Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artikel 2(7) bepaal: “Niks in die huidige Handves sal die Verenigde Nasies die magtiging gee om in te meng in sake wat wesenlik binne ’n staat se huishoudelike jurisdiksie val nie.”
Arabic[ar]
تقضي المادة ٢ (٧) : «ليس في الميثاق ما يسوغ للامم المتحدة ان تتدخل في الشؤون التي تكون من صميم السلطان الداخلي لدولة ما.»
Cebuano[ceb]
Ang Artikulo 2(7) milagda: “Walay bisan unsa nga anaa sa presenteng Karta ang mag-awtorisar sa Hiniusang Kanasoran sa pagpanghilabot sa mga butang nga sa panguna sulod sa kaugalingong teritoryo sa bisan unsang estado.”
Czech[cs]
Článek 2(7) prohlašuje: „Žádné ustanovení této Charty nedává Organizaci spojených národů právo, aby zasahovala do věcí, které zásadně patří do vnitřní pravomoci kteréhokoli státu.“
Danish[da]
Artikel 2, stk. 7 forordner: „Intet i nærværende pagt skal give De Forenede Nationer ret til at gribe ind i forhold, der i det væsentlige hører ind under en stats egen jurisdiktion.“
German[de]
In Artikel 2 Abs. 7 heißt es: „Keine Bestimmung der vorliegenden Satzung berechtigt die Vereinten Nationen, in Angelegenheiten einzugreifen, die ihrem Wesen nach in die innerstaatliche Zuständigkeit jedes Staates gehören.“
Greek[el]
Το Άρθρο 2(7) ορίζει: «Καμιά διάταξη αυτού του Χάρτη δε θα δίνει στα Ηνωμένα Έθνη το δικαίωμα να επεμβαίνουν σε ζητήματα που ανήκουν ουσιαστικά στην εσωτερική δικαιοδοσία οποιουδήποτε κράτους».
English[en]
Article 2(7) decrees: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.”
Spanish[es]
El artículo 2(7) declara: “Nada de lo contenido en la presente Carta autorizará a las Naciones Unidas a intervenir en cuestiones que caigan esencialmente dentro de la jurisdicción interna de cualquier estado”.
Finnish[fi]
2. artiklan 7. momentissa ilmoitetaan: ”Mikään tämän peruskirjan määräys ei oikeuta Yhdistyneitä kansakuntia puuttumaan asioihin, jotka olennaisesti kuuluvat jonkin valtion sisäiseen toimivaltaan.”
French[fr]
L’article 2(7) déclare en effet: “Aucune disposition de la présente Charte n’autorise les Nations unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d’un État.”
Croatian[hr]
Član 2(7) glasi: “Ništa u sadašnjoj Povelji ne ovlašćuje Ujedinjene narode da interveniraju u pitanjima koja su u osnovi u granicama unutarnje nadležnosti bilo koje države.”
Hungarian[hu]
A 2. cikkely (7. bek.) kimondja: „Jelen Alapokmányban foglaltak nem hatalmazzák fel az ENSZ-t olyan ügyekbe való beavatkozásra, amelyek lényegében valamely állam belügyeinek hatáskörébe tartoznak.”
Iloko[ilo]
Ti Artikulo 2(7) kunaenna: “Awan ti linaon ti agdama a Charter a mangipalubos iti Naciones Unidas a makibiang kadagiti bambanag a nasken a sakupen laeng ti aniaman nga estado.”
Italian[it]
L’articolo 2(7) stabilisce: “Nessuna disposizione del presente Statuto autorizza le Nazioni Unite ad intervenire in questioni che appartengono essenzialmente alla competenza interna di uno Stato”.
Norwegian[nb]
I artikkel 2, punkt 7, heter det: «Intet i denne Pakt berettiger de Forente Nasjoner til å blande seg inn i forhold som hovedsakelig ligger innenfor noen stats egen jurisdiksjon.»
Dutch[nl]
Artikel 2(7) bepaalt: „Niets in dit Handvest zal de Verenigde Naties het recht geven tussenbeide te komen in zaken, die in wezen binnen de uitsluitende bevoegdheid van enige Staat vallen.”
Nyanja[ny]
Mfundo 2(7) imalamula kuti: “Palibe chirichonse chokhala m’Tchata chiripochi chomwe chidzavomereza Mitundu Yogwirizana kuloŵerera m’nkhani zomwe ziri za m’mphamvu ya boma lirilonse.”
