Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom gebruik die Bybel dieselfde Griekse woord vir “eniggebore” (soos Vine sonder enige verduideliking erken) om Isak se verhouding tot Abraham te beskryf?
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ይስሐቅ ከአብርሃም ጋር የነበረውን ዝምድና ሲገልጽ “አንድያ ልጅ” የሚለውን የግሪክኛ ቃል የተጠቀመው ለምንድን ነው? (ቫይንም ምንም ማብራሪያ ሳይሰጥ ይህን አምኗል።)
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لماذا يستعمل الكتاب المقدس الكلمة اليونانية نفسها التي تقابل «المولود الوحيد» (كما يعترف ڤاين دون ايّ تفسير) ليصف علاقة اسحق بابرهيم؟
Bulgarian[bg]
Нещо повече, защо Библията използува точно същата гръцка дума за „единороден“ (както признава Вайн, без каквото и да е обяснение), за да опише отношенията между Исаак и Авраам?
Bangla[bn]
উপরন্তু, বাইবেল কেন ইসাহাক এবং অব্রাহামের সম্বন্ধ বর্ণনা করতে “এক–জাতের” একই গ্রীক শব্দ ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nganong ang Bibliya nagagamit sa sama mismong Gregong pulong alang sa “bugtong-inanak” (sumala sa gidawat ni Vine nga walay pagpatin-aw) sa pagbatbat sa relasyon ni Isaac kang Abraham?
Czech[cs]
A proč používá Bible právě totéž řecké slovo pro „jednozplozený“ (jak bez vysvětlení připouští Vine) k popisu vztahu Izáka a Abrahama?
Danish[da]
Og hvorfor bruger Bibelen nøjagtig det samme græske ord til at beskrive Isaks forhold til Abraham?
German[de]
E. Vine ohne irgendwelche Erklärung zugibt), um das Verhältnis Isaaks zu Abraham zu beschreiben?
Ewe[ee]
Gawu la, nukatae Biblia zã Helagbe me nya ma ke si wòzã na “tenuvi” (abe alesi Vine lɔ̃ ɖe edzi egɔmemaɖemaɖee ene) la tsɔ ɖɔ ƒomedodo si le Isak kple Abraham domee?
Greek[el]
Επιπλέον, γιατί χρησιμοποιεί η Αγία Γραφή ακριβώς την ίδια ελληνική λέξη «μονογενής» (πράγμα που παραδέχεται ο Βάιν χωρίς να δίνει κάποια εξήγηση) για να περιγράψει τη σχέση μεταξύ του Ισαάκ και του Αβραάμ;
English[en]
Furthermore, why does the Bible use the very same Greek word for “only-begotten” (as Vine admits without any explanation) to describe the relationship of Isaac to Abraham?
Spanish[es]
Además, ¿por qué usa la Biblia la mismísima palabra griega para “unigénito” (como admite Vine sin explicación alguna) al describir la relación de Isaac con Abrahán?
Estonian[et]
Ja edasi, miks kasutab Piibel täpselt sama kreekakeelset sõna „ainusündinud” (nagu autor Vine ilma mingi selgituseta möönab) Iisaki ja Aabrahami vahelise sugulussideme kirjeldamiseks?
Persian[fa]
علاوه بر این، (همان طور که وآین بدون هیچ گونه توضیحی اقرار میکند) چرا کتاب مقدس برای توصیف رابطهٔ اسحاق و ابراهیم از همان واژهٔ یونانی به معنی «یگانه مولود» استفاده میکند؟
Finnish[fi]
Edelleen, miksi Raamattu käyttää aivan samaa ”ainosyntyiseksi” käännettyä kreikkalaista sanaa (kuten Vine sitä erikseen selittämättä myöntää) kuvaamaan Iisakin suhdetta Aabrahamiin?
Faroese[fo]
Og hví brúkar Bíblian júst tað sama grikska orðið tá hon lýsir sambandið millum Ísak og Ábraham?
French[fr]
D’autre part, comme Vine le reconnaît sans l’expliquer, pourquoi la Bible utilise- t- elle le même terme grec, traduit par “unique”, pour caractériser le lien qui unit Isaac à Abraham?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛni hewɔ Biblia lɛ kɛ Hela wiemɔ kometoo lɛ nɔŋŋ kɛha “bi koome” (taakɛ Vine kpɛlɛɔ nɔ ni etsɔɔɔ mli lɛ) tsuɔ nii ni ekɛtsɔɔ wekukpaa ni ka Isak kɛ Abraham teŋ lɛ?
