Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het die kinders van Juda nader gekom na Josua in Gilgal,+ en Kaleb,+ die seun van Jefunʹne, die Kenissiet,+ het vir hom gesê: “U ken die woord goed wat Jehovah in Kaʹdes-Barneʹa+ oor my en oor u tot Moses, die man van die ware God,+ gespreek het.
Arabic[ar]
٦ فَتَقَدَّمَ بَنُو يَهُوذَا إِلَى يَشُوعَ فِي ٱلْجِلْجَالِ،+ وَقَالَ لَهُ كَالِبُ+ بْنُ يَفُنَّةَ ٱلْقِنِزِّيِّ:+ «أَنْتَ تَعْلَمُ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي كَلَّمَ بِهِ يَهْوَهُ+ مُوسَى رَجُلَ ٱللهِ+ فِي شَأْنِي وَشَأْنِكَ فِي قَادِشَ بَرْنِيعَ.
Bemba[bem]
6 E lyo abana ba kwa Yuda baile kuli Yoshua mu Gilgali,+ na Kalebu+ mwana Yefune umwina Kenisi+ amwebele ati: “Iwe walishiba bwino amashiwi ayo Yehova alandile+ kuli Mose umuntu wa kwa Lesa wa cine+ pali ine na pali iwe pa Kadeshe-barnea.
Bulgarian[bg]
6 После синовете на Юда отидоха при Исус Навиев в Галгал+ и Халев,+ синът на кенезееца Йефоний,+ му каза: „Ти сам знаеш какво каза Йехова+ на Моисей, Божият човек,+ относно мене и тебе в Кадис–варни.
Cebuano[ceb]
6 Unya miduol ang mga anak ni Juda kang Josue sa Gilgal,+ ug si Caleb+ nga anak ni Jepune nga Kenizihanon+ miingon kaniya: “Ikaw mismo nahibalo pag-ayo sa pulong nga gisulti ni Jehova+ kang Moises nga tawo sa matuod nga Diyos+ maylabot kanako ug maylabot kanimo didto sa Kades-barnea.
Efik[efi]
6 Ekem nditọ Judah ẹka ẹbịne Joshua ke Gilgal,+ ndien Caleb+ eyen Jephunneh eyen Kenaz+ ọdọhọ enye ete: “Afo emetịm ọfiọk ikọ oro Jehovah eketịn̄de+ ọnọ Moses owo ata Abasi+ aban̄a mi ye afo ke Kadesh-barnea.
Greek[el]
6 Κατόπιν οι γιοι του Ιούδα πλησίασαν τον Ιησού στα Γάλγαλα,+ και ο Χάλεβ,+ ο γιος του Ιεφοννή του Κενεζαίου,+ του είπε: «Εσύ ξέρεις καλά το λόγο που είπε+ ο Ιεχωβά στον Μωυσή, τον άνθρωπο του αληθινού Θεού,+ σε ό,τι αφορά εμένα και σε ό,τι αφορά εσένα, στην Κάδης-βαρνή.
Croatian[hr]
6 Tada su sinovi Judini pristupili k Jošui u Gilgalu,+ a Kaleb,+ sin Jefunea Kenazovca,+ rekao mu je: “Ti dobro znaš što je u Kadeš-Barnei+ Jehova rekao+ Mojsiju, čovjeku Božjem,+ za mene i za tebe.
Hungarian[hu]
6 Azután Júda fiai odamentek Józsuéhoz Gilgálban+, és Káleb+, a kenizita+ Jefunné fia ezt mondta neki: „Jól ismered a szót, melyet Jehova mondott+ Mózesnek, az igaz Isten emberének+ velem és veled kapcsolatban Kádes-Barneánál+.
Armenian[hy]
6 Դրանից հետո Գաղգաղայում+ Հուդայի որդիները մոտեցան Հեսուին, եւ կենեզացի+ Հեֆոնեի որդի Քաղեբը+ նրան ասաց. «Դու լա՛վ գիտես, թե Կադես- Բառնեայում+ իմ ու քո մասին Եհովան ինչ խոսեց+ Մովսեսի՝ ճշմարիտ Աստծու մարդու հետ+։
Indonesian[id]
6 Kemudian putra-putra Yehuda menghadap Yosua di Gilgal,+ dan Kaleb+ putra Yefune, orang Kenaz+ itu, mengatakan kepadanya, ”Engkau sendiri tahu benar tentang firman yang diucapkan+ Yehuwa kepada Musa, abdi dari Allah yang benar,+ mengenai aku dan mengenai engkau di Kades-barnea.
