Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أؤذيك.
Bulgarian[bg]
Няма да те нараня.
Bosnian[bs]
Neću ti nauditi.
Czech[cs]
Neublížím ti.
Danish[da]
Jeg gør dig ikke noget.
German[de]
Ich werde dir schon nicht weh tun.
Greek[el]
Δεν θα σου κάνω κακό.
English[en]
I'm not going to hurt you.
Spanish[es]
No te haré daño.
Estonian[et]
Ma ei tee sulle liiga.
Basque[eu]
Ez dizut minik egingo.
Persian[fa]
من بهت آسیب نمیرسونم
Finnish[fi]
En aio satuttaa sinua.
French[fr]
Je ne vais pas te faire de mal.
Hebrew[he]
לא אפגע בך.
Croatian[hr]
Neću ti nauditi.
Hungarian[hu]
Nem bántalak.
Indonesian[id]
Aku takkan menyakitimu.
Italian[it]
Non ti farò del male
Japanese[ja]
君 を 傷つけ る つもり は な い
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke skade deg.
Polish[pl]
Nie skrzywdzę cię.
Portuguese[pt]
Não te vou magoar.
Romanian[ro]
Nu-ţi voi face rău.
Russian[ru]
Я тебя и пальцем не трону.
Sinhala[si]
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
Serbian[sr]
Neću te povrediti.
Swedish[sv]
Jag ska inte göra dig illa.
Thai[th]
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายนาย
Turkish[tr]
Seni incitmeyeceğim.
Chinese[zh]
我 不會 傷害 妳 的