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, बाइबल “एकलौते” के लिए ठीक वही यूनानी शब्द (जैसे वाईन बिना कोई व्याख्या देकर क़बूल करता है) इब्राहीम के साथ इसहाक के रिश्ते का वर्णन करने के लिए क्यों इस्तेमाल करती है?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ngaa ginagamit sang Biblia ang pareho gid nga Griegong tinaga sa “bugtong” (subong ginabaton ni Vine nga wala sing paathag) sa paglaragway sang kaangtanan ni Isaac kay Abraham?
Croatian[hr]
Osim toga, zašto Biblija upotrebljava istu grčku riječ za ‘jedinorođeni’ (kao što gore spomenuti Vine priznaje bez bilo kakvog objašnjenja) za opisivanje odnosa Izaka prema Abrahamu?
Hungarian[hu]
Továbbá, miért használja a Biblia ugyanezt az „egyetlen-nemzett” görög kifejezést Izsák Ábrahámmal kapcsolatos viszonyának a leírására (amit Vine elismer minden magyarázat nélkül)?
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը գործածում նույն հունարեն «միածին» թարգմանված բառը (որ Վայնն ընդունում է առանց բացատրության), երբ նկարագրում է Իսահակի Աբրահամի հետ ունեցած կապը։
Indonesian[id]
Selain itu, mengapa Alkitab menggunakan kata Yunani yang sama untuk “satu-satunya yang diperanakkan” (seperti diakui oleh Vine tanpa penjelasan apapun) untuk menggambarkan hubungan antara Ishak dengan Abraham?
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ihi gịnị ka Bible ji jiri otu okwu Grik ahụ e nwere maka onye “a mụrụ nanị ya” mee ihe (dị ka Vine kwetara n’enyeghị nkọwa ọ bụla) n’ịkọwa mmekọrịta dị n’etiti Aịsak na Abraham?
Iloko[ilo]
Sa, apay nga usaren ti Biblia dayta a mismo a Griego a sao para iti “bugbugtong” (kas inadmitir ni Vine ngem dina inlawlawag) a pangdeskribir iti relasion ni Isaac ken Abraham?
Icelandic[is]
Og hvers vegna skyldi Biblían nota nákvæmlega sama gríska orðið til að lýsa sambandi Ísaks og Abrahams?
Italian[it]
Inoltre, come mai la Bibbia usa la stessa parola greca resa “unigenito” (come Vine ammette senza alcuna spiegazione) per descrivere la relazione esistente fra Isacco e Abraamo?
Japanese[ja]
さらに,聖書ではどうして,「独り」,つまり文字通りには「ただ一人生まれた」という意味の同じギリシャ語の言葉が(バインも何ら説明せずに認めているように)イサクとアブラハムとの関係を表わすために用いられているのでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისაკისა და აბრაამის ურთიერთობის აღსაწერად, რატომ იყენებს ბიბლია იმავე ბერძნულ სიტყვას, რომელიც ნიშნავს „მხოლოდშობილს‘‘ (რასაც ვაინი ეთანხმება ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე)?
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, bonso Vine kendima yau kukonda kutendula yau, sambu na nki Bible kesadila ngogo mosi yina ya greke, yina mebalulama na “mosi kaka,” sambu na kumonisa ngwizani kevukisa Isaac na Abraham?
Korean[ko]
뿐만 아니라, 성서는 왜 이삭과 아브라함의 관계를 묘사하는 데 “독생자”에 해당하는 동일한 희랍어 단어를 (바인이 아무런 설명 없이 인정하는 바와 같이) 사용합니까?
Lingala[ln]
Epai mosusu, lokola oyo Vine alobelaki yango kozanga kolimbola, mpo na nini Biblia esaleli liloba yango moko libongolami na “likinda,” na monoko na greke mpo na komonisa boyokani oyo bozali kati na Yisaka mpe Abrahame?
Lithuanian[lt]
Be to, kodėl Biblija vartoja lygiai tokį pat graikišką žodį apibrėžti žodžiui „viengimis“ (kaip be kokių nors paaiškinimų pripažįsta Vainas), aprašydama Izaoko ir Abraomo giminystę?
Latvian[lv]
Turklāt kāpēc Bībele, lai izteiktu nozīmi ’vienpiedzimušais’, tieši to pašu grieķu vārdu lieto, aprakstot Īzāka un Ābrahāma attiecības (kā bez jebkādiem paskaidrojumiem atzīst iepriekšminētās vārdnīcas autors Vains).
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, nahoana ny Baiboly no mampiasa io teny grika io ihany, nadika hoe “lahitokana” (toy ny aneken’i Vine tsy misy fanazavana azy), mba hilazalazana ny fifandraisana teo amin’i Isaka sy i Abrahama?
