Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers beplan om ongeveer elke twee jaar, wanneer die Aarde en Mars in ’n gunstige posisie teenoor mekaar is, robotverkenningstuie te lanseer om die raaisel van Mars geleidelik op te los.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ ምድርና ማርስ በየሁለት ዓመቱ ባመቺ ሁኔታ ትይዩ በሚሆኑባቸው ጊዜያት አሳሽ ሮቦቶችን በመላክ የማርስን ምሥጢር ቀስ በቀስ ለማወቅ አስበዋል።
Arabic[ar]
ويخطِّط الباحثون لاطلاق مسابير آلية كل سنتين تقريبا، عندما تكون الارض والمرِّيخ في موقع مؤات، من اجل حلّ لغز المرِّيخ تدريجيا.
Cebuano[ceb]
Halos matag duha ka tuig, sa dihang ang Yuta ug Mars magtungod, ang mga tigdukiduki nagplano sa pagpalupad ug mga tigsusi nga robot aron anam-anam nga masulbad ang misteryo sa Mars.
Czech[cs]
Průzkumníci chtějí přibližně každé dva roky — když jsou spolu Země a Mars v příznivém postavení — vypouštět automatické sondy, aby se této záhadě přišlo na kloub.
Danish[da]
Når Jorden og Mars cirka hvert andet år står i en gunstig indbyrdes position, har forskerne planlagt at opsende sonder for at fravriste Mars nogle flere hemmeligheder.
German[de]
Etwa alle zwei Jahre, wenn Erde und Mars günstig zueinander stehen, planen Forscher, Erkundungsroboter auf den Weg zu schicken, um dem Mars das Geheimnis bröckchenweise zu entlocken.
Greek[el]
Περίπου κάθε δύο χρόνια, όταν ο Άρης βρίσκεται στην καλύτερη θέση ως προς τη Γη, σχεδιάζεται η αποστολή ρομποτικών διαστημοπλοίων με σκοπό τη σταδιακή διαλεύκανση του μυστηρίου του Άρη.
English[en]
About every two years, when Earth and Mars are favorably aligned, researchers plan to launch robotic probes to chisel away at the Martian mystery.
Estonian[et]
Uurijatel on plaanis umbes kord iga kahe aasta tagant, mil Maa ja Marss jäävad ligikaudu ühele joonele, saata kosmosesse robotsondid, et Marsi saladustele tasapisi jälile jõuda.
Finnish[fi]
Robottiluotaimia aiotaan lähettää matkaan noin kahden vuoden välein, kun Maa ja Mars ovat sopivassa asemassa toisiinsa nähden, ratkomaan vähän kerrassaan Marsin arvoitusta.
French[fr]
Ils projettent de lancer, chaque fois que l’alignement Terre-Mars sera favorable (soit tous les deux ans environ), des sondes robotisées qui permettront, espèrent- ils, de percer progressivement le mystère.
Hiligaynon[hil]
Sa kada duha ka tuig, nga ang Duta kag Mars nagatadlunganay, nagaplano ang mga manugpanalawsaw nga magpadala sing mga robot-pangkahawaan agod amat-amat nga malubad ang misteryo sa Mars.
Croatian[hr]
Istraživači planiraju lansirati robotske sonde otprilike svake dvije godine, kad je međusobni položaj Zemlje i Marsa povoljan, kako bi se malo-pomalo riješio misterij vezan za Mars.
Hungarian[hu]
A kutatók azt tervezik, hogy körülbelül kétévente (amikor a Föld és a Mars állása kedvező) robotszondákat bocsátanak fel, hogy lefaragjanak valamennyit a Marsot övező rejtélyből.
Indonesian[id]
Sekitar dua tahun sekali, ketika Bumi dan Mars berada pada posisi sejajar, para peneliti merencanakan untuk meluncurkan robot penyelidik guna mengungkap misteri Mars.
Iloko[ilo]
Iti tunggal agarup dua a tawen, no nasayaat ti panagbatog ti Daga ken ti Mars, plano dagiti managsirarak ti mangipatayab iti mangsukimat a robot nga in-inut a mangsolbar iti misterio ti Mars.
Italian[it]
Ogni due anni circa, quando Terra e Marte sono in posizione favorevole, i ricercatori pensano di inviare sonde robotizzate per chiarire un po’ alla volta il mistero di Marte.
Japanese[ja]
地球と火星はおおむね2年ごとにちょうどよい位置関係に並び,研究者はその時にロボット型の探査機を打ち上げて,火星のなぞを解き明かしてゆこうと計画しています。
Korean[ko]
연구가들은 2년 정도마다 지구와 화성이 유리한 각도로 놓이게 되는 때에 로봇 탐사기를 발사하여 화성의 수수께끼를 파헤칠 계획입니다.
