Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, дори и след най-тъмната нощ, Спасителят на света ще ви води към постепенна, успокояваща и ярка зора, която със сигурност ще изгрее във вас.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, human sa kangitngit, ang Manluluwas mogiya ninyo ngadto sa nag-anam, nindot, ug hayag nga banag-banag nga mosubang sulod kaninyo.
Czech[cs]
Bratři a sestry, dokonce i poté nejtemnější noci vás Spasitel světa dovede k postupnému, krásnému a jasnému svítání, které se dozajista rozzáří ve vašem nitru.
Danish[da]
Brødre og søstre, selv i den mørkeste nat kan verdens Frelser lede jer til en gryende, liflig og strålende morgen.
German[de]
Brüder und Schwestern, selbst nach der dunkelsten Nacht wird der Erretter der Welt Sie einem lieblichen, strahlenden Morgen entgegenführen, dessen Licht mit Sicherheit nach und nach in Ihnen aufgehen wird.
English[en]
Brothers and sisters, even after the darkest night, the Savior of the world will lead you to a gradual, sweet, and bright dawn that will assuredly rise within you.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, aun tras la noche más oscura, el Salvador del mundo los conducirá hacia un amanecer gradual, dulce y radiante que sin duda surgirá dentro de ustedes.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Isegi pärast kõige pimedamat ööd juhatab maailma Päästja teid järjest kasvava maheda ja helge koidiku poole, mis teie sees kumab.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, pimeimmänkin yön jälkeen maailman Vapahtaja johdattaa teidät vähitellen suloiseen ja kirkkaaseen aamunkoittoon, joka varmasti nousee sisimmässänne.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, ni sa na oti mada na bogi buto loa, ena liutaki iko na iVakabula kei vuravura ki na dua na mataka vakaivakarau, kamica, ka ramase ka cadra mai e lomamu.
French[fr]
Frères et sœurs, même après la nuit la plus sombre, le Sauveur du monde vous conduira vers une aurore graduelle, douce et lumineuse qui se lèvera assurément en vous.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, txawm yog hmo uas tsaus ntuj tshaj plaws, tus Cawm Seej ntawm lub ntiaj teb yuav coj nej mus rau kaj ntug ci ntsa iab uas yeej los ntawm nej lub siab.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, menm apre nuit ki pi fènwa a, Sovè mond lan ap kondui nou mennen nou nan yon nouvo jou gradyèl, dous, e briyan k ap leve anndan nou.
Hungarian[hu]
Testvéreim, a világ Szabadítója még a legsötétebb éj után is elvezet benneteket a fokozatosan érkező, édes és ragyogó hajnalhoz, mely bizonyosan felvirrad bennetek.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, նույնիսկ ամենախավար գիշերից հետո աշխարհի Փրկիչը կառաջնորդի ձեզ դեպի աստիաճանաբար բացվող, քաղցր եւ պայծառ լուսաբացը, որն անկասկած կծագի ձեր մեջ:
Indonesian[id]
Brother dan sister, bahkan setelah malam yang paling gelap, Juruselamat dunia akan menuntun Anda menuju fajar yang bertahap, manis, dan cemerlang yang dipastikan akan terbit di dalam diri Anda.
Icelandic[is]
Bræður og systur, jafnvel eftir hina dimmustu nótt mun frelsari heimsins leiða ykkur inn í vaxandi, ljúfa og bjarta dögun sem vissulega mun rísa hið innra með ykkur.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, anche nella notte più tenebrosa, il Salvatore del mondo vi guiderà verso un’aurora graduale, dolce e luminosa che sicuramente sorgerà dentro di voi.