Macedonian[mk]
Освен тоа, зошто Библијата го употребува истиот грчки збор за ‚единороден‘ (како што гореспоменатиот Вајн признава без било какво објаснување) за опишување на односот на Исак спрема Авраам?
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, യിസ്ഹാക്കിന് അബ്രാഹാമിനോടുളള ബന്ധത്തെ വർണ്ണിക്കാൻ ബൈബിൾ “ഏകജാതൻ” (വൈൻ യാതൊരു വിശദീകരണവും കൂടാതെ സമ്മതിക്കുന്ന പ്രകാരം) എന്നതിന്റെ അതേ ഗ്രീക്ക് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आता मुद्दा हा आहे की, पवित्र शास्त्र अब्राहाम व इसहाक यांच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करताना “एकुलता एक” या शब्दप्रयोगाकरता असणारा तोच ग्रीक शब्द का वापरते बरे?
Burmese[my]
ထို့ပြင် သမ္မာကျမ်းစာတွင် အာဗြဟံနှင့်ဣဇာက်တို့၏ တော်စပ်မှုကိုဖော်ပြရန် “တစ်ပါးတည်းသောသားတော်” (only–begotten) ဟုပြန်ဆိုသည့် ဂရိစကားလုံးကိုပင် အဘယ်ကြောင့် အသုံးပြုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor bruker Bibelen det samme greske ordet for ’enbåren’ når den beskriver Isaks forhold til Abraham?
Dutch[nl]
Waarom gebruikt de bijbel bovendien exact hetzelfde Griekse woord voor „eniggeboren” (zoals Vine zonder enige verklaring toegeeft) om de verhouding tussen Isaäk en Abraham te beschrijven?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi nchifukwa ninji Baibulo limagwiritsira ntchito liwu Lachigriki limodzimodzilo lakuti “wobadwa yekha” (monga momwe Vine akuvomerezera popanda kafotokozedwe kena kalikonse) kulongosola unansi wa Isake kwa Abrahamu?
Papiamento[pap]
Mas ainda, pakico e Bijbel ta usa e mésun palabra griego pa “unigénito” (manera Vine ta admití sin ningun splicacion) pa describí e relacion di Isaac cu Abraham?
Polish[pl]
Poza tym dlaczego w Biblii użyto tego samego greckiego słowa „jednorodzony” (jak to bez żadnego wyjaśnienia przyznaje Vine) do opisania pokrewieństwa między Izaakiem a Abrahamem?
Portuguese[pt]
Ademais, por que usa a Bíblia a mesmíssima palavra grega para “unigênito” (como Vine admite sem explicação alguma) para descrever a relação entre Isaque e Abraão?
Romanian[ro]
Pe de altă parte, după cum recunoaşte şi Vine acest lucru, fără să-l explice, de ce utilizează oare Biblia acelaşi termen grecesc, tradus prin „unic-născut“, pentru a caracteriza legătura dintre Isaac şi Avraam?
Russian[ru]
Более того, почему в Библии то же самое греческое слово, которое переведено словом «единородный», используется (и Вайн без каких-либо объяснений признает это) для описания взаимоотношений Исаака и Авраама?
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ni kuki Bibiliya ikoresha ijambo rimeze nk’iryo mu Kigiriki risobanurwa ngo “w’ikinege” (nk’uko Vine abyemera nta busobanuro) mu kuvuga ibihereranye n’isano ya bugufi iri hagati ya Isaka na Aburahamu?
Slovak[sk]
A prečo používa Biblia práve to isté grécke slovo pre „jednosplodený“ (ako bez vysvetlenia pripúšťa Vine) na opis príbuzenského vzťahu Izáka a Abraháma?
Slovenian[sl]
Zakaj pa potem Biblija uporablja to isto grško besedo »edinorojeni« (kar priznava tudi Vine brez slehernega pojasnila) tudi za odnos med Abrahamom in Izakom?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, aiseā ua faaaogā ai e le Tusi Paia le upu Eleni lava lea e tasi mo le “toatasi [only-begotten]” (e pei ona faaalia e Vine e aunoa ma se faamatalaga) i le faamatalaina o le faiā a Isaako ia Aperaamo?
Shona[sn]
Kupfuurirazve, neiko Bhaibheri richishandisa shoko rimwe chetero rimene rechiGiriki nokuda kwo“wakaberekwa ari mumwe oga bedzi” (sokubvuma kunoita Vine pasina tsananguro ipi neipi) kurondedzera ukama hwaIsaka naAbrahama?
