Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: As mikrofone in julle Koninkryksaal gebruik word, moet jy goed oplet hoe ervare sprekers gemonteerde en handmikrofone gebruik.
Amharic[am]
መልመጃ፦ በመንግሥት አዳራሻችሁ ውስጥ ማይክሮፎን የምትጠቀሙ ከሆነ ተሞክሮ ያላቸው ተናጋሪዎች በእጅ የሚያዘውንም ሆነ የማይያዘውን ማይክሮፎን እንዴት እንደሚጠቀሙበት ልብ ብለህ ተመልከት።
Arabic[ar]
تمرين: اذا كانت الميكروفونات تُستعمل في قاعتكم، فانتبهوا جيدا كيف يستعمل الخطباء ذوو الخبرة الميكروفونات الثابتة والمحمولة باليد على السواء.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Sizin Padşahlıq Zalınızda mikrofondan istifadə edilirsə, təcrübəli natiqlərin dirəyə bərkidilmiş və əldə tutulan mikrofondan necə istifadə etdiklərinə xüsusi diqqət yetir.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Kun naggagamit nin mga mikropono sa saindong Kingdom Hall, tawan nin espesyal na atension kun paano ginagamit nin mga eksperyensiadong magpahayag an nakatakod sagkod kinakaptan sanang mikropono.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Nga ca kuti mu Ng’anda yenu iya Bufumu mulabomfya ifisoselo, lolekesheni ifyo bakalanda babelesha babomfya ifisoselo fili ku mulongoti ne fya kuikatila.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Ако в твоята Зала на Царството се използват микрофони, обърни специално внимание на това как опитните докладчици използват както поставените на стойка микрофони, така и онези, които се държат в ръка.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Kon ang mga mikropono gigamit diha sa inyong Kingdom Hall, matikdi ilabina kon giunsa paggamit sa eksperyensiyadong mga mamumulong ang dili-tangtangon ug kuptan-sa-kamot nga mga mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Si mikro i ganny servi dan ou Lasal Rwayonm, get byen konman bann orater eksperyanse i servi mikro lo stenn oubyen konman zot tenir mikro dan lanmen.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Pokud se ve vašem sále Království používají mikrofony, věnuj zvláštní pozornost tomu, jakým způsobem používají mikrofon zkušení řečníci, a to jak v případě, že mikrofon je připevněn ke stojanu, tak tehdy, když jej řečník drží v ruce.
Danish[da]
ØVELSE: Hvis der anvendes mikrofoner i din rigssal, så læg specielt mærke til hvordan trænede talere bruger dem — både standermikrofoner og håndmikrofoner.
German[de]
ÜBUNG: Werden im Königreichssaal Mikrofone gebraucht, achte besonders darauf, wie erfahrene Redner Stand- oder Handmikrofone benutzen.
Ewe[ee]
DƆDASI: Ne miezãa nuƒomɔ̃ le miaƒe Fiaɖuƒe Akpata me la, ke lé ŋku ɖe alesi nuƒola bibiwo zãa tsitrenu nuƒomɔ̃ kple esi woléna ɖe asi la siaa ŋu nyuie.
Efik[efi]
UTOM: Edieke ẹnyenede ukwak utịn̄ikọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mbufo, nọ akpan ntịn̄enyịn ke nte mme etịn̄ikọ oro ẹnyenede mbufiọk ẹkamade ukwak utịn̄ikọ oro adade-da ye enye oro ẹkamade ke ubọk.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Αν χρησιμοποιούνται μικρόφωνα στη δική σας Αίθουσα Βασιλείας, να προσέχετε ιδιαίτερα πώς χειρίζονται οι έμπειροι ομιλητές τόσο τα σταθερά μικρόφωνα όσο και τα μικρόφωνα χειρός.
English[en]
EXERCISE: If microphones are used in your Kingdom Hall, take special note of how experienced speakers use both fixed and hand-held microphones.
Spanish[es]
EJERCICIO: Si en su Salón del Reino se emplean micrófonos, observe con atención cómo utilizan los hermanos de experiencia tanto los de mano como los fijos.
Estonian[et]
HARJUTUS. Kui sinu kuningriigisaalis kasutatakse mikrofone, siis pane tähele eriti seda, kuidas kogenud kõnelejad kasutavad nii statiivil kui ka käes hoitavaid mikrofone.
