Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Koloniseringen og turismen har desværre lagt en dæmper på denne naturlige impuls, der til en vis grad er blevet offer for den moderne verdens realiteter.
German[de]
Leider wurde dieser natürliche Impuls durch die Kolonisation und den Tourismus gedämpft, und er ist bis zu einem gewissen Grad den Gegebenheiten der heutigen Zeit zum Opfer gefallen.
English[en]
Unhappily, however, colonization and the tourist trade have diminished this natural impulse, sacrificed to some degree to the realities of the modern world.
Spanish[es]
Pero lamentablemente la colonización y el turismo han hecho que disminuya este impulso natural que en parte se ha sacrificado a consecuencia de este mundo moderno.
French[fr]
Malheureusement, avec la colonisation et l’industrie du tourisme, cette spontanéité naturelle s’est refroidie et, dans une certaine mesure, a sacrifié aux réalités du monde moderne.
Italian[it]
Purtroppo, però, la colonizzazione e il turismo hanno soffocato questo impulso naturale, sacrificato in una certa misura per le realtà del mondo moderno.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,植民地化と観光事業の影響でこの自然の情はだんだん薄くなり,かなり現代世界の現実の犠牲になっています。
Korean[ko]
그러나 불행히도, 식민 통치와 관광업은 이러한 가식없는 감정을 감소시켰으며, 더러는 현 세상의 현실에 희생되었다.
Norwegian[nb]
Men dessverre har koloniseringen og turistnæringen redusert noen av disse naturlige følelsene. De er til en viss grad blitt ofret til virkeligheten i den moderne verden.
Dutch[nl]
Ongelukkigerwijze hebben de kolonisatie en de toeristenindustrie deze natuurlijke impuls verzwakt, en is ze tot op zekere hoogte opgeofferd aan de realiteit van de moderne wereld.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, a colonização e o comércio turístico têm inibido esse impulso natural, até certo ponto sacrificado em função das realidades do mundo moderno.
Swedish[sv]
Olyckligtvis har emellertid koloniseringen och turistnäringen minskat denna naturliga benägenhet, som i viss grad fått stryka på foten för vår nutida världs realiteter.
Tamil[ta]
வருத்தத்திற்குரிய காரியம் என்னவெனில், குடியேற்றமும் சுற்றுலா வர்த்தகமும் இந்த இயற்கைத் துடிப்பை அழித்துவிட்டிருக்கிறது.
Chinese[zh]
但是很不幸地,殖民主义和旅游业已使这种美德为了现代世界的现实而受到若干程度的损害。