Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hulle ook antwoord met die woorde: ‘Here, wanneer het ons u honger of dors of ’n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis gesien en u nie bedien nie?’
Amharic[am]
እነርሱ ደግሞ ይመልሱና:- ጌታ ሆይ፣ ተርበህ ወይስ ተጠምተህ ወይስ እንግዳ ሆነህ ወይስ ታርዘህ ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ መቼ አይተን አላገለገልንህም? ይሉታል።
Arabic[ar]
حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinda man masirimbag na nagsasabi, ‘Kagurangnan, kasuarin mi ika naheling na nagugutom o napapaha o estranghero o huba o naghehelang o nabibilanggo asin dai mi ika pinaglingkodan?’
Bemba[bem]
E lyo na bo bakaasuka, abati, Mwe Shikulu, bushe ni lilali twamumwene muli ne nsala, nalimo muli ne cilaka, nalimo umweni, nalimo uwa bwamba, nalimo umulwele, nalimo mu cifungo, no kumupyungila iyo?
Bulgarian[bg]
Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме?
Bangla[bn]
তখন তাহারাও উত্তর করিবে, বলিবে, প্রভু, কবে আপনাকে ক্ষুধিত, কি পিপাসিত, কি অতিথি, কি বস্ত্রহীন, কি পীড়িত, কি কারাগারস্থ দেখিয়া আপনার পরিচর্য্যা করি নাই?
Cebuano[ceb]
Unya sila usab motubag sa mga pulong nga, ‘Ginoo, kanus-a ka man namo nakita nga gigutom o giuhaw o usa ka estranyo o hubo o nasakít o didto sa prisohan ug wala moalagad kanimo?’
Czech[cs]
Tehdy také odpovědí slovy: ‚Pane, kdy jsme tě viděli hladového nebo žíznivého nebo jako cizího nebo nahého nebo nemocného nebo ve vězení, a neposloužili jsme ti?‘
Danish[da]
Da vil de også svare med ordene: ’Herre, hvornår så vi dig sulten eller tørstig eller som fremmed eller nøgen eller syg eller i fængsel og sørgede ikke for dig?’
German[de]
Dann werden auch sie antworten und sagen: ‚Herr, wann sahen wir dich hungrig oder durstig oder als einen Fremden oder nackt oder krank oder im Gefängnis und dienten dir nicht?‘
Ewe[ee]
Tete woawo hã woaxɔ edzi nɛ agblɔ bena: Aƒetɔ, gbekagbe miekpɔ wò bena, dɔ le wuwòm, alo tsikɔ le wuwòm, alo nènye amedzro, alo nèle amama, alo wò lãme gblẽ, alo nèle gaxɔ me, eye míesubɔ wò o mahã?
Efik[efi]
Ekem mmọ n̄ko ẹyebụp Enye ete, Ọbọn̄, ini ewe ke nnyịn ikokụt Fi etiede biọn̄, m̀mê nte itọn̄ asatde Fi, m̀mê nte edide esen, m̀mê iferi, m̀mê nte ọdọn̄ọde, m̀mê nte etiede ke ufọk-n̄kpọkọbi, ndien nnyịn itre ndinam n̄kpọ nnọ Fi?
Greek[el]
Τότε και αυτοί θα απαντήσουν με τα λόγια: ‘Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο ή διψασμένο ή ξένο ή γυμνό ή άρρωστο ή στη φυλακή και δεν σε διακονήσαμε;’
English[en]
Then they also will answer with the words, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to you?’
Spanish[es]
Entonces ellos también contestarán con las palabras: ‘Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o extraño, o desnudo, o enfermo, o en prisión, y no te ministramos?’.
Estonian[et]
Siis ta vastab neile nõnda: ’Tõesti ma ütlen teile, et mida te iganes ei ole teinud ühele nende vähemate seast, seda te ei ole minulegi teinud.’
