9:11; Jakobo 4: 13, 14.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe kita tohi ʼi he pepa he ʼu talaga neʼe kua tukuʼaki, ʼe tautau tekeʼi ai te femahinohalaʼaki pea mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala ke malaga ʼuhi ko te hoko mai ʼo “he ʼu meʼa fakafokifā.”—Tagata Tānaki 9:11; Sakopo 4: 13, 14, MN.
Xhosa[xh]
Yaye ukuyibhala phantsi yonke into enivumelene ngayo ngokufuthi kuthintela ukungaqondani neengxaki ezinokuvela ngenxa ‘yesihlo esingenakubonwa ngaphambili.’—INtshumayeli 9:11; Yakobi 4:13, 14.
Yoruba[yo]
Kíkọ àwọn àdéhùn sílẹ̀ sì sábà máa ń dènà èdè àìyedè àti àwọn ọ̀ràn dídíjú tó lè dìde nítorí “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀.”—Oníwàásù 9:11; Jákọ́bù 4:13, 14.
Chinese[zh]
大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。
Zulu[zu]
Futhi ukubhala izivumelwano phansi ngokuvamile kuvimbela ukungaqondi nezinkinga ezingase zivele ngenxa ‘yesikhathi nethuba.’—UmShumayeli 9:11; Jakobe 4:13, 14.