Persian[fa]
تمرین: اگر در جماعتتان از میکروفون استفاده میشود، بهخصوص توجه کنید که سخنرانان مجرّب چگونه از میکروفونهای دستی و پایهدار استفاده میکنند.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Jos valtakunnansalissanne käytetään mikrofoneja, pane merkille, miten kokeneet puhujat käyttävät sekä jalustalla olevia että käsimikrofoneja.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Ke vakayagataki ena nomu ivavakoso na gusunivosa, raici ira toka na sa kenadau ena vosa nira vakayagataka na kena e coba ena kena itutu, kei na kena e tauri ga e liga.
French[fr]
EXERCICE : Si des micros sont utilisés dans votre Salle du Royaume, faites particulièrement attention à la façon dont les orateurs expérimentés les utilisent, que ce soient des micros sur pied ou à main.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Kɛ́ akɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli tsuɔ nii yɛ nyɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, kadimɔ bɔ ni wielɔi ni he esa lɛ kɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli ni ma shi kɛ nɔ ni ahiɛɔ lɛ fɛɛ tsuɔ nii lɛ.
Guarani[gn]
TARÉA: Oiméramo ne kongregasiónpe ojeporu mikrófono, eñatende mbaʼéichapa oiporu umi ermáno ha ermána ikatupyrýva.
Gun[guw]
AYINAMẸ: Eyin miklo nọ yin yiyizan to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn towe mẹ, doayi lehe hodọtọ numimọnọ lẹ nọ yí miklo he nọ yin piplá do opò go po dehe nọ yin hinhẹn po alọ po zan do go.
Hebrew[he]
תרגיל: אם יש מיקרופונים באולם־המלכות שלך, שים לב כיצד נואמים מנוסים משתמשים במיקרופונים הניצבים על כַּן ובמיקרופונים ניידים.
Hindi[hi]
अभ्यास: अगर आपके किंगडम हॉल में माइक्रोफोन इस्तेमाल किया जाता है, तो गौर से देखिए कि अनुभवी वक्ता किस तरह स्टैंड पर लगे और हाथ में पकड़नेवाले माइक्रोफोन का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Kon ginagamit ang mga mikropono sa inyo Kingdom Hall, panilagi sing maayo kon paano ginagamit sang eksperiensiado nga mga humalambal ang may bulutangan kag de-mano nga mga mikropono.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Bema emu Kingdom Hall dekenai maikrofon umui gaukaralaia, idia manada hereva henia taudia ese maikrofon, idia haginia gaudia bona imana ai idia dogoatao gaudia, idia gaukaralaia dalana oi itaia.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Ako se u tvojoj Dvorani Kraljevstva koriste mikrofoni, posebnu pažnju obrati tome kako iskusni govornici koriste mikrofon koji je pričvršćen na stalak, a kako onaj koji drže u ruci.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Si yo itilize mikwo nan Sal Wayòm ou an, byen gade jan oratè ki gen eksperyans yo sèvi ni ak mikwo ki sou pye yo ni ak mikwo yo kenbe nan men yo.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Ha a Királyság-termetekben használtok mikrofonokat, figyeld meg jól, hogy a tapasztalt előadók miként használják a rögzített és a kézben tartható mikrofonokat.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Եթե ձեր Թագավորության սրահում խոսափողեր են օգտագործվում, հետեւիր, թե ինչպես են փորձառու եղբայրներն ու քույրերը օգտվում թե՛ ամրացված եւ թե՛ ձեռքում պահվող խոսափողերից։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Եթէ մանրաձայններ կը գործածուին ձեր Թագաւորութեան Սրահին մէջ, մասնաւոր ուշադրութիւն ըրէք թէ փորձառու դասախօսներ ի՛նչպէս կը գործածեն պատուանդանի վրայ դրուած եւ ձեռքը բռնուած մանրաձայնները։
Indonesian[id]
LATIHAN: Jika Balai Kerajaan Saudara menggunakan mikrofon, perhatikanlah cara para pembicara yang berpengalaman menggunakan mikrofon, baik yang disangga tiang maupun yang digenggam.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Ọ bụrụ na a na-eji ígwè okwu eme ihe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze unu, rịba ama nke ọma otú ndị ọkà okwu nwere ahụmahụ si eji ma ígwè okwu a na-ejide n’aka ma nke a na-akwụnye n’ihe eme ihe.