Persian[fa]
پس ایشان نیز بپاسخ گویند ایخداوند کی ترا گرسنه یا تشنه یا غریب یا برهنه یا مریض یا محبوس دیده خدمتت نکردیم.
Finnish[fi]
Silloin hekin vastaavat sanoen: ’Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä tai janoisena tai vieraana ihmisenä tai alastomana tai sairaana tai vankilassa emmekä palvelleet sinua?’
French[fr]
Alors eux aussi répondront, en disant: ‘Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, sans nous mettre à ton service?’
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ eeehere amɛ nɔ eeekɛɛ akɛ: ‘Gbii abɔ kɛ̃ ni nyɛfeee nyɛhaaa mɛi bibii kwraa nɛɛ ateŋ mɔ kome lɛ, nyɛfeee nyɛhaaa mi hu!’
Hebrew[he]
ישיבו גם הם ויאמרו, ’אדוננו, מתי ראינו אותך רעב או צמא או עובר אורח או ערום או חולה או במאסר ולא שירתנו אותך?’
Hindi[hi]
तब वे उत्तर देंगे, कि हे प्रभु, हम ने तुझे कब भूखा, या पियासा, या परदेशी, या नंगा, या बीमार, या बन्दीगृह में देखा, और तेरी सेवा टहल न की?
Hiligaynon[hil]
Nian magasabat man sila paagi sa pinamulong, ‘Ginuo, san-o ka bala namon nakita nga gutom ukon nauhaw ukon dumuluong ukon hubo ukon nagmasakit ukon sa bilangguan kag wala kami mag-alagad sa imo?’
Croatian[hr]
kad te vidjesmo gladna ili žedna, ili gosta ili gola, ili bolesna ili u tamnici, i ne poslužismo te?
Hungarian[hu]
Akkor ezek is felelnek majd néki, mondván: Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, vagy szomjúhoztál, vagy hogy jövevény, vagy mezítelen, vagy beteg, vagy fogoly voltál, és nem szolgáltunk volna néked?
Indonesian[id]
Kemudian mereka juga akan menjawab dengan kata-kata, ’Tuan, bilamana kami melihatmu lapar atau haus atau seorang yang tidak dikenal atau telanjang atau sakit atau dalam penjara dan tidak melayanimu?’
Iloko[ilo]
Iti kasta sumungbatdanto met iti sasao nga, ‘Apo, kaano ti pannakakitami kenka a mabisin wenno mawaw wenno ganggannaet wenno lamolamo wenno masakit wenno adda iti pagbaludan ket dikam nagserbi kenka?’
Icelandic[is]
Hann mun þá svara þeim: ‚Sannlega segi ég yður: Það allt sem þér gjörðuð ekki einum hinna minnstu bræðra minna, það hafið þér ekki heldur gjört mér.‘
Italian[it]
Allora anch’essi risponderanno con le parole: ‘Signore, quando ti vedemmo aver fame o sete, o essere estraneo o nudo o malato o in prigione e non ti servimmo?’
Japanese[ja]
その時,彼らもこう答えるでしょう。『 主よ,いつわたしたちは,あなたが飢え,渇き,よそからの人であり,裸であり,病気であり,あるいは獄におられるのを見て,あなたに仕えませんでしたか』。
Georgian[ka]
მაშინ ისინიც მიუგებენ პასუხად: ‘უფალო, როდის გიხილეთ შენ მშიერი, ან მწყურვალი, ან უცხო, ან შიშველი, ან სნეული, ან საპყრობილეში და არ გემსახურეთ?’
Lingala[ln]
Bongo bango bakozongisa liloba ete, Nkolo, ntango nini tomoni yo na nzala to na mposa na mai to bolumbu to na maladi to na ekangelo mpe biso tosungi yo te?
