Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoewel Barug besig was om God se wil te doen, het hy ’n ruk lank geworstel met ’n begeerte na “groot dinge”.
Arabic[ar]
١٠ مع ان باروخ انشغل بفعل مشيئة الله، صارع فترة من الوقت توقه الى ‹العظائم›.
Aymara[ay]
10 Baruc chachajj jan tiemponis Diosan munañap lurkchïnjja, ‘jachʼa yänaka’ jan jikjjatañatakiw chʼamachasïna.
Central Bikol[bcl]
10 Minsan ngani sibot si Baruc sa paggibo kan kabotan nin Dios, may panahon na nasakitan siang labanan an pagmawot nin “darakulang bagay.”
Bemba[bem]
10 Nangu ca kuti Baruki alebombesha mu mulimo wa kwa Lesa, inshita imo atendeke ukufwaya “ifintu ifikalamba.”
Bulgarian[bg]
10 Макар че активно вършел Божията воля, известно време Варух се борел с желанието за „големи неща“.
Catalan[ca]
10 Malgrat que Baruc estava ocupat fent la voluntat de Déu, durant un temps va sentir el fort desig d’obtenir «coses extraordinàries».
Cebuano[ceb]
10 Bisan tuod puliki si Baruk sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, dihay panahon nga kusganon ang iyang tinguha sa pagbaton ug “dagkong mga butang.”
Czech[cs]
10 Ačkoli Baruk činil Boží vůli a vykonal přitom hodně práce, nějaký čas bojoval s touhou po ‚velkých věcech‘.
Danish[da]
10 Baruk var travlt optaget af at gøre Guds vilje, men for en tid havde han et stærkt ønske om at skaffe sig „store ting“.
German[de]
10 Obwohl Baruch ein treuer Diener Gottes war, nagte in ihm eine Zeit lang der Wunsch nach „großen Dingen“.
Ewe[ee]
10 Togbɔ be Barux nɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm hã la, eƒe dzi va ku ɖe ‘nu gãwo’ didi ŋu ɣeaɖeɣi.
Efik[efi]
10 Kpa ye oro Baruch ekesisịnde idem anam n̄kpọ Abasi, enyene ini emi “ikpọ n̄kpọ” ekenen̄erede ọdọn̄ enye.
Greek[el]
10 Παρότι ο Βαρούχ επιτελούσε δραστήρια το θέλημα του Θεού, για κάποιο διάστημα πάλευε με την επιθυμία να αποκτήσει «μεγάλα πράγματα».
English[en]
10 Although Baruch was busy doing God’s will, for a time he struggled with a desire for “great things.”
Spanish[es]
10 Aunque Baruc estaba ocupado haciendo la voluntad divina, durante un tiempo luchó con el deseo de adquirir “cosas grandes”.
Finnish[fi]
10 Baruk oli kiireinen toteuttaessaan Jumalan tahtoa, mutta jossain vaiheessa häntä veti puoleensa halu saada itselleen ”suuria”.
Fijian[fj]
10 A ogaoga o Peruki ena nona cakava na loma ni Kalou, ia e vinakata tale ga na “ka lelevu.”
French[fr]
10 Bien qu’occupé à faire la volonté de Dieu, Barouk a été, pendant un temps, dominé par son désir de “ grandes choses ”.
Ga[gaa]
10 Eyɛ mli akɛ no mli lɛ, Baruk kɛ hiɛdɔɔ miifee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii moŋ, shi ehe bahia ni ewu eshi shwelɛ ni ená kɛha “nii wuji” lɛ.
Hiligaynon[hil]
10 Bisan masako si Baruc sa paghimo sang kabubut-on sang Dios, may tion nga nangin pagtilaw sa iya ang handum sa “dalagku nga mga butang.”
Croatian[hr]
10 Iako je Baruh revno vršio Božju volju, neko vrijeme borio se sa željom za “velikim stvarima”.
Hungarian[hu]
10 Noha Báruk buzgón végezte Isten akaratát, egy ideig küszködött azzal, hogy ’nagy dolgokra’ vágyott.
Armenian[hy]
10 Չնայած որ Բարուքը զբաղված էր Աստծու կամքը կատարելով, մի որոշ ժամանակ նա «մեծամեծ բաներ» ունենալու ցանկությամբ էր տարված։
Indonesian[id]
10 Meskipun Barukh sibuk melakukan kehendak Allah, untuk sementara waktu ia berjuang melawan hasrat untuk mendapatkan ”perkara-perkara besar”.
Igbo[ig]
10 N’agbanyeghị na Barọk nọ na-eme uche Chineke, e nwere mgbe ọ chọsiri ike inweta “ihe ukwu.”
Iloko[ilo]
10 Nupay okupado ni Baruc a mangar-aramid iti pagayatan ti Dios, adda panawen a tinarigagayanna ti “naindaklan a bambanag.”