Iloko[ilo]
ENSAYO: No maus-usar dagiti mikropono iti Kingdom Hall-yo, paliiwem a nalaing no kasano ti panangusar dagiti nasanay a pumapalawag kadagiti mikropono a permanente a nakaplastar ken dagidiay masapul nga iggaman.
Icelandic[is]
ÆFING: Ef hljóðnemar eru notaðir í ríkissalnum skaltu taka vel eftir hvernig reyndir ræðumenn nota bæði handhljóðnema og hljóðnema á standi.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Wha tẹ be rọ emaekrofonu t’ẹme evaọ Ọgwa Uvie ra, muẹrohọ epanọ iruẹme ona a rẹ rọ emaekrofonu nọ a ro dikihẹ gbe enọ a re kru h’obọ t’ẹme.
Italian[it]
ESERCIZIO: Se nella vostra Sala del Regno si usano i microfoni, osservate attentamente in che modo gli oratori esperti usano sia il microfono ad asta che quelli che si tengono in mano.
Japanese[ja]
練習のために: 王国会館でマイクが用いられているなら,経験ある話し手たちが,固定式マイクとハンド・マイクのそれぞれをどのように使うかに特に注意を払ってください。
Georgian[ka]
სავარჯიშო: თუ სამეფო დარბაზში მიკროფონებს იყენებთ, დააკვირდი, გამოცდილი მომხსენებლები როგორ იყენებენ როგორც შტატივზე დადგმულ, ისე ხელში დასაჭერ მიკროფონებს.
Kongo[kg]
DEVWARE: Kana beno kesadilaka bamikro na Nzo ya Kimfumu na beno, tala mutindu mitubi yina kele na eksperiansi kesadilaka bamikro yina kele na nti ya kutelama mpi ya kusimba na maboko.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Angĩkorũo thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki nĩ mũhũthagĩra maikoroboni, rora wega ũrĩa aria marĩ na ũmenyeru mahũthagĩra maikoroboni ya kũhocio handũ, na ya kwĩnyitĩra.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Ngeenge meongalo leni ohamu longifa omambako, kala ho tale nawa nghee ovapopi ovanekeka hava longifa omambako, kutya nee olo eli li li kokati kokukwata omambako ile olo eli hali kwatwa peke.
Kazakh[kk]
ЖАТТЫҒУ: Егер Патшалық Сарайында микрофондар қолданылса, тәжірибелі баяндамашылардың оларды, яғни тіреуішке бекітілген және қолға ұстайтын микрофондарды, қалай қолданатындарын бақыла.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರೊಫೋನುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅನುಭವಸ್ಥ ಭಾಷಣಕಾರರು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮೈಕ್ರೊಫೋನುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 당신의 왕국회관에서 마이크를 사용한다면, 경험 있는 연사들이 고정식 마이크와 손에 드는 마이크를 어떻게 사용하는지 특별히 유의해 본다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Umvwe mu Nzubo yenu ya Bufumu mwingijisha mamaikolofoni, tajishai bulongo bañambi bapijilwa byo bengijisha mamaikolofoni o bamanyikila ku ka kyela ne a kukwatatu ku maboko.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Nsene kuruganesa yiuyungiro moSinyanga seni soUhompa, tarera omu vauyungi wokuwapera ava ruganesa yiuyungiro eyi ava dili kukwaterera momawoko ntani neyi yokukwaterera.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮ. Падышалык залыңарда үн күчөткүч аппаратура бар болсо, тажрыйбалуу баяндамачылардын тирөөчкө бекитилген жана колго кармай турган микрофондорду кантип колдонушарына көңүл бур.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Obuzindaalo bwe buba bukozesebwa mu Kizimbe kyammwe eky’Obwakabaka, weetegereze engeri aboogezi abalina obumanyirivu gye babukozesaamu.