Lozi[loz]
Kiha ba ka mu alaba ni bona, ba li: Mulena, lu ku boni lili u lapile, kamba u shwile linyolwa, kamba u li muenyi, kamba u inzi mapunu, kamba u kula, kamba u li mwa tolongo, mi lwa tokwa ni ku ku tusa?
Lithuanian[lt]
Tuomet jie atsakys: ‛Viešpatie, kada gi mes tave matėme alkaną ar ištroškusį, ar keleivį, ar nuogą, ar ligonį, ar kalinį ir tau nepatarnavome?’
Latvian[lv]
Tad tie arīdzan viņam atbildēs un sacīs: Kungs, kad mēs esam tevi redzējuši izsalkušu, vai izslāpušu, vai kā svešinieku, vai pliku, vai slimu, vai cietumā un neesam tev kalpojuši?
Malagasy[mg]
Ary dia hamaly kosa ireo hoe: Tompoko, oviana no hitanay noana Hianao, na nangetaheta, na nivahiny, na tsy nanan-kitafy, na narary, na tao an-trano-maizina, ka tsy mba nanompo Anao izahay?
Macedonian[mk]
Тогаш и тие ќе Му одговорат и речат: ‚Господи, кога Те видовме гладен, или жеден, или странец, или необлечен, или болен, или во затвор и не Ти послуживме?‘
Malayalam[ml]
അതിന്നു അവർ: കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശക്കുന്നവനോ ദാഹിക്കുന്നവനോ അഥിതിയോ [“അപരിചിതനോ,” NW] നഗ്നനോ രോഗിയോ തടവിലോ ആയി എപ്പോൾ കണ്ടു നിനക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാതിരുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.
Marathi[mr]
त्यावेळेस हेहि त्याला उत्तर देतील, प्रभुजी, आम्ही केव्हा तुम्हाला भुकेले, तान्हेले, परके, उघडे, आजारी किंवा बंदिशाळेत पाहिले आणि तुमची सेवा केली नाही?
Norwegian[nb]
Da skal også de svare med ordene: ’Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller som en fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente deg ikke?’
Niuean[niu]
To tala mai foki a lautolu kia ia, kua pehe mai, Ko e Iki na e, ne fe ne kitia ai e mautolu a koe kua fia kai, po ke fia inu, po ke tagata kehe, po ke nakai fai felevehi, po ke gagao, po ke nofo he fale puipui, ti nakai fekafekau atu a mautolu kia koe?
Dutch[nl]
Dan zullen ook zij antwoorden en zeggen: ’Heer, wanneer hebben wij u hongerig of dorstig of als vreemde of naakt of ziek of in de gevangenis gezien en hebben u niet gediend?’
Northern Sotho[nso]
Ké mo le bôná ba tl’o xo fetola ba re: Morêna, re Xo bone neng Ò swerwe ke tlala, Ò nyorilwe, Ò le moeti, Ò hlobotše, Ò babya, Ò le kxolexong, ’me re se Xo dirêle?
Nyanja[ny]
Pomwepo iwonso adzayankha kuti, Ambuye, tinakuonani liti wanjala, kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, kapena m’nyumba yandende, ndipo ife sitinakutumikirani inu?
Panjabi[pa]
ਤਦ ਓਹ ਵੀ ਉੱਤਰ ਦੇਣਗੇ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਯਾ ਤਿਹਾਇਆ ਯਾ ਪਰਦੇਸੀ ਯਾ ਨੰਗਾ ਯਾ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਨਾ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
Wtedy i oni odpowiedzą tymi słowy: ‚Panie, kiedy widzieliśmy cię głodnym lub spragnionym, lub obcym, lub nagim, lub chorym, lub w więzieniu i ci nie usłużyliśmy?’
Portuguese[pt]
Então responderão também estes com as palavras: ‘Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estranho, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te ministramos?’
Romanian[ro]
Atunci Îi vor răspunde şi ei: «Doamne, când Te-am văzut noi flămând, sau fiindu-Ţi sete, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în închisoare şi nu Ţi-am slujit?»