Italian[it]
10 Anche se si impegnava per fare la volontà di Dio, per un periodo Baruc combatté il desiderio di avere “grandi cose”.
Japanese[ja]
10 バルクは勤勉に神のご意志を行なっていましたが,しばらくの間,「大いなること」への欲求に悩まされました。
Georgian[ka]
10 მართალია, ბარუქი ღვთის ნების შესრულებით იყო დაკავებული, მაგრამ რაღაც პერიოდის განმავლობაში „დიდი რამის“ მიღების ძლიერ სურვილსაც ებრძოდა.
Kongo[kg]
10 Ata Baruki vandaka kusala mingi na kulungisa luzolo ya Nzambi, na bantangu yankaka yandi vandaka kunwana ti mpusa ya kuvanda ti “bima ya nene.”
Korean[ko]
10 바룩은 하느님의 뜻을 수행하며 바쁘게 지냈지만, 한동안 “큰일”을 추구하려는 욕망과 싸워야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Барух Кудайга кызмат кылып жүрсө да, кайсы бир убакка чейин «чоң нерсени» көксөп, ошол каалоосу менен күрөшүп жүргөн.
Lingala[ln]
10 Atako Baruke azalaki na mingi ya kosala na mosala ya Nzambe, mposa ya kozala na “makambo minene” etungisaki ye mpo na mwa ntango.
Luba-Katanga[lu]
10 Nansha Baluki byaādi wielela’ko kulonga kiswa mutyima kya Leza, kyaba kimo wādi kāsake “bintu bikatakata.”
Luba-Lulua[lua]
10 Nansha muvua Baluka mudifile mu dienza disua dia Nzambi, kuvua musangu uvuaye muanji kuluangana ne dijinga dia kupeta “malu manene.”
Luo[luo]
10 Kata obedo ni Baruk ne odich gi timo dwaro mar Nyasaye, nokawe kinde kapodi okedo kod gombo mar ‘dwaro duong’.’
Macedonian[mk]
10 Иако Варух бил зафатен со вршењето на Божјата волја, извесно време морал да се бори со копнежот по „големи работи“.
Maltese[mt]
10 Għalkemm Baruk kien bieżel f’li jagħmel ir- rieda t’Alla, għal xi żmien issielet kontra xewqa għal “ħwejjeġ kbar.”
Burmese[my]
၁၀ ဗာရုတ်ဟာ ဘုရားသခင့် အလိုတော်ဆောင်ခြင်းမှာ အလုပ်များနေပေမဲ့ ‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ လိုချင်နေတဲ့စိတ်ကို အတော်ကြာကြာ တွန်းလှန်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
10 Selv om Baruk var travelt opptatt med å gjøre Guds vilje, kjempet han en tid med et ønske om «store ting».
Dutch[nl]
10 Hoewel Baruch druk bezig was met het doen van Gods wil, worstelde hij een tijdlang met een verlangen naar „grote dingen”.
Northern Sotho[nso]
10 Le ge Baruke a be a swaregile ka go dira thato ya Modimo, fela ka nako e itšego o ile a lwantšhana le go kganyoga “dilo tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
10 Ngakhale kuti Baruki ankachita chifuniro cha Mulungu mwakhama, kwakanthawi ndithu ankalimbana ndi mtima wofuna “zinthu zazikulu.”
Nzima[nzi]
10 Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee Bɛlɛke anye ɛbolo ɛlɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ, noko, mekɛ bie anu ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔbanyia “ninyɛne mgbole.”
Ossetic[os]
10 Кӕд Варух Хуыцауы хъуыддаджы лӕуд уыд, уӕддӕр иуафон ӕгӕр бирӕ цӕмӕдӕрты бабӕллыд.
Pangasinan[pag]
10 Anggaman okupadoy Baruc ed panggagaway linawa na Dios, walay panaon a nilabanan toy pampilalek ed saray “baleg a bengatla.”
Polish[pl]
10 Chociaż Baruch był zajęty spełnianiem woli Bożej, przez jakiś czas odczuwał pragnienie zdobycia „wielkich rzeczy”.
Portuguese[pt]
10 Apesar de Baruque estar ocupado em fazer a vontade de Deus, durante um tempo ele teve de lutar contra o desejo de obter “grandes coisas”.
Quechua[qu]
10 Barucqa, Diospa munayninta juntʼachkaspapis, juk tiempopi “mentasqa” kayta munaywan atipachikunayachkarqa.
Rundi[rn]
10 Naho Baruki yariko akorana umwete ivyo Imana igomba, yaramaze igihe ariko anyinyana n’icipfuzo co kurondera “ibintu bihambaye.”
Romanian[ro]
10 Deşi Baruc era ocupat cu înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu, el s-a luptat o vreme cu dorinţa de a obţine „lucruri mari“.
Russian[ru]
10 Хотя Варух усердно исполнял Божьи задания, им на какое-то время завладело желание «великого».
Kinyarwanda[rw]
10 Nubwo Baruki yari ahugiye mu gukora ibyo Imana ishaka, yamaze igihe runaka arwana n’icyifuzo cyo kwishakira “ibikomeye.”