Igbo[ig]
6 Ụmụ Juda wee bịakwute Jọshụa na Gilgal,+ Keleb+ nwa Jefọne onye Kinaz+ wee sị ya: “Gị onwe gị maara nke ọma ihe Jehova gwara+ Mozis onye nke ezi Chineke+ na Kedesh-bania+ banyere m nakwa banyere gị onwe gị.
Iloko[ilo]
6 Idin ti annak ni Juda immasidegda ken Josue idiay Gilgal,+ ket kinuna kenkuana ni Caleb+ nga anak ni Jefune a Kenizeo:+ “Sika pagaammom unay ti sao a sinao ni Jehova+ ken Moises a lalaki ti pudno a Dios+ maipapan kaniak ken maipapan kenka idiay Cades-barnea.
Kyrgyz[ky]
6 Жүйүттүн уулдары Гилгалга+, Жашыяга келишти да, Кенездин тукумдарынан+ болгон Жепундун уулу Калеп+ ага мындай деди: «Жахаба Кудайдын Кадеш-Барниде+ өзүнүн кызматчысы Мусага+ сен экөөбүз жөнүндө эмне деп айтканын+ жакшы билесиң.
Lingala[ln]
6 Na nsima, bana ya Yuda bayaki epai ya Yosua na Gilgale+ mpe Kalebe+ mwana ya Yefune Mokenize+ alobaki na ye boye: “Yo, oyebi malamu liloba oyo Yehova alobaki+ na Moize, moto ya Nzambe ya solo,+ mpo na ngai mpe mpo na yo na Kadeshe-barnea.
Malagasy[mg]
6 Dia nanatona an’i Josoa tao Gilgala+ ny taranak’i Joda, ka hoy i Kaleba+ zanak’i Jefone Kenizita+ taminy: “Fantatrao tsara izay nolazain’i Jehovah+ tamin’i Mosesy, lehilahin’Andriamanitra,+ momba ahy sy ianao tany Kadesi-barnea.
Macedonian[mk]
6 Тогаш синовите на Јуда му пристапија на Исус Навин во Гилгал,+ а Халев,+ синот на Јефониј Кенезовецот,+ му рече: „Ти добро знаеш што му рече Јехова+ на Мојсеј, Божјиот човек,+ за мене и за тебе во Кадис-Варни.
Maltese[mt]
6 Imbagħad ulied Ġuda resqu lejn Ġożwè f’Gilgal,+ u Kaleb+ bin Ġefunne l- Keneżi+ qallu: “Int taf sew il- kelma li Ġeħova qal+ lil Mosè l- bniedem taʼ l- Alla l- veru+ dwari u dwarek f’Kades-barnegħa.
Northern Sotho[nso]
6 Ke moka bana ba Juda ba ya go Joshua kua Giligala+ gomme Kalebe+ morwa wa Jefune wa Mokenitsi+ a re go yena: “Wena o tseba gabotse seo Jehofa a se boletšego+ le Moshe, monna wa Modimo wa therešo+ ka nna le wena kua Kadeshe-baranea.
Ossetic[os]
6 Уый фӕстӕ Иудӕйы фырттӕ Йесомӕ Галгалмӕ+ ӕрбацыдысты, ӕмӕ йын кенезейаг*+ Йефоннийы фырт Халев+ загъта: «Дӕхӕдӕг ӕй зоныс, Йегъовӕ Кадес-Варнийы+ мӕн тыххӕй ӕмӕ дӕу тыххӕй ӕцӕг Хуыцауы адӕймаг Моисейӕн+ цы загъта+, уый.
Polish[pl]
6 Potem synowie Judy podeszli do Jozuego w Gilgal,+ a Kaleb,+ syn Jefunnego, Kenizzyty,+ powiedział do niego: „Ty sam dobrze znasz słowo, które Jehowa wyrzekł+ do Mojżesza, męża prawdziwego Boga,+ o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea.