Russian[ru]
когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?“
Slovak[sk]
Nato aj oni odpovedia a rieknu: ‚Pane, kedy sme ťa videli hladného alebo smädného alebo ako cudzinca alebo nahého alebo chorého alebo vo väzení a neposlúžili sme ti?‘
Slovenian[sl]
Nato jim odgovori, rekoč: Resnično vam pravim, česarkoli niste storili enemu teh najmanjših, niste meni storili.«
Samoan[sm]
Ona tali mai ai lea o i latou foi ia te ia, e faapea mai, Le Alii e, o anafea na matou iloa ai oe ua fia ʻai, pe fia inu, po o se tagata ese, pe le lavalavā, po o maʻi, po o i le fale puipui, ma matou lei auauna atu ia te oe?
Shona[sn]
Zvino naivava vachapindura, vachiti: Ishe, takakuonai riniko mune nzara, kana mune nyota, kana muri mweni, kana musina nguo, kana muchirwara, kana muri mutorongo, tikasakushumirai?
Albanian[sq]
Atëherë edhe ata do t’i përgjigjen, duke thënë: ‘Zot, kur të pamë të uritur ose të etur, ose të huaj, ose të zhveshur, ose të lëngatë ose në burg dhe nuk të shërbyem?’
Serbian[sr]
Tada će mu odgovoriti i oni: Gospode, kad te videsmo gladna ili žedna, ili stranca ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?
Sranan Tongo[srn]
Dan den sa piki toe nanga den wortoe: ’Masra, o ten wi ben si joe nanga angri noso taki watra ben kiri joe noso leki freimdesma noso nanga soso skin noso siki noso na doengroe-oso èn wi no ben dini joe?’
Southern Sotho[st]
Ke moo le bona ba tla mo araba, ba re: Morena, ke neng re kileng ra u bona u lapile, leha u nyoriloe, leha u le moeti, leha u hlobotse, leha u baba, leha u le teronkong, ’me re sa ka ra u thusa?
Swedish[sv]
Då skall också de svara, med orden: ’Herre, när såg vi dig hungrig eller törstig eller som en främmande människa eller naken eller sjuk eller i fängelse och betjänade dig inte?’
Swahili[sw]
Ndipo hao pia watajibu, wakisema, Bwana, ni lini tulipokuona wewe una njaa, au una kiu, au u mgeni, au u uchi, au u mgonjwa, au u kifungoni, tusikuhudumie?
Tamil[ta]
அப்பொழுது, அவர்களும் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, உம்மைப் பசியுள்ளவராகவும், தாகமுள்ளவராகவும், அந்நியராகவும், வஸ்திரமில்லாதவராகவும், வியாதிப்பட்டவராகவும், காவலிலடைக்கப்பட்டவராகவும் நாங்கள் எப்பொழுது கண்டு, உமக்கு உதவி செய்யாதிருந்தோம் என்பார்கள்.
Telugu[te]
అందుకు వారును—ప్రభువా, మేమెప్పుడు నీవు ఆకలిగొని యుండుటయైనను, దప్పిగొని యుండుటయైనను, పరదేశివైయుండుటయైనను, దిగంబరివై యుండుటయైనను, రోగివైయుండుటయైనను, చెరసాలలో ఉండుటయైనను చూచి, నీకు ఉపచారము చేయకపోతిమని ఆయనను అడిగెదరు.
Thai[th]
เขา ทั้ง หลาย จะ ทูล ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, ที่ ข้าพเจ้า ได้ เห็น พระองค์ ทรง อยาก พระ กระยาหาร, หรือ ทรง กระหาย น้ํา, หรือ ทรง เป็น แขก แปลก หน้า และ เปลือย พระ กาย, หรือ ทรง ประชวร และ ต้อง จํา อยู่ ใน พันธนาคาร, และ ข้าพเจ้า มิ ได้ ปรนนิบัติ พระองค์ นั้น แต่ เมื่อ ไร?’