Sinhala[si]
10 බාරුක් තමාටම “බොහෝ දේවල්” ලබාගැනීමට උත්සාහ කළේ වෙහෙස මහන්සි වී දෙවිට සේවය කරමින් සිටි අතරතුරේමයි.
Slovak[sk]
10 Hoci Báruch mal veľa práce, ktorá súvisela s konaním Božej vôle, predsa istý čas zápasil s túžbou po „veľkých veciach“.
Slovenian[sl]
10 Baruh je bil sicer zaposlen z izpolnjevanjem Božje volje, vendar se je nekaj časa bojeval z željo po »velikih rečeh«.
Shona[sn]
10 Kunyange zvazvo Bharuki akanga akabatikana nokuita kuda kwaMwari, akatambura kwekanguva nechishuwo chokuda “zvinhu zvikuru.”
Albanian[sq]
10 Ndonëse ishte i zënë duke bërë vullnetin e Perëndisë, për njëfarë kohe Baruku luftoi me dëshirën për «gjëra të mëdha».
Serbian[sr]
10 Iako je Varuh bio zaokupljen vršenjem Božje volje, neko vreme ga je mučila želja za ’velikim stvarima‘.
Southern Sotho[st]
10 Le hoja Baruke a ne a etsa thato ea Molimo, ka nakoana o ile a loana le bothata ba ho lakatsa “lintho tse khōlō.”
Swedish[sv]
10 Trots att Baruk var upptagen med att göra Guds vilja kämpade han en tid med en längtan efter ”stora ting”.
Swahili[sw]
10 Ingawa Baruku alikuwa akifanya mapenzi ya Mungu kwa bidii, kwa muda fulani alipambana na tamaa ya kutaka “makuu.”
Congo Swahili[swc]
10 Ingawa Baruku alikuwa akifanya mapenzi ya Mungu kwa bidii, kwa muda fulani alipambana na tamaa ya kutaka “makuu.”
Thai[th]
10 ถึง แม้ บารุค หมกมุ่น ใน การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ ตาม มี อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง ที่ เขา ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา จะ ได้ ‘สิ่ง ที่ เขา คิด ว่า สําคัญ.’
Tigrinya[ti]
10 ባሩኽ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምግባር ትሑዝ እኳ እንተ ነበረ፡ ንእተወሰነ እዋን ግን “ዓብዪ ነገር” ይደሊ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
10 Bagaman abala si Baruc sa paggawa ng kalooban ng Diyos, naging hamon pa rin sa kaniya ang paghahangad ng “mga dakilang bagay.”
Tetela[tll]
10 Kânga mbakayashaka Baruka efula dia nsala lolango laki Nzambi, l’etena kɛmɔtshi nde akayɔlɔshanaka la nsaki ka nyanga “akambu a waki.”
Tswana[tn]
10 Le fa Baruke a ne a tshwaregile ka go dira thato ya Modimo, go ne ga feta lobaka lo loleele a ntse a lwantshana le keletso ya go batla “dilo tse dikgolo.”
Turkish[tr]
10 Baruk Tanrı’nın isteğini yerine getirmekle meşgul olduğu halde, bir süre “büyük şeyler” elde etme arzusuyla mücadele etti.
Tsonga[ts]
10 Hambileswi Baruku a a tshama a khomekile hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu, minkarhi yin’wana a a karhatiwa hi ku navela “swilo leswikulu.”
Twi[tw]
10 Ɛwom sɛ na Baruk ayere ne ho reyɛ Onyankopɔn apɛde denneennen de, nanso bere bi mu no, na “nneɛma akɛse” a ɔrehwehwɛ no retwetwe no.
Ukrainian[uk]
10 Хоча Барух був зайнятий виконанням Божої волі, якийсь час він боровся з бажанням мати «велике».
Venda[ve]
10 Naho Baruki o vha a tshi dzula o farakanea nga u ita zwi funwaho nga Mudzimu, o fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi khou lwisana na lutamo lwa u funa ‘zwithu zwihulwane.’
Waray (Philippines)[war]
10 Bisan kon okupado hi Baruk ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, may panahon nga nagkaproblema hiya tungod kay naghingyap hiya hin ‘dagku nga butang.’
Xhosa[xh]
10 Nangona uBharuki wayexakekile esenza ukuthanda kukaThixo, kangangethuba elithile wayesilwa nomnqweno wokufuna “izinto ezinkulu.”
Yoruba[yo]
10 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ Bárúkù dí lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run, nígbà kan ọkàn rẹ̀ ń fà sí “àwọn ohun ńláńlá.”
Chinese[zh]
10 虽然巴录忙于做上帝交托给他的工作,但曾有一段时间,他要跟自己图谋“大事”的私欲搏斗。
Zulu[zu]
10 Nakuba uBharuki ayematasa enza intando kaNkulunkulu, wake wahlushwa isifiso ‘sezinto ezinkulu.’