Lingala[ln]
DEVUARE: Soki bosalelaka mikro na lisangá na bino, talá ndenge bandeko oyo bayebi kosala masolo basalelaka mikro oyo batɛlɛmisi na ebende oyo esimbaka yango mpe mikro oyo moto ye moko asimbaka na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
TATUBO: Haiba kwa itusiswanga limaikrofoni mwa Ndu ya mina ya Mubuso, ha mu ka ya kwa mukopano wa mina o tatama, mu bonisise m’o babuleli ba ba yeziseli ba itusisezanga limaikrofoni ze yemi nonga ni za ku swala mwa lizoho.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Jei jūsų Karalystės salėje naudojamasi garso įranga, stebėk, kaip patyrę kalbėtojai naudojasi įtvirtintais bei nešiojamais mikrofonais.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Shi mwingidijanga mamikolo mu yenu Njibo ya Bulopwe, ta mutyima ku muswelo wingidija baneni ba bwino mamikolo makobeke ne a kwikwatyila ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Binuikala ne mikro mu Nzubu wenu wa Bukalenge, utangile bimpe mudi bantu batu bela miyuki bimpe bakuata mudimu ne mikro miasa ku tshintu ne ya kukuata ku bianza.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Nge mweji kuzachisanga jimayikolofwoni muZuvo yenu yaWangana, kaha tala omu vaka-kuhanjika vihande vakulindunuka veji kuzachisanga jimayikolofwoni jize jakuhaka hapanda, chipwe jize jakukwata mulivoko.
Luo[luo]
TIEGRI: Kapo ni itiyo gi maikrofon e Od Romo midhiye, ng’i adimba kaka jogol-twak molony tiyo gi maikrofon mochung’ kende kata mimako e lwedo.
Latvian[lv]
PATSTĀVĪGAIS DARBS. Ja jūsu Valstības zālē tiek izmantoti mikrofoni, pievērs īpašu uzmanību tam, kā mikrofonus lieto pieredzējuši oratori.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Raha mampiasa mikrô ny Efitrano Fanjakananareo, dia jereo tsara ny fomba ampiasan’ireo mpandahateny za-draharaha ny mikrô misy fitoerany sy ny mikrô raisin-tanana.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Ако во вашата Сала на Царството се користат микрофони, обрни посебно внимание на тоа како искусните говорници ги користат фиксните и рачните микрофони.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: നിങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളിൽ മൈക്രോഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഉറപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതും കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നതുമായ മൈക്രോഫോണുകൾ അനുഭവസമ്പന്നരായ പ്രസംഗകർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Jekk jintużaw il- mikrofoni fis- Sala tas- Saltna tiegħek, innota sew kif kelliema tal- esperjenza jużaw kemm mikrofoni fissi kif ukoll mikrofoni li jinżammu fl- idejn.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– သင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် မိုက်ကရိုဖုန်းများအသုံးပြုပါက အတွေ့အကြုံရှိဟောပြောသူများသည် အသေတပ်ဆင်ထားသောမိုက်နှင့် လက်ကိုင်မိုက်နှစ်မျိုးစလုံးအား မည်သို့အသုံးပြုကြပုံကို အထူးဂရုပြုမှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Hvis det blir brukt mikrofoner i din Rikets sal, så legg spesielt merke til hvordan erfarne talere bruker både mikrofoner på stativ og håndholdte mikrofoner.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- राज्यभवनमा माइक प्रयोग गरिन्छ भने अनुभवी वक्ताले स्ट्यान्ड माइक र हाते-माइक कसरी प्रयोग गर्छन्, विशेष ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Worden in jullie Koninkrijkszaal microfoons gebruikt, let dan goed op hoe ervaren sprekers zowel staande microfoons als handmicrofoons gebruiken.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Ge e ba go dirišwa dimaekrofouno Holong ya lena ya Mmušo, lebelela ka mo go kgethegilego kamoo diboledi tšeo di nago le phihlelo di dirišago bobedi dimaekrofouno tšeo di hlometšwego le tšeo di swarwago ka seatla.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Ngati mumagwiritsa ntchito maikolofoni m’Nyumba yanu ya Ufumu, penyetsetsani mmene okamba nkhani ozoloŵera amagwiritsira ntchito maikolofoni yoimikidwa ndi yogwira kumanja.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Saa bɛfa maekulofonu bɛdi gyima wɔ bɛ Belemgbunlililɛ Asalo a, nea kɛzi tendɛvolɛma mɔɔ lɛ anwubielɛ la fa maekulofonu mɔɔ gyi ɛkɛ nee mɔɔ bɛdɛ ye bɛ sa nu yɛ gyima kpalɛ la.