Tswana[tn]
“Foo le bone ba tlaa mo fetola ba re: ‘Morena re kile ra go bona leng o tshwerwe ke tlala, kgotsa lenyora, kgotsa o le moeng, kgotsa o sa apara, kgotsa o lwala, kgotsa o le mo ntlong ya kgolegelo, mme ra se ka ra go direla?’
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol tu i bekim tok bilong en olsem, ‘Bikpela, long wanem taim mipela i lukim yu i stap hangre, o yu dai long wara, o yu man bilong narapela ples, o yu no gat laplap, o yu gat sik, o yu stap long kalabus, na mipela i no mekim gut long yu?’
Turkish[tr]
O zaman onlar da cevap verip diyecekler: Ya Rab, seni ne vakit aç, veya susamış, yahut yabancı, veya çıplak, yahut hasta, veya zindanda gördük de, sana hizmet etmedik?
Tsonga[ts]
Hi laha na vona va nga ta hlamula, va ku: ‘Hosi, hi tshama hi ku vona rini u ri ni ndlala, kumbe u vabya, kumbe u ri ni torha, kumbe u ri muendzi, kumbe u swerile, kumbe u ri ekhotsweni, kutani hi nga ku pfuni ke?’
Twi[tw]
Ɛnna wɔn nso bebua sɛ: Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛammɛsom wo?
Tahitian[ty]
Ei reira atoa ratou e parau ai ia ’na, i te na ôraa e, E te Fatu, i nafea matou i ite atu ai ia oe i te poiaraa, e te poihâraa, e te taata-ê-raa, e te veveraa, e te poheraa i te ma‘i, e i roto i te tapearaa, e aore i turu atu ia oe?
Ukrainian[uk]
Тоді Він відповість їм і скаже: «Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили,— Мені не вчинили!»
Vietnamese[vi]
Đến phiên các người nầy bèn thưa lại rằng: Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa, hoặc đói, hoặc khát, hoặc làm khách lạ, hoặc trần-truồng, hoặc đau-ốm, hoặc bị tù mà không hầu việc Ngài ư?
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou toe tali age anai mo nātou, ʼo ʼui maʼa nātou: ‘ ʼAliki, ko ʼanafea ʼaē neʼe mātou sio ai kia te koe ʼe ke fia kai, pe neʼe ke fia ʼinu, pe neʼe ke matāpule, pe neʼe ke telefua, pe neʼe ke mahaki, pe neʼe ke ʼi te pilisoni, ka neʼe mole mātou tauhi ai koe?’
Xhosa[xh]
Boza ke bamphendule nabo, besithi, Nkosi, sakubona nini na ulambile, okanye unxaniwe, okanye ungowasemzini, okanye uze, okanye usifa, okanye usentolongweni, asakulungiselela?
Yoruba[yo]
Nígbà naa ni awọn pẹlu yoo fi ọ̀rọ̀ wọnyi dáhùn pé, ‘Oluwa, nígbà wo ni awa rí ọ tí ebi ń pa ọ́ tabi tí òùngbẹ ń gbẹ ọ́ tabi tí o jẹ́ àjèjì tabi tí o wà ní ìhòòhò tabi tí o ń ṣàìsàn tabi tí o wà ninu ẹ̀wọ̀n tí a kò sì ṣe ìránṣẹ́ fún ọ?’
Chinese[zh]
到时,他们也会回应说,‘主啊,我们什么时候见你饿了,渴了,是外来人,赤身,病了,或者在监狱里,没有服事你呢?’
Zulu[zu]
Khona-ke nabo bayophendula ngalamazwi, ‘Nkosi, sakubona nini ulambile noma womile noma uyisihambi noma uhamba-ze noma ugula noma usetilongweni futhi sangakukhonza?’