Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 20ste eeu het kartografie goed op dreef gekom.
Cebuano[ceb]
Sa ika-20ng siglo, ang paghimog mapa miuswag pag-ayo.
Czech[cs]
Ve 20. století se zhotovování map doslova zvedlo ze země.
Greek[el]
Τον 20ό αιώνα, η χαρτογράφηση απογειώθηκε στην κυριολεξία.
English[en]
In the 20th century, mapmaking literally got off the ground.
Spanish[es]
En el siglo XX, la cartografía se eleva por los aires, en el sentido más estricto de la expresión.
French[fr]
Au XXe siècle, la cartographie a décollé, au propre comme au figuré.
Hebrew[he]
במאה ה־20 נסקה הקרטוגרפיה אל על, תרתי משמע.
Croatian[hr]
U 20. stoljeću kartografija se doslovce vinula u nebo.
Hungarian[hu]
A XX. században a térképkészítés a szó szoros értelmében szárnyakat kapott.
Indonesian[id]
Pada abad ke-20, pembuatan peta benar-benar mengalami kemajuan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Idi maika-20 a siglo, dakkel ti rimmang-ayan ti panagaramid iti mapa.
Icelandic[is]
Á 20. öldinni fleygði kortagerð fram.
Italian[it]
Nel XX secolo la cartografia è letteralmente decollata.
Japanese[ja]
20世紀になると,地図作りは文字どおり地上を飛び立ちました。
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഭൂപട നിർമാണം അക്ഷരാർഥത്തിൽ പുരോഗതിയുടെ പടവുകൾ കയറി.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုတွင် မြေပုံရေးဆွဲခြင်းသည် စာသားအတိုင်း မိုးပေါ်ပျံတက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I det 20. århundre har kartografien beveget seg opp i luften og ut i rommet.
Dutch[nl]
In de twintigste eeuw kwam de cartografie letterlijk van de grond.
Polish[pl]
W XX wieku kartografia dosłownie poderwała się do lotu.
Portuguese[pt]
No século 20, a cartografia literalmente decolou.
Romanian[ro]
În secolul nostru, întocmirea hărţilor a prins aripi în adevăratul sens al cuvântului.
Russian[ru]
В XX веке картография буквально оторвалась от земли.
Slovak[sk]
Vypracúvanie máp doslova dostalo krídla v 20. storočí.
Slovenian[sl]
Kartografija se je v 20. stoletju dobesedno odlepila od tal.
Serbian[sr]
U 20. veku, pravljenje mapa se doslovno uzdiglo u visine.
Swedish[sv]
På 1900-talet fick kartografin bokstavligt talat ett lyft.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, utayarishaji wa ramani uliendelea sana kwa sababu ya picha za kupigwa kutoka angani.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டில், வரைபடக்கலை கிடுகிடுவென முன்னேறியது.
Tagalog[tl]
Nitong ika-20 siglo, napakalaki na ng isinulong ng paggawa ng mapa.
Turkish[tr]
20. yüzyılda hava fotoğrafçılığıyla birlikte, haritacılık kelimenin tam anlamıyla uçuşa geçti.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі картографія зазнала буквального злету.
Zulu[zu]
Ekhulwini lama-20, ukudweba amabalazwe kwathuthuka kakhulu.