Oromo[om]
GILGAALA: Gumiinkee maaykiroofooniitti kan fayyadamu yoo taʼe, obboloonni muuxannoo qaban maaykiroofoonii harkatti qabatamus taʼe harkatti hin qabatamnetti akkamitti akka fayyadaman qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
ФӔЛТӔРӔН Кӕд уӕ Паддзахады залы микрофонтӕ ис, уӕд дӕ хъус дар, цӕджындзӕгыл фидаргонд чи вӕййы, ӕмӕ хӕцын кӕуыл хъӕуы, уыцы микрофонтӕй фӕлтӕрд ӕфсымӕртӕ куыд фӕдзурынц, уымӕ.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: No nauusar iray mikropono ed Kingdom Hall yo, imanoen a maong no panon so panguusar na saray eksperiensyadon managpaliwawa ed namparan akapirmi la tan eegnaan iran mikropono.
Papiamento[pap]
TAREA: Si den bo Salòn di Reino nan ta usa mikrofon, wak bon kon oradónan eksperensiá ta usa tantu e mikrofon pará komo esun di tene den man.
Pijin[pis]
EXERCISE: Sapos olketa iusim microphone long Kingdom Hall bilong iu, lukim wei wea olketa speaker wea garem savve iusim microphone long stand and wan wea hem holem long hand.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Jeżeli w Sali Królestwa w twoim zborze używa się mikrofonów — na statywie lub trzymanych w ręce — zwróć szczególną uwagę na to, jak korzystają z nich doświadczeni mówcy.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Se no seu Salão do Reino são usados microfones, observe como os oradores experientes usam tanto os microfones fixos como os volantes.
Ayacucho Quechua[quy]
RURANANCHIKPAQ KAQKUNA: Congregacionnikipi microfonota servichikuptinkuqa experienciayoq kaqkuna imayna servichikusqankupi reparay.
Cusco Quechua[quz]
TAREA: Huñunakusqayki Wasipi microfonokuna kan chayqa, makilla qhaway chaywan allinta yanapachikuq iñiqmasinchiskunata, chayman hina ruwanaykipaq.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Nimba mikoro zikoreshwa mu Ngoro y’Ubwami yanyu, nurabe neza ukuntu abashikirizansiguro babimenyereye bakoresha mikoro zihagarikwa canke mwene imwe bafatira mu minwe.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: Dacă la Sala Regatului la care mergi există un echipament de sonorizare, fii deosebit de atent la modul în care folosesc oratorii experimentaţi microfoanele fixe şi pe cele mobile.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Если в вашем Зале Царства есть звукоусилительная аппаратура, понаблюдай, как опытные докладчики пользуются теми микрофонами, которые укреплены на стойке, и теми, которые нужно держать в руках.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Niba mu Nzu y’Ubwami yanyu mukoresha za mikoro, reba uko abantu bamenyereye bazikoresha, ari izihagaze cyangwa izo mu ntoki.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Tongana a yeke sala kua na amicro na yâ Da ti Royaume ti mo, bâ mbilimbili tongana nyen awamungo diskur ti kode ayeke sala kua na amicro so ayeke na ndo mbeni keke nga na so a yeke gbu na maboko gbungo.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: ඔබේ රාජ්ය ශාලාවේ මයික්රෝෆෝන භාවිත කෙරේ නම්, අද්දැකීම් ඇති කථිකයන් සවි කර ඇති සහ අතේ තබාගන්නා මයික්රෝෆෝන භාවිත කරන අන්දම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Ak sa vo vašej sále Kráľovstva používajú mikrofóny, pozorne si všímaj, ako skúsení rečníci používajú mikrofóny na stojane i v ruke.
Slovenian[sl]
VAJA: Če imate v vaši kraljestveni dvorani mikrofone, bodi posebej pozoren na to, kako izkušeni govorniki uporabljajo mikrofone, ki so nameščeni na stojalu, ter mikrofone, ki jih je treba držati v roki.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: Afai e faaaogā maikorofoni i lo outou Maota o le Malo, ia mātau faalelei le auala e faaaogā ai e failauga ua iai le poto masani, ia maikorofoni e uu i lima ma maikorofoni e fai tulaga e faatū ai.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Kana muchishandisa mamaikorofoni muImba yoUmambo yenyu, nyatsocherechedza kuti vakurukuri vave noruzivo vanoshandisa sei mamaikorofoni ose akazvimirira oga neaya anobatwa noruoko.
