Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense redeneer dat “Satan” in die Bybel net op die kwaad in die mens slaan.
Arabic[ar]
يحتجّ بعض الاشخاص بأنه في الكتاب المقدس يشير «الشيطان» فقط الى الشر داخل الانسان.
Central Bikol[bcl]
An iba nangangatanosan na sa Biblia, an boot sabihon sana kan “Satanas” iyo an karatan sa tawo.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че с понятието „Сатан“ Библията означава само злото в хората.
Czech[cs]
Někteří lidé dokazují, že „satan“ v Bibli označuje pouze zlo v člověku.
German[de]
Manche behaupten, die Bibel bezeichne mit dem Begriff „Satan“ lediglich das Böse im Menschen.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι υποστηρίζουν ότι στην Αγία Γραφή η λέξη «Σατανάς» αναφέρεται απλώς και μόνο στο κακό που υπάρχει μέσα στον άνθρωπο.
English[en]
Some people argue that in the Bible, “Satan” refers only to the evil within man.
Spanish[es]
Algunos dicen que en la Biblia “Satanás” es solo una referencia al mal que existe en el hombre.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset väittävät, että Raamatussa ”Saatanalla” viitataan ainoastaan ihmisessä olevaan pahaan.
Hindi[hi]
कुछ लोग दावा करते हैं कि बाइबल में “शैतान” केवल मनुष्य के भीतर की दुष्टता की ओर संकेत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapangatarungan nga sa Biblia ang “Satanas” nagapatuhoy lamang sa kalautan sa sulod sang tawo.
Croatian[hr]
Neki tvrde da pod pojmom “sotona” Biblija označava samo zlo u ljudima.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy érvelnek, hogy a Bibliában a „Sátán” szó csak az emberben rejlő gonoszságra utal.
Indonesian[id]
Beberapa orang beranggapan bahwa di dalam Alkitab, ”Setan” hanya menunjukkan kepada kejahatan di dalam diri manusia.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að orðið „Satan“ sé notað í Biblíunni aðeins til að lýsa hinu illa í manninum.
Italian[it]
Alcuni sostengono che quando nella Bibbia si parla di “Satana” si alluda soltanto al male che c’è nell’uomo.
Japanese[ja]
聖書に出てくる「サタン」とは,人間の内面にある悪のことにすぎないと論じる人々がいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 성서에서 “사단”은 단지 사람 속에 있는 악을 가리키는 것일 뿐이라고 주장합니다.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “സാത്താൻ” മനുഷ്യനിലെ തിൻമയെ മാത്രമാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ചിലർ വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen hevder at ordet «Satan» i Bibelen bare sikter til det onde i menneskene.
Dutch[nl]
Sommige mensen redeneren dat de bijbel met „Satan” alleen doelt op het kwaad in de mens.
Nyanja[ny]
Anthu ena amatsutsa kuti m’Baibulo, “Satana” amalozera kokha ku choipa mkati mwa munthu.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że występujące w Biblii słowo „Szatan” odnosi się po prostu do zła drzemiącego we wnętrzu człowieka.
Portuguese[pt]
Alguns argumentam que na Bíblia “Satanás” se refere apenas ao mal dentro do homem.
Romanian[ro]
Unii susţin că în Biblie cuvîntul „Satan“ desemnează doar răul care există în om.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что Библия обозначает понятием «сатана» только злое в людях.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje trdijo, da se beseda »satan« v Bibliji nanaša samo na zlo, ki je v človeku.
Samoan[sm]
Ua finau mai nisi faapea i le Tusi Paia, o “Satani,” ua na ona faasino i le leaga o loo i totonu o le tagata.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoita nharo kuti muBhaibheri, “Satani” rinongonongedzera bedzi kuzvakaipa zviri mukati momunhu.
Serbian[sr]
Neki tvrde da se u Bibliji reč „sotona“ odnosi na samo zlo u čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e tak-go-tak-kon taki na bijbel e bedoel nanga „Satan” soso na ogri na ini libisma.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba phea khang hore ka Bibeleng “Satane” e bolela feela bobe bo ka ho motho.
Swedish[sv]
Somliga människor påstår att det bara är det onda inom människan själv som åsyftas, när bibeln talar om ”Satan”.
Tagalog[tl]
May mga taong nangangatuwiran na sa Bibliya, ang “Satanas” ay tumutukoy lamang sa kasamaan na nasa loob ng tao.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ganela gore mo Bibeleng fa go twe, “Satane” go a bo go lebisitswe fela mo bosuleng jo bo mo teng ga motho.
Turkish[tr]
Bazıları, insanın, içindeki kötülüğe “Şeytan” denildiğini iddia eder.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va endla njhekanjhekisano wa leswaku eBibeleni, “Sathana” swi vula ntsena vubihi lebyi nga endzeni ka munhu.
Vietnamese[vi]
Một số người lập luận rằng trong Kinh-thánh chữ “Sa-tan” chỉ ngụ ý nói đến sự hung ác ở trong con người.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bema ngelithi eBhayibhileni igama elithi “Sathana” libhekisela kuphela kububi obungaphakathi emntwini.
Zulu[zu]
Abanye abantu baphikisa ngokuthi eBhayibhelini, “uSathane” ubhekisela kuphela ebubini obungaphakathi kumuntu.