Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man dano ducu bingeyo ni wun lupwonnyena ka mer tye i kinwu.”
Afrikaans[af]
Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het.”
Southern Altai[alt]
Бой-бойыгардыҥ ортогордо сӱӱш болзо, мынаҥ улам ончозы слерди Мениҥ ӱренчиктерим деп таныгылар».
Amharic[am]
እርስ በርሳችሁ ፍቅር ቢኖራችሁ ደቀመዛሙርቴ እንደሆናችሁ ሰዎች ሁሉ በዚህ ያውቃሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض.»
Aymara[ay]
Kunjämtix nayax munasipxsma, ukhama jumanakax maynit maynikam munasipxañamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Əgər bir-birinizə qarşı məhəbbətiniz olsa, bundan hər kəs Mənim şagirdlərim olduğunuzu biləcək”.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini an gabos makaaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bulgarian[bg]
По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.“
Siksika[bla]
Ámohka áakohkottsíístapssksinimiaawa kitáíssksinimaʼtsoohsoaayi, ikkámohkanáwaakomimmotsiiyssoaayi.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini ang tanan mahibalo nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Chuwabu[chw]
Mugakwelanaga, athu etene anoziwa wi muli anamasunza aga.”
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەك چۆن من خۆشمویستن، ئاوا یەکتریتان خۆشبوێ.
Czech[cs]
Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Chuvash[cv]
Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр-пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ».
Welsh[cy]
Os bydd gennych gariad tuag at eich gilydd, wrth hynny bydd pawb yn gwybod mai disgyblion i mi ydych.”
Danish[da]
På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
German[de]
Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.“
Dehu[dhv]
Celë hi mate, tro nöjei ate asëjëihë a wangatre hmekune laka, itete dei ni nyipunie, e tro nyipunie a ihnimikeu.”
Ewe[ee]
Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le le mia dome.”
Greek[el]
Εκ τούτου θέλουσι γνωρίσει πάντες ότι είσθε μαθηταί μου, εάν έχητε αγάπην προς αλλήλους».
English[en]
By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”
Spanish[es]
En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre sí”.
Estonian[et]
Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!”
Persian[fa]
بهمین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبّت یکدیگر را داشته باشید.»
Finnish[fi]
Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.”
Faroese[fo]
Av tí skulu øll sanna, at tit eru lærisveinar Mínir — at tit hava kærleika hvør til annan.“
French[fr]
À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l’amour entre vous.”
Ga[gaa]
Kɛji nyɛsumɔɔ nyɛhe lɛ, no mɛi fɛɛ kɛaale akɛ mikaselɔi ji nyɛ.”
Gilbertese[gil]
Ane a na ataingkami aomata ni kabaneia ba au reirei ngkami n aei, ngkana kam i tangitangiri.”
Guarani[gn]
Ha che pohayhuhaguéicha, pejoayhu avei peẽ.
Gun[guw]
Gbọn ehe dali wẹ gbẹtọ lẹpo na yọnẹn dọ nuplọntọ ṣie wẹ mì, eyin mìwlẹ tindo owanyi hlan mìnọzo.”
Hausa[ha]
Bisa ga wannan mutane duka zasu fahimta ku ne almajiraina, idan kuna da ƙauna ga junanku.”
Hebrew[he]
בזאת יֵדעו הכל שתלמידיי אתם: אם תהיה אהבה ביניכם”.
Hindi[hi]
यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang tanan nga tawo makahibalo nga kamo mga disipulo ko, kon maghigugmaanay kamo.”
Hiri Motu[ho]
Unai dekena amo taunimanima ibounai do idia diba umui be lauegu diba tahua taudia, ta ta dekenai do umui lalokau henia dainai.”
Croatian[hr]
Ako imadnete ljubavi jedan prema drugome, po tom će svi upoznati da ste moji učenici” (St).
Hungarian[hu]
Abból tudja meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha szeretet van köztetek.”
Indonesian[id]
Dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-muridKu, yaitu jikalau kamu saling mengasihi.”