Albanian[sq]
Veç kësaj, përse atëherë Bibla përdor të njëjtën fjalë greke, për fjalën «i vetëmlindur» (për të cilën Vine nuk jep asnjë shpjegim) për të përshkruar marrëdhënien e Isakut me Abrahamin?
Serbian[sr]
Osim toga, zašto Biblija upotrebljava istu grčku reč za ’jedinorođeni’ (kao što gore spomenuti Vajn priznaje bez bilo kakvog objašnjenja) za opisivanje odnosa Isaka prema Avrahamu?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke hobane’ng ha Bibele e sebelisa lentsoe la Segerike le tšoanang bakeng sa “ea tsoetsoeng a ’notši” (joalokaha Vine a lumela ntle ho tlhaloso leha e le efe) ho hlalosa kamano ea Isaaka le Abrahama?
Swedish[sv]
Och varför använder bibeln samma grekiska ord för ”enfödd” (vilket Vine medger utan någon förklaring) för att beskriva Isaks förhållande till Abraham?
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mbona Biblia hutumia neno lile lile la Kigiriki la kusema “mzaliwa-pekee” (kama ambavyo Vine akiri wazi bila ufafanuzi wowote) ili kufasili uhusiano wa Isaka kwa Abrahamu?
Tamil[ta]
மேலும் (விளக்கம் எதுவுமில்லாமல் வைன் ஒப்புக்கொள்ளுகிறபடி) ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் இருந்த உறவை விவரிக்க “ஒரேபேறான” என்பதற்குரிய அதே கிரேக்கச் சொல்லை பைபிள் ஏன் பயன்படுத்துகிறது?
Tagalog[tl]
Isa pa, bakit ginagamit ng Bibliya ang mismong salitang Griyego para sa “bugtong na anak” (gaya ng walang-paliwanag na pag-amin ni Vine) upang ilarawan ang relasyon ni Isaac kay Abraham?
Tswana[tn]
Go feta moo, ke ka ntlhayang fa Bibela e dirisa lone lefoko leo la Segerika la “eo o tsecweñ a le esi” (jaaka fa Vine a dumalana e le dirisa kwantle ga tlhaloso epe) go tlhalosa kafa Isake a neng a amana le Aberahame ka gone?
Tongan[to]
Tanaki atu ki ai, ko e hā ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he Tohitapu ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi tatau pe ki he “tofu-pe-taha-ne-fakatupu” (‘o hangē ko ia ‘oku fakahā ‘e Vine ka ‘ikai ha fakamatala) ke fakamatala‘i ‘a e felave‘i ‘a ‘Aisake kia ‘Ēpalahame?
Twi[tw]
Bio nso, dɛn nti na Bible no de Hela asɛmfua ma “ɔwoo no koro” no ara (sɛnea Vine gye tom a ɔnkyerɛkyerɛ mu no) di dwuma de ka Isak ne Abraham abusuabɔ no ho asɛm?
Tahitian[ty]
I te tahi pae, mai ta Vine e fa‘i ra, ma te ore e faataa i te reira, no te aha te Bibilia e faaohipa ai hoê â parau heleni “fanau tahi” no te faataa i te taairaa e vai i rotopu ia Isaaka e o Aberahama?
Ukrainian[uk]
Крім того, чому Біблія вживає те саме грецьке слово на «однороджений» (так як автор Вайн визнає без пояснення), коли говорить про споріднення Ісака з Авраамом?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tại sao Kinh-thánh dùng cùng một từ Hy-lạp “độc sanh” (như Vine đã công nhận và không giải thích gì) để miêu tả quan hệ giữa Y-sác với Áp-ra-ham?
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Geeshsha Maxaafay “mexi issi na7aa” geetettida Giriike qaalaa (Vayni aybanne qonccissennan maayidoogaadan) Abrahaamanne Yisaaqa giddon deˈiya dabbotaa qonccissanau goˈettiyoy aybissee?
Yoruba[yo]
Siwaju sii, eeṣe tí Bibeli fi lò ọ̀rọ̀ Giriiki kan naa gan-an fun “bíbí kanṣoṣo” (gẹgẹ bi Vine ṣe gbà láìsí àlàyé eyikeyii) lati ṣapejuwe ipò ìbátan Isaaki ati Aburahamu?
Chinese[zh]
再说,为什么圣经要用这个指“独生”的希腊语词(瓦恩承认这点而没有解释)来形容以撒和亚伯拉罕的关系呢?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kungani iBhayibheli lisebenzisa lona kanye igama elifanayo lesiGreki elihunyushwa ngokuthi “ozelwe yedwa” (njengoba uVine evuma ngaphandle kwencazelo) ekuchazeni ubuhlobo bukaIsaka noAbrahama?