Rundi[rn]
6 Maze bene Yuda begera Yosuwa i Gilugali+, hanyuma Kalebu+ mwene Yefune Umukenizi+ amubwira ati: “Ubwawe urazi neza ijambo Yehova yabwiye+ Musa wa muntu w’Imana y’ukuri+ ku binyerekeye no ku bikwerekeye, i Kadeshi-baruneya+.
Romanian[ro]
6 Atunci fiii lui Iuda s-au apropiat de Iosua, la Ghilgal,+ iar Caleb,+ fiul lui Iefune, chenizitul,+ i-a zis: „Tu cunoști bine cuvântul pe care i l-a spus+ Iehova lui Moise, omul adevăratului Dumnezeu,+ despre mine și despre tine la Cades-Barnea.
Russian[ru]
6 После этого сыновья Иуды пришли к Иисусу в Галга́л+, и Хале́в+, сын кенезея́нина+ Иефо́ннии, сказал ему: «Ты знаешь, что́ Иегова сказал+ Моисею, человеку истинного Бога+, обо мне и о тебе в Каде́с-Ва́рни+.
Kinyarwanda[rw]
6 Bene Yuda bajya kureba Yosuwa i Gilugali,+ Kalebu+ mwene Yefune w’Umukenazi+ aramubwira ati “uzi neza ijambo Yehova yabwiye+ Mose umuntu w’Imana y’ukuri+ avuga ibyanjye nawe, igihe twari i Kadeshi-Baruneya.
Sinhala[si]
6 එක් දිනක් යූදා ගෝත්රයේ සෙනඟ යොෂුවාව හමු වීමට ගිල්ගාල් නගරයට+ පැමිණියෝය. ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වන කෙනිෂ්ෂිවරයෙකු+ වූ යෙෆුන්නෙගේ පුත් කාලෙබ්+ යොෂුවාට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
6 Synovia Júdu potom v Gilgale+ pristúpili k Jozuovi, a Káleb+, syn Kenizejca+ Jefunneho, mu povedal: „Sám dobre poznáš slovo, ktoré Jehova hovoril v Kádeš-barnei+ Mojžišovi, mužovi [pravého] Boha,+ vzhľadom na mňa a vzhľadom na teba.
Slovenian[sl]
6 Tedaj so k Jozuetu v Gilgálu+ pristopili Judovi sinovi, in Kaleb,+ sin Kenázovca Jefunéja,+ mu je rekel: »Dobro veš, kaj je glede mene in tebe rekel Jehova+ Mojzesu, Božjemu možu,+ v Kádeš Barnéi.
Samoan[sm]
6 Ona ō mai lea o le fanauga a Iuta iā Iosua i Kilikala,+ ma Kalepo+ le atalii o Iefune le Kinasa,+ ua faapea mai iā te ia: “Ua e iloa lelei le fetalaiga+ a Ieova iā Mose le tagata o le Atua moni,+ e faatatau iā te oe ma aʻu i Katesapanea.
Shona[sn]
6 Vanakomana vaJudha vakabva vaenda kuna Joshua kuGirigari,+ uye Karebhi+ mwanakomana waJefune muKenizi+ akati kwaari: “Iwe unonyatsoziva shoko rakataurwa naJehovha+ kuna Mosesi munhu waMwari wechokwadi+ pamusoro pangu uye pamusoro pako kuKadheshi-bhaneya.
Albanian[sq]
6 Më pas, bijtë e Judës iu afruan Josiut në Gilgal,+ dhe Kalebi,+ biri i Jefunehut, që ishte kenizit,+ i tha: «Ti e di mirë se çfarë i tha+ Jehovai Moisiut, njeriut të Perëndisë së vërtetë,+ për mua dhe për ty në Kadesh-Barnea.
Serbian[sr]
6 Tada su Judini sinovi pristupili Isusu u Galgalu,+ i Halev,+ sin Kenezeja Jefonije,+ rekao je Isusu: „I sam znaš šta je za mene i za tebe Jehova rekao+ Mojsiju, Božjem čoveku,+ u Kadis-Varni.