Latvian[lv]
Viņi plāno aptuveni reizi divos gados, kad Zemes un Marsa savstarpējais novietojums ir vislabvēlīgākais, palaist kosmosā automātiskās zondes, ar kuru palīdzību būtu iespējams atminēt Marsa mīklu.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയും ചൊവ്വയും നേർരേഖയിൽ വരുന്ന ഓരോ രണ്ടു വർഷത്തിലും, ചൊവ്വയുടെ നിഗൂഢത ക്രമേണ അനാവരണം ചെയ്യാനായി റോബോട്ട് നിയന്ത്രിത പര്യവേക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ അവിടേക്കു വിക്ഷേപിക്കാൻ ഗവേഷകർ പദ്ധതിയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
For gradvis å oppklare mysteriet med Mars planlegger forskere å sende opp robotsonder cirka annet hvert år, når jorden og Mars er i en gunstig posisjon i forhold til hverandre.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben zich voorgenomen om ongeveer elke twee jaar, wanneer de onderlinge positie van de aarde en Mars gunstig is, robotachtige sondes te lanceren om het Martiaanse mysterie stukje bij beetje te ontsluieren.
Papiamento[pap]
Investigadónan tin planeá pa rond di cada dos aña, ora Tera cu Mars ta posicioná riba un liña faborabel cu otro, manda sondanan robot pa examiná gradualmente e misterio di Mars.
Pijin[pis]
Samting olsem evri tu year, taem Earth and Mars klosap long each other, pipol wea duim research plan for sendem olketa robot probe for isisi faendemaot secret bilong Mars.
Polish[pl]
Mniej więcej co dwa lata, kiedy to położenie Marsa względem Ziemi jest najkorzystniejsze, zamierzają wysyłać specjalne sondy, które stopniowo pomogą rozwikłać marsjańską tajemnicę.
Portuguese[pt]
Planejam lançar sondas robóticas mais ou menos a cada dois anos, quando a Terra e Marte estiverem num alinhamento favorável, para aos poucos resolver o mistério marciano.
Romanian[ro]
Aproape la fiecare doi ani, când Pământul şi Marte sunt aliniate în mod favorabil, cercetătorii se gândesc să lanseze sonde cu roboţi care să ajute la dezlegarea treptată a misterului ce învăluie planeta Marte.
Russian[ru]
Примерно каждые два года, когда Марс и Земля находятся в наиболее выгодном положении, совершаются запуски спутников-роботов, которые помогают людям шаг за шагом проникать в тайны Марса.
Slovak[sk]
Približne každé dva roky, keď sú Zem a Mars v priaznivom postavení, plánujú výskumníci vypustiť automatické sondy, aby odhalili marťanské tajomstvo.
Slovenian[sl]
Približno vsaki dve leti namreč, ko sta Zemlja in Mars v opoziciji, načrtujejo izstrelitev robotskih sond, s katerimi bi radi postopoma razkrili Marsovo skrivnost.
Serbian[sr]
Oni planiraju da otprilike svake dve godine, kada Zemlja i Mars dolaze u odgovarajuću ravan, lansiraju robotske sonde kako bi odgonetnuli tu Marsovu misteriju.
Swedish[sv]
Ungefär vartannat år, när jorden och Mars är i gynnsamma lägen i förhållande till varandra, planerar forskare att skjuta upp robotsonder som undan för undan skall lösa mysteriet med Mars.
Swahili[sw]
Karibu kila miaka miwili, wakati Dunia na Mihiri zinapokaribiana ifaavyo, watafiti wanapanga kupeleka roboti za kuchunguza fumbo la Mihiri.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய இரண்டு வருடங்களுக்கு ஒருமுறை பூமியும் செவ்வாய் கிரகமும் ஒரே நேர்கோட்டில் வருகையில், செவ்வாய் கிரகத்தின் இந்தப் புதிரை விடுவிக்க ரோபாட் விண் ஆய்வுக் கருவிகளை (robotic probes) செலுத்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa halos bawat dalawang taon, kapag ang Lupa at ang Mars ay nagkakapantay, binabalak ng mga mananaliksik na maglunsad ng mga robot na pansiyasat upang unti-unting lutasin ang misteryo ng Mars.
Ukrainian[uk]
Приблизно кожних два роки Земля і Марс перебувають на таких позиціях, коли дослідникам найзручніше запускати автоматичні зонди, щоб поступово розкривати таємницю Марса.
Zulu[zu]
Cishe njalo ngemva kweminyaka emibili, lapho uMhlaba uqondene ne-Mars, abacwaningi bahlela ukuthumela imishini yamarobothi ukuba iyoxazulula le mfihlakalo ye-Mars.