Albanian[sq]
USHTRIM: Nëse në Sallën tënde të Mbretërisë përdoren mikrofonat, vëzhgo me kujdes se si i përdorin oratorët me përvojë, qoftë kur mikrofonat janë në mbajtëse, qoftë kur i mbajnë në dorë.
Serbian[sr]
VEŽBA: Ako se u tvojoj Dvorani Kraljevstva koriste mikrofoni, posebnu pažnju obrati tome kako iskusni govornici koriste i fiksne i ručne mikrofone.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Efu yu e gebroiki mikrofon na ini a Kownukondre zaal fu yu, dan luku fa bun takiman e gebroiki den mikrofon; luku fa den e gebroiki den mikrofon di trawan e seti gi den, ma sosrefi fa den e gebroiki den mikrofon di den e hori na ini den anu.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Haeba ho sebelisoa li-microphone Holong ea lōna ea ’Muso, hlokomela ka ho khethehileng kamoo libui tse nang le phihlelo li sebelisang li-microphone tse sa suthisoeng le tse tšoaroang ka letsoho kateng.
Swedish[sv]
ÖVNING: Iaktta hur erfarna talare använder mikrofoner på stativ och handmikrofoner i Rikets sal.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Ikiwa Jumba lenu la Ufalme lina vikuza-sauti, chunguza sana jinsi ambavyo wasemaji wenye uzoefu hutumia vikuza-sauti vyenye kinara au vile vinavyoshikiliwa mkononi.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Ikiwa Jumba lenu la Ufalme lina vikuza-sauti, chunguza sana jinsi ambavyo wasemaji wenye uzoefu hutumia vikuza-sauti vyenye kinara au vile vinavyoshikiliwa mkononi.
Tamil[ta]
பயிற்சி: உங்கள் ராஜ்ய மன்றத்தில் மைக்குகள் பயன்படுத்தப்பட்டால், ஸ்டான்டு மைக்கையும் கை-மைக்கையும் அனுபவமிக்க பேச்சாளர்கள் எப்படி பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதற்கு விசேஷ கவனம் செலுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Se ita-nia kongregasaun uza mikrofone iha reuniaun, haree didiʼak oinsá mak irmaun sira uza mikrofone.
Telugu[te]
అభ్యాసం: మీ సంఘంలో మైక్లను ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, స్టాండ్ ఉన్న మైక్లనూ చేతితో పట్టుకునే మైక్లనూ అనుభవజ్ఞులైన ప్రసంగీకులు ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారో ప్రత్యేకంగా గమనించండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: ถ้า หอ ประชุม ของ คุณ ใช้ ไมโครโฟน จง สังเกต เป็น พิเศษ ว่า ผู้ บรรยาย ที่ มี ประสบการณ์ ใช้ ไมโครโฟน แบบ มี ขา ตั้ง และ แบบ ถือ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ኣብቲ እትእከበሉ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ማይክሮፎን ትጥቀሙ እንተ ዄንኩም: ተመክሮ ዘለዎም ተዛረብቲ ነቲ ኣብ ደው መበሊ እተተኽለን ብኢድ ዚተሓዝን ማይክሮፎናት ብኸመይ ከም ዚጥቀሙሉ ኣስተብህለሉ።
Turkmen[tk]
Patyşalyk zalyňyzda mikrofon ulanylýan bolsa, ökde nutukçylaryň direge berkidilen we el mikrofonlaryny ulanyşyna üns beriň.
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Kung ang mga mikropono ay ginagamit sa inyong Kingdom Hall, pansining mabuti kung paano ginagamit ng makaranasang mga tagapagsalita kapuwa ang permanente at ang hinahawakang mga mikropono.
Tetela[tll]
OKAMBELO: Naka nyu kambaka la mikro efula lo Mbalasa kanyu ka Diolelo, kete enda woho wakamba atɛkɛtshi wa tomanamana la mikro oyadi wɔkɔhami kana wa lokimɛ.