Igbo[ig]
Mmadụ nile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ọ bụrụ na unu enwerịta ịhụnanya n’ebe ibe unu nọ.”
Iloko[ilo]
Gapu itoy mailasindanto a dakayo ti adalak, no adda ayatyo iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”.
Georgian[ka]
ჩემი მოწაფეები რომ ხართ, იმით გაიგებენ ყველანი, თუ სიყვარული გექნებათ ურთიერთს შორის“.
Kuanyama[kj]
Opo tuu opo aveshe tave mu koneke kutya, nye ovalongwa vange, ngenge mu holafane.”
Kazakh[kk]
Мен сендерді сүйгендей, сендер де бір-біріңді сүйіңдер!
Kalaallisut[kl]
Matumannga tamarmik ilisarissavaasi ajoqersugarigissi: asaqatigiikkussi.’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
그분은 “새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라”고 언명하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwamabya n’olhwanzo, omughuma busana n’owundi, abandu abosi basyaminya kwa muli bigha baghe.”
Kyrgyz[ky]
Мен силерди сүйгөндөй, силер да бири-бириңерди сүйгүлө!
Ganda[lg]
Bonna kwe banaategeereranga nga muli bayigirizwa bange, bwe munaabanga n’okwagalana mwekka na mwekka.”
Lingala[ln]
Soki bozali na bolingo kati na bino, bato nyonso bakoyeba ete bino bozali bayekoli na ngai.”
Lithuanian[lt]
Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, jei mylėsite vieni kitus.“
Luba-Lulua[lua]
Ku bualu ebu bonso nebamanye se: nudi bayidi banyi, binuikala ne dinanga munkatshi muenu.”
Luvale[lue]
Hakiko vene navakatachikijila vatu vosena ngwavo, enu mwapwa mutumbaji twami, kachi nge muli nakulizanga navakwenu.”
Lushai[lus]
In inhmangaih chuan mi zawng zawngin ka zirtîrte in ni tih chu miah chuan an hria ang,” a ti a ni.
Latvian[lv]
No tam visi pazīs, ka jūs esat mani mācekļi, ja jums būs mīlestība savā starpā.”
Malagasy[mg]
Izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro hianareo, raha mifankatia.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യൻമാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും.”
Maltese[mt]
B’dan kulħadd se jkun jaf li intom dixxipli tiegħi, jekk għandkom l- imħabba bejnietkom.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏တပည့်ဖြစ်သည်ကို သိရကြလိမ့်မည်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Av dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.»
Nepali[ne]
यदि तिमीहरूले आपसमा प्रेम गऱ्यौ भने, तिमीहरू मेरा चेलाहरू हौ भनी यसैबाट सबैले जान्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia ke iloa ai he tau tagata oti kana, ko e haku a tau tutaki a mutolu, ka feofanaki a mutolu.”
Dutch[nl]
Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt.”
Northern Sotho[nso]
Seo bohle ba tl’o xo tseba ka sôna xe Le le barutiwa ba-ka, ké xe Le na le leratanô.”
Nyanja[ny]
Mwa ichi adzazindikira onse kuti muli akuphunzira anga, ngati muli nacho chikondano wina ndi mnzake.”
Nyankole[nyn]
Ku muriguma nimukundana, nibwo abantu boona baribamanya ku muri abeegi bangye.”
Nzima[nzi]
Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a.”
Oromo[om]
Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku.”
Ossetic[os]
Ӕз уӕ куыд бауарзтон, сымах дӕр афтӕ уарзут уӕ кӕрӕдзийы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Diad saya naamtaan dan amin a sikayoray babangatan ko, no walaan kayo na aro ed limog yon dili.”
Papiamento[pap]
Dor di esaki tur lo sa cu boso ta mi disipelnan, si boso tin amor entre boso mes.”
Polish[pl]
Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli miłość wzajemną mieć będziecie”.
Portuguese[pt]
Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.”
Quechua[qu]
Imaynatachus noqa munakorqaykichej, ajinallatataj qankunapis purajmanta munanakuychej.