Sranan Tongo[srn]
6 Now den bakapikin fu Yuda go na Yosua na ini Gilgal. + Dan Kaleb,+ a manpikin fu Yefune, wan Keinas man,+ taigi Yosua: „Yusrefi sabi heri bun san Yehovah ben taki+ fu mi nanga yu na Kades-Barneya,+ di a ben taki nanga Moses, a man fu a tru Gado.
Southern Sotho[st]
6 Joale bara ba Juda ba atamela Joshua Gilgale,+ ’me Kalebe+ mora oa Jefune Mokenize+ a re ho eena: “U tseba hantle lentsoe leo Jehova a le boleletseng+ Moshe monna oa Molimo oa ’nete+ mabapi le ’na le mabapi le uena Kadeshe-barnea.
Swahili[sw]
6 Ndipo wana wa Yuda wakamkaribia Yoshua katika Gilgali,+ na Kalebu+ mwana wa Yefune Mkenizi,+ akamwambia: “Wewe unajua vema lile neno ambalo Yehova alimwambia+ Musa yule mtu wa Mungu wa kweli+ juu yangu na juu yako kule Kadesh-barnea.
Tagalog[tl]
6 At ang mga anak ni Juda ay lumapit kay Josue sa Gilgal,+ at si Caleb+ na anak ni Jepune na Kenizita+ ay nagsabi sa kaniya: “Nalalaman mong lubos ang salita na sinalita ni Jehova+ kay Moises na lalaki ng tunay na Diyos+ may kinalaman sa akin at may kinalaman sa iyo sa Kades-barnea.
Tswana[tn]
6 Foo bomorwa Juda ba atamela Joshua kwa Gilegala, mme Kalebe+ morwa Jefune wa Mokenise+ a mo raya a re: “Wena ka bowena o itse sentle lefoko le Jehofa a neng a le bua+ le Moshe monna wa Modimo wa boammaaruri+ ka ga me le ka ga gago kwa Kadeshe-barenea.
Turkish[tr]
6 Yahudaoğulları Gilgal’de+ Yeşu’nun yanına geldiler ve Kenizzi+ Yefunne oğlu Kaleb,+ Yeşu’ya şöyle dedi: “Yehova’nın, Tanrı* adamı+ Musa’ya Kadeş-barnea’da+ benimle ve seninle ilgili söylediklerini+ sen de biliyorsun.
Tsonga[ts]
6 Kutani vana va Yuda va ya eka Yoxuwa eGiligala,+ kutani Kalebe+ n’wana wa Yefune lowa Mukenizi+ a ku eka yena: “Wena u ri tiva kahle rito leri Yehovha a ri byeleke+ Muxe munhu wa Xikwembu+ xa ntiyiso leri khumbaka mina ni leri khumbaka wena eKadexi-baniya.
Twi[tw]
6 Afei Yuda asefo baa Yosua nkyɛn wɔ Gilgal,+ na Kenisini+ Yefune ba Kaleb+ ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo ara wunim nea Yehowa ka kyerɛɛ+ nokware Nyankopɔn nipa Mose+ wɔ Kades-Barnea+ faa me ne wo ho.
Xhosa[xh]
6 Ngoko oonyana bakaYuda baya kuYoshuwa eGiligali,+ yaye uKalebhi+ unyana kaYefune umKenizi+ wathi kuye: “Wena ulazi kakuhle ilizwi awalithethayo uYehova+ kuMoses umntu kaTHIXO oyinyaniso+ ngokubhekisele kum nangokubhekisele kuwe eKadeshe-bharneya.
Chinese[zh]
6 犹大人前来吉甲+见约书亚,基尼洗人+耶孚尼的儿子迦勒+对约书亚说:“耶和华在加低斯巴尼亚+向上帝的使者摩西+提到你我的事+,你是清楚知道的。
Zulu[zu]
6 Khona-ke abantwana bakwaJuda basondela kuJoshuwa eGiligali,+ uKalebi+ indodana kaJefune umKhenizi+ wathi kuye: “Wena ngokwakho ulazi kahle izwi uJehova alikhuluma+ kuMose umuntu kaNkulunkulu weqiniso+ ngokuqondene nami nangokuqondene nawe eKadeshi-barineya.