Tswana[tn]
IKATISO: Fa e le gore go dirisiwa dimaekerofouno mo Holong ya lona ya Bogosi, ela tlhoko thata gore dibui tse di nang le maitemogelo di dirisa jang dimaekerofouno tse di bewang mo ditlhomong mmogo le tse di tshwarwang ka seatla.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Kapau ‘oku ngāue‘aki ‘a e ngaahi maiká ‘i ho Fale Fakataha‘angá, fai ha tokanga makehe ki he anga hono ngāue‘aki ‘e he kau malanga taukeí fakatou‘osi ‘a e ngaahi maika ‘osi fokotu‘ú pea mo e to‘oto‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Ikuti mamaikulofooni kaabelesyegwa mu Ŋanda ya Bwami, amubikkile maano kubona ibaambi bacibwene mbobaabelesya aayo aaliimina naa aajatilwa mumaanza.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Sapos ol i save yusim ol maikrofon long Haus Kingdom bilong yu, orait lukim pasin bilong ol brata sista i save gut long mekim tok, long yusim ol han maikrofon na ol maikrofon i sanap long maikrofon sten.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMA: İbadet Salonunuzda mikrofon kullanılıyorsa deneyimli konuşmacıların hem sabit hem de elde tutulan mikrofonu nasıl kullandıklarına özel olarak dikkat edin.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Loko ku tirhisiwa swikurisa-rito eHolweni ya Mfumo ya ka n’wina, xiyisisa ndlela leyi swivulavuri leswi nga ni ntokoto swi xi tirhisaka ha yona xikurisa-rito lexi nga tlhomiwa enkotlotweni wa xona ni lexi khomiwaka hi voko.
Tatar[tt]
КҮНЕГҮ Патшалык Залында микрофон кулланылса, тәҗрибәле докладчыларга игътибар ит. Алар сәхнәдәге пюпитр алдында торган микрофонны ничек кулланалар?
Tumbuka[tum]
NCITO: Usange pa Nyumba yinu ya Ufumu mukugwiriskira ncito mayikirofoni, woneseskani umo ŵayowoyi ŵaluso ŵakughagwiriskirira ncito, ici cikusazgapo mayikirofoni yakwimika na yakucita kukolera mu mawoko.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Mi chatunesik mikrofono li ta Salon sventa Tsobobbaile, kʼelo lek li ermanoetik ti chanemik xa stunesele, akʼo mi oy xtuchanobil o mi muʼyuk.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Якщо у вашому Залі Царства використовують звукопідсилення, звертай особливу увагу на те, як стаціонарними і ручними мікрофонами користуються досвідчені мовці.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Nda vekongelo liene ca siata oku vanguila vanguena, likapelako oku kũlĩhĩsa ndomo olohundi via loñoloha vi vanguila vanguena cikale ana a tãi vilu ale ana oku kuata peka.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Arali hu tshi shumiswa khudzaipfi Holoni ya vhoiwe ya Muvhuso, ṱhogomelani nga vhuronwane nḓila ine zwiambi zwi re na tshenzhelo zwa shumisa ngayo khudzaipfi dzo ṱomiwaho kha tsimbi dzadzo na dzine dza tou fariwa.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Nếu Phòng Nước Trời có micrô, hãy đặc biệt lưu ý cách những diễn giả giàu kinh nghiệm sử dụng micrô cầm tay cũng như micrô đặt ở chỗ cố định.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Kon nagamit hin mga mikropono ha iyo Kingdom Hall, tigamni hin maopay kon paonan-o ginagamit han eksperyensyado na nga mga mamumulong an permanente nga nakataod ngan ginkakaptan nga mga mikropono.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Ukuba nisebenzisa imibhobho yesandisi-lizwi kwiHolo yoBukumkani yenu, jonga indlela izithethi ezinamava eziyisebenzisa ngayo imibhobho yesandisi-lizwi enkqangiyelweyo nephathwa ngesandla.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Bí ẹ bá ń lo makirofóònù nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba yín, fara balẹ̀ kíyè sí bí àwọn olùbánisọ̀rọ̀ tó ti ń lò ó tipẹ́ ṣe ń lo makirofóònù tó máa ń wà lójú kan àti èyí tí a ń mú lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
TAREA: Wa teʼ Najil Reino ku meyaj microfonoʼoboʼ, ilawil bix u meyaj tiʼ le sukuʼunoʼob jach maʼalob u máanskoʼob le jaatsoʼoboʼ.
Chinese[zh]
作业如果你的王国聚会所有扩音设备,就要观察一下有经验的讲者怎样使用固定式和手提式的麦克风。
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Uma eHholo LoMbuso lakini kusetshenziswa imibhobho, phawula ukuthi izikhulumi ezingomakadebona ziyisebenzisa kanjani imibhobho ezimelayo naleyo ebanjwa ngesandla.