Rarotongan[rar]
Ko te mea teia e kite ei te tangata katoa e e pipi kotou naku, kia aroa kotou ia kotou uaorai.”
Russian[ru]
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana.”
Sango[sg]
Na lege so, fade azo kue ahinga i yeke adisciple ti mbi: tongana i ndoyee tele ti i na popo ti i.”
Sinhala[si]
ඔබ අතරේ ප්රේමය ඇත්නම් ඔබ මගේ ගෝලයන් බව සියලුදෙනාම දැනගනියි.”
Slovak[sk]
Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
Po tem vas bodo vsi pripoznali za moje učence: po ljubezni, če se boste imeli radi med seboj.«
Samoan[sm]
O le mea lea e iloa ai e tagata uma lava o oʻu soo outou, pe afai ua outou fealofani.”
Shona[sn]
Kupfurikidza naikoku vose vachaziva kuti imi muri vadzidzi vangu, kana imi mune rudo pakati penyu mumene.”
Albanian[sq]
Nga kjo të gjithë do të kuptojnë se jeni dishepujt e mi, nëse do të kini dashuri mes jush.»
Serbian[sr]
Po tome će svi poznati da ste moji učenici ako se među sobom ljubite.‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ala sma sa sabi taki oenoe na mi disipel, efoe oenoe abi lobi na oen mindri.”
Southern Sotho[st]
Seo bohle ba tla tseba hobane le barutuoa ba ka ka sona, ke ha le ratana.”
Swedish[sv]
Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Swahili[sw]
Hivyo watu wote watatambua ya kuwa ninyi mmekuwa wanafunzi wangu, mkiwa na upendo ninyi kwa ninyi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైన యెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు.”
Tajik[tg]
Аз рӯи ҳамин ҳама хоҳанд донист, ки шогирдони Ман ҳастед, агар якдигарро дӯст доред».
Thai[th]
โดย เหตุ นี้ คน ทั้ง ปวง จะ รู้ ว่า เจ้า ทั้ง หลาย เป็น สาวก ของ เรา ถ้า เจ้า มี ความ รัก ระหว่าง พวก เจ้า เอง”.
Tigrinya[ti]
ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተላትኩም: በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኺፈልጥ እዩ።”
Tagalog[tl]
Dito makikilala ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla itse ha lo le barutwa ba me ka mo, ha lo ratana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaku ichi ŵanthu wosi ŵaziŵengi kuti mwe ŵasambizi ŵangu, asani mwe ndi chanju yumoza ku munyaki.”
Turkish[tr]
Eğer birbirinize sevginiz olursa, benim şakirtlerim olduğunuzu bütün insanlar bununla bilecekler.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana.”
Tswa[tsc]
Loku mu ranzana, a vanhu vontlhe va ta zi tiva lezaku mu vapizani va mina.”
Tumbuka[tum]
Na ceneici ndico ŵanthu wose ŵati ŵamanyirenge kuti muli ŵasambiri ŵane, para mukutemwana.”
Twi[tw]
Sɛ mododɔ mo ho a, nnipa nyinaa behu sɛ moyɛ m’asuafo.”
Tahitian[ty]
O te mea teie e ite ai te taata atoa e, e pǐpǐ outou na ’u, ia [here] outou ia outou iho.”
Ukrainian[uk]
Як Я вас полюбив, так любіть один одного й ви!
Venda[ve]
Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo’ zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.
Makhuwa[vmw]
Sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana.
Wolaytta[wal]
Taani inttena siiqidoogaadankka, intte issoi issuwaa siiqana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini an ngatanan makilala nga kamo an akon mga disipulo, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaenī ʼe ʼiloʼi fuli ai e te hahaʼi ko koutou ko taku ʼu tisipulo: mo kapau ʼe koutou femāʼuʼaki te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.”
Yoruba[yo]
Nipa eyi ni gbogbo eniyan yoo fi mọ̀ pe, ọmọ-ẹhin mi ni ẹyin iṣe, nigba ti ẹyin bá ni ifẹ si ọmọnikeji yin.”
Chinese[zh]
你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。”
Zulu[zu]
Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana.”