Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer meer van die een as van die ander vervaardig word, vind daar ’n stryd plaas en word slagoffers in die vroulike liggaam agtergelaat.
Arabic[ar]
وعندما يُنتَج احدها اكثر من الآخر، تحدث معركة، وتُخلَّف الاصابات في جسم الانثى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang labaw ang napatungha sa usa ka hormone kay sa lain, ang pag-awayay mahitabo, ug ang mga nakalas mahibilin diha sa lawas sa babaye.
Czech[cs]
Tvoří-li se jednoho hormonu více než druhého, začíná bitva a následky se projeví na ženském těle.
Danish[da]
Hvis der produceres mere af det ene hormon end af det andet, bliver der krig, og de „tilskadekomne“ hormoner efterlades i kvindens krop.
German[de]
Werde dagegen von dem einen Hormon mehr produziert als von dem anderen, komme es zum Kampf, der den weiblichen Körper in Mitleidenschaft ziehe.
Greek[el]
Όταν μια ορμόνη παράγεται σε μεγαλύτερο βαθμό από κάποια άλλη, ξεσπάει μια μάχη, και προκαλούνται απώλειες στο γυναικείο σώμα.
English[en]
When more of one is produced than of the other, a battle occurs, and casualties are left behind in the female body.
Spanish[es]
Pero cuando se produce más cantidad de una que de otra, se desencadena una batalla que deja secuelas en el cuerpo de la mujer.
Estonian[et]
Ent kui üht produtseeritakse enam kui teist, algab võitlus, mis jätab oma jälje naise kehasse.
Finnish[fi]
Kun toista syntyy enemmän kuin toista, alkaa taistelu, joka jättää jälkensä naisen ruumiiseen.
French[fr]
Quand la production de l’une dépasse celle de l’autre, une bataille se produit dont le corps de la femme subit les effets.
Hebrew[he]
כאשר אחד ההורמונים מופק בכמות רבה יותר מן האחר, פורץ קרב, והנפגעים נותרים בגוף האשה.
Hiligaynon[hil]
Kon mas madamo ang mapatubas sa isa sangsa isa pa, ang pag-inaway nagakatabo, kag ang mga nahalitan ginabilin sa lawas sang babayi.
Croatian[hr]
Kad se proizvodi više estrogena ili pak više progesterona, dolazi do borbe, a to ostavlja za sobom posljedice u ženinom tijelu.
Hungarian[hu]
Amikor az egyikből több termelődik, mint a másikból, harc folyik, és a női testben sérülés marad hátra.
Iloko[ilo]
No nasurok ti mapataud ti maysa ngem ti sabali, rumsua ti panagrurupak, ken mabalin a mabati dagiti maatiw iti bagi ti babai.
Italian[it]
Quando ne viene prodotto più di uno che dell’altro, scoppia la guerra e nell’organismo femminile restano le vittime.
Japanese[ja]
その説によると,これらのホルモンは普通なら共に作用し,完全にバランスが取れていますが,どちらか一方が他方より多く生産されると戦いが起こり,戦いの犠牲者が体内に残されます。
Korean[ko]
한 호르몬이 다른 것보다 더 많이 생산될 경우에는, 싸움이 벌어지고 그 결과로 생긴 사상자가 여성의 몸 속에 남게 된다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് മറ്റേതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു സംഘട്ടനം ഉണ്ടാവുകയും, ഇരകൾ സ്ത്രീശരീരത്തിൽ പിന്തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det blir produsert mer av det ene hormonet enn av det andre, blir det kamp, og kampens ofre blir etterlatt i kvinnens kropp.
Dutch[nl]
Wordt er van het een meer geproduceerd dan van het ander, dan doet zich een gevecht voor en blijven er slachtoffers in het vrouwenlichaam achter.
Northern Sotho[nso]
Ge e nngwe e tšweletšwa ka bontši go feta e nngwe, ntwa e a tsoga gomme go tlogelwa dikgobalo mmeleng wa mosadi.
Nyanja[ny]
Pamene ina ipangika yambiri kuposa inayo, pamakhala nkhondo, ndipo ziyambukiro zake zimatsala m’thupi la mkazi.
Polish[pl]
Kiedy któregoś z nich jest więcej, w organizmie kobiety następuje walka pociągająca za sobą przykre skutki.
Portuguese[pt]
Quando um deles é produzido em maior quantidade que o outro, ocorre uma batalha, e as baixas são deixadas no organismo da mulher.
Romanian[ro]
Când unul dintre cei doi hormoni se produce într-o cantitate mai mare, are loc o bătălie care face victime în corpul femeii.
Russian[ru]
Если же одного гормона вырабатывается больше, чем другого, то они вступают в сражение, «военные потери» которого остаются в организме женщины.
Slovak[sk]
Keď sa vytvára jedného hormónu viac než druhého, dôjde k boju, ktorý zanecháva svoje stopy v ženskom organizme.
Slovenian[sl]
Ko se enega hormona proizvaja več kakor drugega, pride do bitke, kar pušča posledice na ženskinem telesu.
Serbian[sr]
Kada se jedan više proizvede od drugog, dolazi do bitke i gubici ostaju u ženskom telu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-ba le tse ngata ho feta tse ling, ho qaleha ntoa, ’me mahlatsipa a sala ’meleng oa mosali.
Swahili[sw]
Ikiwa kiasi kikubwa zaidi cha homoni moja kinatokezwa kuliko cha ile nyingine, pigano hutokea, na kuudhuru mwili wa mwanamke.
Tamil[ta]
ஒன்றைவிட மற்றொன்று அதிகமாக உற்பத்தி செய்யப்படுகையில், ஒரு போராட்டம் நடக்கிறது; அதில் ஏற்பட்ட சேதங்கள் பெண்ணுடலில் விட்டுவிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఒకదాని కంటే మరొకటి ఎక్కువ ఉత్పత్తి అయినప్పుడు ఒక యుద్ధం జరుగుతుంది, మరి యుద్ధంలో హతమైనవి స్త్రీ శరీరంలో మిగిలి పోతాయి.
Tagalog[tl]
Kapag lumabis ang nailabas ng isa sa alinman sa dalawa, nagaganap ang labanan, at ang pinsala ay naiiwan sa katawan ng babae.
Tswana[tn]
Fa e nngwe e tswa ka selakanyo se se fetang sa e nngwe, go nna le ntwa, mme mmele wa mosadi e bo e nna one o utlwang matswela a teng.
Tsonga[ts]
Loko leyin’wana yi humesiwa yi tele ku tlula leyin’wana, ku pfuka nyimpi, ivi vuyelo bya kona byi salela endzeni ka miri wa wansati.
Twi[tw]
Sɛ biako bɛdɔɔso sen foforo a, asidi bi kɔ so, na ɛde ɔhaw ba ɔbea nipadua no mu.
Ukrainian[uk]
Коли одного гормону виділяється більше ніж іншого, поміж ними виникає бій, і жіноче тіло відчуває наслідки того бою.
Xhosa[xh]
Xa enye ikhutshwa kakhulu kunenye, kubakho umlo kuze kushiyeke izinto ezingafunekiyo emzimbeni webhinqa.
Chinese[zh]
倘若其中一种激素的分泌高于另一种,一场激素战便展开了,战争的残局于是便从身体反映出来。
Zulu[zu]
Lapho kukhiqizwa enye ngaphezu kwenye, kuqubuka impi, futhi izinkubela zisala emzimbeni womuntu wesifazane.