Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с пълната подкрепа на ЕС Гърция и Италия трябва да изградят напълно функциониращи „горещи точки“ на всички определени за тази цел места, като това трябва да се случи възможно най-скоро;
Czech[cs]
S plnou podporou EU musí Řecko a Itálie zajistit plně funkční hotspoty ve všech lokalitách, a to co nejdříve.
Danish[da]
Med fuld støtte fra EU skal Grækenland og Italien sikre fuldt operationelle hotspotcentre på alle lokaliteter snarest muligt.
German[de]
Griechenland und Italien müssen mit umfassender Unterstützung der EU die Hotspots an allen Standorten so bald wie möglich vollständig in Betrieb nehmen.
Greek[el]
Με την πλήρη στήριξη της ΕΕ, η Ελλάδα και η Ιταλία οφείλουν να δημιουργήσουν πλήρως λειτουργικά κέντρα πρώτης υποδοχής σε όλες τις περιοχές, και μάλιστα το ταχύτερο δυνατόν.
English[en]
With full EU support, Greece and Italy must deliver fully operational hotspots in all locations, and this as soon as possible;
Spanish[es]
Con el pleno apoyo de la UE, Grecia e Italia deben poner en funcionamiento lo antes posible todos los puntos críticos.
Estonian[et]
ELi täieliku toetuse abil peavad Kreeka ja Itaalia suutma luua kõikjal ja viivitamata igakülgselt toimivad esmase vastuvõtu keskused.
Finnish[fi]
Kreikan ja Italian on varmistettava EU:n täydellä tuella, että kaikissa paikoissa on mahdollisimman pian täysin toimintakykyiset järjestelykeskukset.
French[fr]
La Grèce et l'Italie doivent mettre en place, avec le soutien sans faille de l'UE, des centres de crise pleinement opérationnels sur l'ensemble des sites, et ce dans les plus brefs délais.
Croatian[hr]
Uz punu potporu EU-a Grčka i Italija moraju što je prije moguće na svim lokacijama uspostaviti potpuno operativne žarišne točke.
Hungarian[hu]
Görögországnak és Olaszországnak az EU maradéktalan támogatásával a lehető legrövidebb időn belül valamennyi helyszínen biztosítania kell az uniós fogadóállomások teljes körű működését;
Italian[it]
Con il pieno sostegno dell'UE, la Grecia e l'Italia devono mettere a disposizione punti di crisi pienamente operativi in tutte le località individuate, e ciò nel più breve tempo possibile;
Lithuanian[lt]
Visapusiškai remiant ES, Graikija ir Italija privalo kuo greičiau galutinai įrengti migrantų antplūdžio valdymo centrus visose vietovėse.
Latvian[lv]
Grieķijai un Itālijai ar pilnvērtīgu ES atbalstu ir jānodrošina pilnībā darboties spējīgi karstie punkti visās vietās, turklāt pēc iespējas drīz.
Maltese[mt]
Bis-sostenn sħiħ tal-UE, il-Greċja u l-Italja jrid ikollhom hotspots kompletament operattivi fil-postijiet kollha, u dan kemm jista’ jkun malajr;
Dutch[nl]
Griekenland en Italië moeten met de volledige steun van de EU op alle locaties geheel operationele hotspots realiseren, en wel zo snel mogelijk;
Polish[pl]
Przy pełnym poparciu UE, Grecja i Włochy muszą jak najszybciej zapewnić pełną funkcjonalność hotspotów we wszystkich lokalizacjach;
Portuguese[pt]
Com o pleno apoio da UE, a Grécia e Itália devem disponibilizar, o mais rapidamente possível, centros de registo plenamente operacionais em todos os locais em causa;
Romanian[ro]
cu sprijinul deplin al UE, Grecia și Italia trebuie să pună la dispoziție hotspoturi complet operaționale în toate locațiile și cât mai curând posibil;
Slovak[sk]
S úplnou podporou EÚ musí Grécko a Taliansko dosiahnuť úplne prevádzkyschopné vstupné centrá vo všetkých lokalitách, a to čo najskôr;
Slovenian[sl]
Grčija in Italija morata ob polni podpori EU zagotoviti popolno delovanje žariščnih točk na vseh lokacijah, in to čim prej,
Swedish[sv]
Grekland och Italien måste, med helhjärtat stöd från EU, göra mottagningscentrumen helt operativa på alla platser så snart som möjligt.