Japanese[ja]
兄弟姉妹,たとえ漆黒の闇であっても,その夜が終わるとゆっくりとやって来る,喜ばしく,まぶしい夜明けに世の救い主はあなたを導いてくださいます。 あなたの中でその夜明けは必ずやって来ます。
Georgian[ka]
ძმებო და დებო, ყველაზე ბნელი ღამის შემდეგაც კი, მსოფლიოს მხსნელი გაგიძღვებათ, ნელნელა ტკბილი და ნათელი განთიადისაკენ, რომელიც უეჭველად ამოვა თქვენში.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 가장 어두운 밤이 지나면, 세상의 구주께서는 분명히 여러분 안에 깃들게 될 감미롭고 밝은 새벽으로 서서히 인도해 주실 것입니다.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ມືດ ມົວ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຍາມ ເຊົ້າທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, net po tamsios nakties pasaulio Gelbėtojas ves jus į palaipsniui švintančią, malonią, skaisčią aušrą, kuri tikrai sušvis jumyse.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, pat pēc vistumšākās nakts, pasaules Glābējs vedīs jūs uz jauku un spožu rītausmu, kas pakāpeniski un pavisam noteikti atausīs jūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy isany, na dia aorian’ny alina maizin-kitroka aza dia hitarika anareo ho any amin’ny maraina mihamazava sy mamy ary mamiratra izay hiposaka tokoa ao anatinareo ny Mpamonjy izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа! Тас харанхуй шөнийн дараа ч гэсэн дэлхийн Аврагч та бүхний дотроос аажмаар, таатай, тодоор лавтайяа гэрэлтэх тэрхүү үүрийн гэгээ рүү хөтөлнө.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, selv etter den mørkeste natt vil verdens Frelser lede dere til et gradvis, behagelig og lyst daggry som med sikkerhet vil vokse i dere.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, zelfs na de donkerste nacht zal de Heiland van de wereld u voeren naar een geleidelijke, heerlijke en heldere dageraad die beslist in u zal opkomen.
Polish[pl]
Bracia i siostry, nawet po najbardziej mrocznej nocy, Zbawiciel świata poprowadzi was — stopniowo — do słodkiego i jaśniejącego światła, które rozbudzi się w każdym z was.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, lella mwurin nihpwong me keieu rotorot, Sounkomour en sampah pahn kahluwaikumwail, ekis ekis, ong nihsohrahn me kaselel oh marain me pahn uhdahn dakada loalamwail.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, mesmo depois da mais tenebrosa noite, o Salvador do mundo vai conduzi-los a uma gradual, agradável e brilhante alvorada que, sem dúvida, vai despontar dentro de vocês.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, chiar şi după cea mai întunecată noapte, Salvatorul lumii vă va conduce treptat către zorii dulci şi strălucitori care, fără îndoială, vor răsări şi în interiorul dumneavoastră.
Russian[ru]
Братья и сестры, даже после самой темной ночи Спаситель мира приведет вас к постепенному, прекрасному рассвету, который будет расти и становиться все ярче.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, dokonca aj po tej najtemnejšej noci vás Spasiteľ sveta dovedie k postupnému krásnemu a jasnému svitaniu, ktoré sa celkom isto rozžiari vo vašom vnútri.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, tudi po najtemnejši noči vas bo Odrešenik sveta vodil k postopni, prijetni in svetli zarji, ki bo zagotovo vzšla v vas.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, e oo lava i le pouliuli aupito pogisa, o le a taitai lava oe e le Faaola o le lalolagi i se taeao e faasolosolo ina susulu ma le matagofie lea o le a mautinoa lava e oso ae i totonu ia te oe.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, även efter den mörkaste natt kan världens Frälsare leda er till en gradvis, ljuvlig och strålande klar gryning som förvisso kan stiga upp inom er.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย แม้หลังจากค่ําคืนอันมืดมิด พระผู้ช่วยให้รอดของโลกจะนําท่านสู่รุ่งอรุณอันสว่างไสวและสวยงามที่ค่อยๆ คืบคลานเข้ามา ที่จะปรากฏอยู่ภายในท่านอย่างแน่นอน
Tagalog[tl]
Mga kapatid, maging sa napakadilim na gabi, aakayin kayo ng Tagapagligtas ng daigdig sa unti-unti, maganda, at maliwanag na bukang-liwayway na tiyak na sisikat sa inyong kalooban.
Tongan[to]
Kāinga, ka hili e pō fakapoʻuli tahá, ʻe tataki koe ʻe he Fakamoʻui ʻo e māmaní ki ha ʻaho fakaʻofoʻofa mo fakafiefia te ke aʻusia ʻiate koe pē.
Turkish[tr]
Erkek ve kız kardeşlerim, en karanlık geceden sonra bile, dünyanın Kurtarıcısı, sizi kesinlikle içinizde yavaş yavaş, tatlı ve parlak bir şekilde yükselecek şafak yönlendirecektir.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e e te mau tuahine, i muri a‘e i te hoê pô pouri rahi, e arata’i te Faaora o te ao nei ia outou i roto i te hoê po‘ipo‘i hiti mărû noa, e te nehenehe e te anaana, o te hiti papû mai i roto ia outou.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, навіть після найтемнішої ночі, Спаситель світу поведе вас до ласкавого, яскравого світанку, який наставатиме поступово і який напевно зійде в вас.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.