Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de mellemstore byer: disse er nøglen til overlevelse for en lang række regioner i Den Europæiske Union, og ser man på de regionale forskelle i EU, hvad angår befolkningstæthed og bymodeller, er deres vækst af grundlæggende betydning i bestemte medlemsstater samt i grænseregioner og perifere regioner. Man bør derfor fremme udviklingsaktioner, der fremmer oprettelsen af serviceydelser og af små og mellemstore virksomheder kombineret med teknologioverførsel og potentielle fordele i form af små afstande mellem hjem og arbejde og socio-kulturelle faciliteter.
German[de]
in bezug auf die Mittelstädte, die für viele Regionen der Europäischen Union den Schlüssel zum Überleben darstellen und deren Wachstum - wenn man die regionalen Unterschiede innerhalb der Union in bezug auf Bevölkerungsdichte und städtische Modelle bedenkt - in manchen Mitgliedstaaten sowie in Grenz- und Randgebieten von ausschlaggebender Bedeutung ist, sollten Entwicklungsaktionen für die Ansiedlung von Dienstleistungsaktivitäten sowie von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden, die einen Technologietransfer mit sich bringen und durch die Nähe Wohn-/Arbeitsort und wegen des Vorhandenseins soziokultureller Einrichtungen potentielle Trümpfe ausspielen können.
Greek[el]
όσον αφορά τις πόλεις μεσαίου μεγέθους, οι οποίες αποτελούν τη λύση για την επιβίωση πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν αναλογισθεί κανείς τις περιφερειακές ανομοιομορφίες της Ένωσης από άποψη πυκνότητας και αστικών προτύπων: η ανάπτυξη των πόλεων αυτών έχει ουσιαστική σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη και στις μεθοριακές και απομακρυσμένες περιφέρειες και μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση αναπτυξιακών ενεργειών για την εγκατάσταση τριτογενών δραστηριοτήτων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η οποία να συνδέεται με τη μεταφορά τεχνολογίας και με τα εν δυνάμει πλεονεκτήματα όπως η εγγύτητα της εργασίας με την κατοικία και η ύπαρξη κοινωνικής και πολιτιστικής υποδομής.
English[en]
action to support the medium-sized towns which are the key to the survival of many EU regions and whose growth - if account is taken of the regional disparities in urban density and patterns within the EU - is of vital importance in certain Member States and in border and outlying regions, by fostering schemes to develop service activities and smaller businesses linked to technology transfer and the potential advantages of short commuting distance and the presence of socio-cultural facilities.
Spanish[es]
en lo que se refiere a las ciudades de mediana dimensión, que constituyen la clave de la supervivencia de numerosas regiones de la Unión Europea y cuyo crecimiento, si se tienen en cuenta las disparidades regionales registradas en la Unión en términos de densidad y de modelos urbanos, es fundamental en determinados Estados miembros y en las regiones fronterizas y periféricas, deben fomentarse las acciones de desarrollo encaminadas a la implantación de actividades de servicios y a la instalación de pequeñas y medianas empresas, instalación supeditada a la transferencia de tecnologías y a las bazas potenciales que suponen la proximidad del lugar de residencia al centro de trabajo y la existencia de instalaciones socioculturales.
Finnish[fi]
keskikokoisten kaupunkien tukeminen, koska ne ovat monien EU:n alueiden säilymisen elinehto ja niiden kasvu jos huomioon otetaan alueelliset erot taajamien määrässä ja sijoittumisessa EU:n sisällä on välttämätöntä joissakin jäsenvaltioissa sekä raja- ja syrjäseuduilla, edistämällä palvelutoimien ja teknologiasiirtoa harrastavien pienten ja keskisuurten yritysten kehittämishankkeita, lyhyiden työmatkojen tarjoamia etuja ja yhteiskunnallis-kulttuuristen mahdollisuuksien olemassaoloa.
French[fr]
en ce qui concerne les villes de taille moyenne qui constituent la clé de survie de nombreuses régions de l'Union européenne et dont la croissance, si l'on prend en compte les disparités régionales au sein de l'Union en termes de densité et de modèles urbains, est fondamentale dans certains États membres et dans les régions frontalières et périphériques, par l'encouragement d'actions de développement à l'implantation d'activités de services, de petites et moyennes entreprises liées aux transferts de technologies et aux atouts potentiels représentés par la proximité habitat/travail, l'existence d'équipements socio-culturels.
Italian[it]
per quanto attiene alle città di medie dimensioni (da cui dipende la sopravvivenza economica di numerose regioni dell'Unione europea e la cui crescita, se si tiene conto delle disparità regionali all'interno dell'Unione quanto a densità e modelli urbani, è fondamentale in taluni Stati membri e nelle regioni frontaliere e periferiche), la promozione di azioni di sviluppo che conducano all'insediamento di attività di servizi, di piccole e medie imprese legate ai trasferimenti di tecnologie e alle potenzialità offerte dalla vicinanza tra l'habitat e il luogo di lavoro, come anche dall'esistenza di infrastrutture socioculturali.
Dutch[nl]
wat middelgrote steden betreft, die van vitaal belang zijn voor tal van regio's in de EU: gelet op de regionale verschillen in de Unie qua dichtheid en stadsstructuren is hun ontwikkeling van fundamentele betekenis voor bepaalde lid-staten en voor grensstreken en perifeer gelegen regio's. Vandaar dat de ontplooiing van dienstverlenende activiteiten en de vestiging van MKB's, die het gevolg zijn van technologie-overdracht, de potentiële voordelen van de geringe woon-werkafstanden en de aanwezigheid van sociaal-culturele voorzieningen, met specifieke maatregelen gestimuleerd moeten worden.
Portuguese[pt]
em relação às cidades de média dimensão (de que depende a sobrevivência económica de numerosas regiões da União Europeia e cujo crescimento, se se considerarem as disparidades regionais em termos de densidade e de modelos urbanos no seio da União, é fundamental em alguns Estados-Membros e nas regiões fronteiriças e periféricas): o incentivo à implantação de actividades de serviços, de pequenas e médias empresas ligadas à transferência de tecnologia e às potencialidades decorrentes da proximidade entre o lugar de habitação e o lugar de trabalho, bem assim da existência de infra-estruturas socioculturais.
Swedish[sv]
Åtgärder till stöd för medelstora städer, vilka utgör basen för många EU-regioners överlevnad, och vilkas tillväxt, med beaktande av regionala skillnader vad gäller befolkningskoncentration och befolkningsmönster inom EU, är av vital betydelse i vissa medlemsstater, gränsområden och perifera regioner. Stödet skulle inriktas på att utveckla tjänstesektorn, småindustrin som förknippas med tekniköverföring och de potentiella fördelarna med korta pendlingsavstånd och befintliga socio-kulturella aktiviteter.