Polish[pl]
Artykuł 2.7. głosi: „Żadne postanowienie niniejszej Karty nie upoważnia Narodów Zjednoczonych do ingerencji w sprawy, które z istoty swej należą do kompetencji wewnętrznej któregokolwiek państwa”.
Portuguese[pt]
O artigo 2(7) declara: “Nenhum dispositivo da presente Carta autorizará as Nações Unidas a intervirem em assuntos que dependam essencialmente da jurisdição de qualquer Estado.”
Russian[ru]
Статья 2(7) постановляет: «Ничто, что содержится в настоящем Уставе, не уполномочивает Организацию Объединенных Наций вмешиваться в дела, входящие по существу во внутреннюю компетенцию каждого государства».
Slovak[sk]
V článku 2/7. sa píše: „Nijaké ustanovenie tejto Charty nedáva Organizácii Spojených národov právo zasahovať do vecí, ktoré podstatne patria do vnútornej právomoci štátov.“
Slovenian[sl]
Člen 2(7) določa: ”Listina z ničemer ne pooblašča Združenih narodov, da bi posredovali v zadevah, ki so povezane z notranjo zakonodajo katerekoli države.“
Serbian[sr]
Član 2(7) glasi: „Ništa u sadašnjoj Povelji ne ovlašćuje Ujedinjene nacije da intervenišu u pitanjima koja su u osnovi u granicama unutarnje nadležnosti bilo koje države.“
Southern Sotho[st]
Karolo 2(7) ea bolela: “Ha ho letho le teng ho Molao oa Motheo o teng hona joale le tlang ho neha Machaba a Kopaneng matla a ho itšunya-tšunya litabeng tsa lehae tsa naha leha e le efe tseo e lokelang ho li laola ka boeona.”
Swedish[sv]
I artikel 2:7 sägs det till exempel: ”Ingen bestämmelse i denna stadga berättigar Förenta Nationerna att ingripa i frågor, som väsentligen falla inom vederbörande stats egen behörighet.”
Swahili[sw]
Fungu la 2(7) huagiza hivi: “Hakuna chochote kilicho katika Mkataba wa sasa kitakachoupa Umoja wa Mataifa mamlaka ya kuingilia mambo ya ndani ya taifa lolote.”
Thai[th]
มาตรา 2 (7) แถลง ไว้ ดัง นี้ “ไม่ มี ข้อ ความ ใด ใน กฎบัตร ปัจจุบัน จะ มอบ อํานาจ ให้ องค์การ สหประชาชาติ เข้า ไป แทรกแซง เรื่อง ราว ซึ่ง ใน สาระ สําคัญ นั้น อยู่ ภาย ใต้ ขอบ เขต ของ สิทธิ อํานาจ แห่ง รัฐ ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang Artikulo 2(7) ay nag-uutos: “Walang anumang nilalaman sa kasalukuyang Karta ang nagbibigay-karapatan sa United Nations na makialam sa mga bagay na nasa loob ng lokal na nasasakupan ng anumang estado.”
Tok Pisin[tpi]
Hap Namba 2(7) i tok: “Sata i tok, sapos hevi i kamap insait long wanpela kantri, em hevi bilong em yet, na Yunaitet Nesen i no ken insait na traim long stretim.”
Turkish[tr]
2(7). Madde şunları belirtmektedir: “Bu Tüzükteki hiçbir husus, Birleşmiş Milletlere, herhangi bir devletin kendi iç kazai haklarıyla ilgili meselelerine karışma yetkisi vermemektedir.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te irava 2(7) e: “Aita hoê faanahoraa a teie Haapueraa ture e faatia ra i te mau Nunaa amui ia faaoti i roto i te mau ohipa e tano e na te hoê hau iho e haapao.”
Xhosa[xh]
KwiGatya 2(7) kumiselwa oku: “Akukho nto iqulethwe kuMgaqo-siseko okhoyo eya kugunyazisa iZizwe Ezimanyeneyo ukuba zingenelele kwimicimbi ngokusisiseko efanele isingathwe ligunya lasekuhlaleni lalo naliphi na ilizwe.”
Zulu[zu]
IsiPhakamiso 2(7) sithi: “Akukho lutho oluseMthethweni-sisekelo okhona manje okuyogunyaza iZizwe Ezihlangene ukuba zigaxele ezindabeni ezingaphansi kokuqondisa kwanoma yiliphi izwe.”