Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Ochrana, zachování a posílení kulturního dědictví, včetně životního prostoru člověka, podpora integrace kulturního dědictví do městského prostředí.
Danish[da]
- Beskyttelse, bevaring og forbedring af kulturarven, herunder boligbebyggelser, bedre integrering af kulturarven i bymiljøet.
German[de]
- Schutz, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes, einschließlich des Lebensraums des Menschen: Stärkung der Integration des kulturellen Erbes im urbanen Umfeld.
Greek[el]
- Προστασία, διατήρηση και ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαιτημάτων του ανθρώπου, προώθηση της ενσωμάτωσης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην αστική χωροταξία.
English[en]
- Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Spanish[es]
- Protección, conservación y mejora del patrimonio cultural, incluido el hábitat humano; fomento de la integración del patrimonio cultural en el entorno urbano.
Estonian[et]
- Kultuuripärandi, sealhulgas inimeste elukeskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine ning kultuuripärandi integreerimise soodustamine linnakeskkonda.
Finnish[fi]
- Kulttuuriperinnön, myös ihmisen asuinympäristön, suojelu, säilyttäminen ja kohentaminen; kulttuuriperinnön kaupunkiympäristöön integroimisen edistäminen.
French[fr]
- Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris l’habitat humain, promotion de l’intégration du patrimoine culturel dans le cadre urbain.
Hungarian[hu]
- A kulturális örökség védelme, megőrzése és fejlesztése, beleértve az emberi élőhelyeket is; a kulturális örökség városi környezetbe történő beillesztésének elősegítése.
Italian[it]
- Protezione, conservazione e miglioramento del patrimonio culturale, compreso l'habitat umano, maggiore integrazione del patrimonio culturale nell'assetto urbano.
Lithuanian[lt]
- Kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstus, apsauga, išsaugojimas ir stiprinimas, kultūros paveldo įtraukimo į miesto aplinką skatinimas.
Latvian[lv]
- Kultūras mantojuma, arī cilvēku apdzīvoto teritoriju, aizsardzība, saglabāšana un uzlabošana, sekmējot kultūras mantojuma integrāciju pilsētvidē.
Maltese[mt]
- Il-ħarsien, il-konservazzjoni u t-tisħiħ tal-wirt kulturali inkluż il-ħabitat tal-bniedem, filwaqt li titrawwem l-integrazzjoni tal-wirt kulturali fl-isfond urban.
Dutch[nl]
- Bescherming, behoud en verbetering van het cultureel erfgoed, met inbegrip van de menselijke habitat, stimuleren van de integratie van het cultureel erfgoed in de stedelijke omgeving.
Polish[pl]
- Ochrona, konserwacja i rozwój dziedzictwa kulturowego, w tym siedlisk ludzkich, wspieranie integracji dziedzictwa kulturowego w otoczeniu miejskim.
Portuguese[pt]
- Protecção, conservação e reforço do património cultural, incluindo o habitat humano, promovendo a integração do património cultural no contexto urbano.
Slovak[sk]
- Ochrana, uchovávanie a rozvoj kultúrneho dedičstva vrátane životného priestoru človeka, podpora integrácie kultúrneho dedičstva do mestského prostredia.
Slovenian[sl]
- Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom, spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.
Swedish[sv]
- Skydd, bevarande och framhävande av kulturarvet, inbegripet den mänskliga livsmiljön, främjande av integreringen av kulturarvet i stadsmiljön.