Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бил просто едно момче, честно, почтено, незапознато с хитрините, лукавствата и софистиката, ползвани от политиците и религиозните лицемери за постигане на техните цели.
Cebuano[ceb]
Siya usa lamang ka batang lalaki, matinuoron, puno og integridad, walay kasinatian sa panlimbong, panliput, ug panglingla nga pangatarungan nga gigamit sa mga politiko ug relihiyosong mga tigpakaaron ingnon, aron sa pagtuman sa ilang mga katuyoan.
Czech[cs]
Byl to pouhý chlapec, čestný, plný bezúhonnosti, neposkvrněný lstivostí, vychytralostí a sofistikou používanou politiky a náboženskými pokrytci k dosažení jejich cílů.
Danish[da]
Han var kun en dreng, ærlig, retskaffen og ubekendt med de trick, listigheder og sofisterier, som politikere og religiøse hyklere brugte til at opnå deres mål.
German[de]
Er war nur ein Junge; ehrlich, durch und durch rechtschaffen und nicht mit der List und Spitzfindigkeit vertraut, die Politiker und religiöse Heuchler anwandten, um ihre Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Ήταν ένα απλό αγόρι, έντιμο, πλήρες ακεραιότητος, ανεξοικείωτο με την απάτη, την πανουργία και τη σοφιστεία που μετέρχονταν οι πολιτικοί και οι θρησκευτικοί υποκριτές, προκειμένου να επιτύχουν τους σκοπούς τους.
English[en]
He was a mere boy, honest, full of integrity, unacquainted with the trickery, cunning and sophistry employed by politicians and religious hypocrites, to accomplish their ends.
Spanish[es]
Era apenas un jovencito, sincero, lleno de integridad, [que] desconocía los engaños, las artimañas y la sofistería empleada por los políticos y religiosos hipócritas para lograr sus fines.
Finnish[fi]
Hän oli pelkkä poikanen, rehellinen ja täysin nuhteeton, eikä hän tuntenut sitä juonittelua, oveluutta ja viisastelua, jota poliitikot ja uskonnolliset hurskastelijat käyttivät saavuttaakseen tavoitteensa.
Fijian[fj]
O koya e dua na cauravou lailai, sinai ena yalodina, sega ni kila na veidabui, lawaki, kei na liumuri era dau cakava na daunipolitiki kei na iliuliu ni lotu dauveivakaisini, mera rawa ka kina.
French[fr]
Ce n’était qu’un garçon honnête, plein d’intégrité, qui ne connaissait pas les tromperies, les ruses et les arguments spécieux utilisés par les politiciens et les hypocrites religieux pour parvenir à leurs fins.
Croatian[hr]
Bio je tek dječak, iskren, ispunjen poštenjem, neokaljan smicalicama, lukavstvom i umješnošću koje su posjedovali političari i vjerski licemjeri kako bi postigli svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
Egy fiú volt csupán, aki becsületes, telve feddhetetlenséggel, és nem ismeri azon politikusok és vallási képmutatók csalásait, fortélyait és álokoskodásait, melyekkel céljaikat elérni kívánták.
Indonesian[id]
Dia hanyalah seorang anak lelaki, jujur, penuh integritas, tidak mengenal tipu daya, kelicikan dan pengelabuan yang digunakan oleh para politisi dan orang-orang keagamaan yang munafik, untuk mencapai tujuan mereka.
Italian[it]
Era un semplice ragazzo, onesto, pieno di integrità, estraneo alla frode, alle astuzie e ai sofismi utilizzati dai politici e dai religiosi ipocriti per raggiungere il loro fine.
Japanese[ja]
正直で,誠実さにあふれ,政治家や偽善的な宗教家が自分の目的を遂げるために用いていた策略も悪知恵も 詭 き 弁 べん も知らない一介の少年でした。 昔のモーセと同じように,ジョセフは宗教改革者として人前に立ち,務めを果たす能力も資格も自分にはないと感じました。
Korean[ko]
그는 정치가 나 종교적 위선자들이 자신들의 목적을 이루려 동원하는 속임수나 간계, 궤변 따위와는 거리가 먼, 순박하고 정직하며, 매우 고결한 소년이었다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo paprastas, sąžiningas ir doras vaikinas, nepažinojęs tų gudrybių, suktybių ir melagingų samprotavimų, kurias politikai ir religingi veidmainiai naudojo savo tikslų įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Viņš bija tikai zēns, godīgs un godprātīgs, un viņam bija svešas politiķu un reliģisko liekuļu blēdības, viltības un sofistika, ar ko viņi centās panākt savus mērķus.
Norwegian[nb]
Han var bare en gutt, ærlig, full av integritet, ukjent med den slags bedrag, list og ordkløveri som politikere og religiøse hyklere brukte til å oppnå sine hensikter.
Dutch[nl]
Hij was slechts een jongen, eerlijk en integer, onbekend met de listigheid, geslepenheid en bedriegerijen waarmee de politici en religieuze huichelaars hun doeleinden wilden bereiken.
Polish[pl]
Był dopiero chłopcem — uczciwym, pełnym prawości, nieobeznanym ze sprytem, przebiegłością i wyrachowaniem, jakie cechowały polityków oraz religijnych hipokrytów, a które pomagały im w osiągnięciu ich celów.
Portuguese[pt]
Ele era só um rapaz, era honesto, íntegro, sem familiaridade com os ardis, a astúcia e os sofismas que os políticos e religiosos hipócritas empregavam para alcançar seus fins.
Romanian[ro]
El era un băiat simplu, cinstit, integru, neobişnuit cu şiretlicurile, vicleniile şi sofismele folosite de politicienii şi oamenii religioşi ipocriţi pentru a-şi îndeplini scopurile.
Russian[ru]
Он был простым юношей, честным, верным своим принципам, не ведавшим обмана, хитрости и софистики, которыми для достижения своих целей пользуются политические деятели и религиозные лицемеры.
Samoan[sm]
Sa na o ia o se tama talavou, faamaoni, tumu i le loto faamaoni, sa lē masani ma le faitogafiti, agapi’opi’o ma manatu taufaaoleole ua faaaogaina e faipule ma failotu pepelo, e faataunuu ai o latou faamoemoega.
Swedish[sv]
Han vara bara en pojke, ärlig, redbar, okunnig om de knep, lister och spetsfundigheter som politiker och skenheliga använder sig av för att nå sina mål.
Tagalog[tl]
Isa lang siyang bata, tapat, puno ng integridad, walang alam na panloloko, katusuhan at kasanayan na ginagamit ng mga pulitiko at mapagkunwaring relihiyoso, para isakatuparan ang kanilang mga layunin.
Tongan[to]
Ko ha kiʻi tamasiʻi pē, faitotonu, lāngilangiʻia, ‘ikai maheni mo e taʻe-faitotonú, kākaá mo e lea fakakākā naʻe fakaʻaongaʻi ‘e he kau ngāue fakapolitikalé mo e kau mālualoi fakalotú, ke lava ‘enau taumuʻá.
Tahitian[ty]
E tamaiti noa oia, te haavare ore, tei î i te parau-ti‘a, tei matau ore i te huru haavareraa, te parau aravihi e te mârôraa e faaohipahia nei e te feia politita e te mau taata faahua faaroo no te faatupu i ta ratou mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Він був простим юнаком, чесним, у всіх відношеннях, цілісним, незнайомим з хитрістю, підступністю та софістикою, до яких вдавалися політики та релігійні лицеміри для досягнення своїх цілей.