Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ e li he nɛ Yesu ngɛ he je ɔ, e wo mlaa ke a gbe binyumuwi tsuo ngɛ Bɛtlehɛm nɛ a kɛ Yesu ji juami bimɛ.
Afrikaans[af]
Omdat hy Jesus nie kon kry nie, het hy beveel dat al die seuntjies in Betlehem wat so oud soos Jesus was, doodgemaak moet word.
Amharic[am]
ኢየሱስን ሊያገኘው ስላልቻለ ቤተልሔም ውስጥ በኢየሱስ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወንዶች ልጆች በሙሉ እንዲገደሉ አዘዘ።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُ لَمْ يَعُدْ يَقْدِرُ أَنْ يَجِدَ يَسُوع، أَمَرَ أَنْ يُقْتَلَ كُلُّ صِبْيَانِ بَيْت لَحْم ٱلَّذِينَ فِي عُمْرِ يَسُوع.
Azerbaijani[az]
İsanı tapa bilmədiyi üçün əmr edir ki, Beytləhmdə İsa yaşlarında olan bütün balaca oğlan uşaqlarını öldürsünlər.
Basaa[bas]
Kiki a bé la bé léba Yésu, a ti oda le ba nôl bon bôlôm ba Bétléhém bobasôna ba ba bééna nwii mi Yésu.
Central Bikol[bcl]
Dahil dai na niya mahanap si Jesus, ipinagadan niya an gabos na saradit pang aking lalaki sa Betlehem na kaedad ni Jesus.
Bemba[bem]
Apo alifililwe ukusanga Yesu, atumine abakuyaipaya abana abaume bonse mu Betelehemu abali ne myaka iyo Yesu akwete.
Bulgarian[bg]
Като не могъл да намери Исус, той заповядал всички момченца на неговата възраст във Витлеем да бъдат убити.
Bislama[bi]
Ale, hem i givim oda blong oli kilim i ded ol boe long Betlehem we oli gat sem yia olsem Jisas.
Bini[bin]
Ugbẹnvbe ọ ma ghi rẹn ehe ne Jesu ye, ọ na ghi wẹẹ na gbele emobọ hia ni ghi re ikpia nẹ vbe Bẹtlẹhẹm rua.
Batak Karo[btx]
Perban la banci ietehna i ja Jesus, iperentahkenna me, ‘Bunuh kerina anak dilaki si seri umurna ras Jesus si lit i Betlehem.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga jô na be mane wôé bobefam bese ya Bethléhem, ba ba be Yésus be mbe zia ôkala.
Catalan[ca]
Com que no va poder trobar Jesús, va ordenar que matessin tots els nens de Betlem de l’edat de Jesús.
Garifuna[cab]
Kei madari lubalin Hesusu, ruti gumadi lun háfarawagun sun irahüñü ha liseisin Hesusu Belén.
Cebuano[ceb]
Kay wala man siya kabalo kon asa si Jesus, nagsugo siya nga patyon ang tanang batang lalaki sa Betlehem nga parehas ug edad ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Vowi kawodhile onfwanya Yezu, iyene ottonga wi aima otene ali Obelemi ana edadi ya Yezu apiwe.
Chokwe[cjk]
Kukatuka hazehene, iye kakazangile nawa kuwana Yesu, chocho yatuma kushiha ana-malunga eswe waze te akwete miaka yimuwika ni Yesu mu Mbeteleme.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i pa ti konnen kot Zezi i ete, i ti donn lord pour touy tou bann pti garson ki ti dan laz Zezi, Betleenm.
Czech[cs]
Protože nezjistil, kde Ježíš je, přikázal svým vojákům, aby zabili všechny chlapce v Betlémě, kteří byli podobně staří jako Ježíš.
Chol[ctu]
Herodes maʼañic tsiʼ taja Jesús, jin chaʼan tsaʼ yʌcʼʌ ti tsʌnsʌntel tiʼ pejtelel alobob yaʼ ti Belén cheʼ bʌ i jabilelob bajcheʼ Jesús.
Danish[da]
Fordi han ikke kunne finde Jesus, befalede han at alle små drenge på Jesus’ alder i Betlehem skulle slås ihjel.
Jula[dyu]
Komi a tun tɛ se ka Yezu yɔrɔ lɔn, a ko cɛdennin minw bɛɛ ye Yezu filankuruw ye Bɛtilehɛmu, u bɛɛ ka faga.
Ewe[ee]
Menya ale si wòawɔ ake ɖe Yesu ŋu o, eya ta ede se be woawu ŋutsuvi siwo anya xɔ ƒe si Yesu xɔ la katã le Betlehem.
Efik[efi]
Sia enye mîkekemeke ndikụt Jesus, enye ama ọnọ uyo ete ẹka Bethlehem ẹkewot kpukpru n̄kpri nditọ irenowo emi ẹkedide ukem isua emana Jesus.
Greek[el]
Μιας και δεν μπορούσε να βρει τον Ιησού, διέταξε να σκοτώσουν όλα τα αγοράκια στην ηλικία του Ιησού στη Βηθλεέμ.
English[en]
Since he could not find Jesus, he ordered that all little boys of Jesus’ age in Bethlehem be murdered.
Spanish[es]
Y como no pudo encontrar a Jesús, mandó matar a todos los niños de Belén que tuvieran la edad de Jesús.
Estonian[et]
Kuna ta ei suutnud Jeesust leida, andis ta käsu kõik Jeesuse-vanused poisid Petlemmas tappa.
Basque[eu]
Ezin izan zuenez Jesus aurkitu, Belenen zeuden Jesusen adineko mutikotxo guztiak hiltzeko agindu zuen.
Fon[fon]
Ðó é sɔ́ sixu mɔ Jezu ǎ wutu ɔ, é na gbè ɖɔ è ni hu sunnuví kpɛví ɖěɖee ɖó xwè Jezu tɔn bo ɖò Bɛteleyɛmu lɛ é bǐ.
French[fr]
Comme il n’arrivait pas à trouver Jésus, il a ordonné que tous les petits garçons de l’âge de Jésus soient tués.
Irish[ga]
Nuair nach raibh sé in ann Íosa a fháil, d’ordaigh sé na buachaillí beaga go léir i mBeithil a bhí ar chomhaois le hÍosa a mharú.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, efã akɛ agbe gbekɛbii hii fɛɛ ni yɔɔ Betlehem ni ená aaafee afii ni Yesu ená lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e a aki kona n reke Iesu irouna, e a tua bwa a na bane n tiringaki ataei aika mwaane aika roron Iesu i Betereem.
Galician[gl]
Como non deu atopado a Xesús, mandou matar tódolos nenos da idade de Xesús que houbese en Belén.
Guarani[gn]
Haʼe ndaikatúimarõ otopa Jesúspe, omanda ojejukapaite hag̃ua entéro mitãkuimbaʼe oĩvape Belénpe ha orekóva Jesús eda.
Gun[guw]
Na e ma yọ́n fie Jesu te taun wutu, e degbe dọ yọpọ sunnu he tindo owhe Jesu tọn nkọ to Bẹtlẹhẹm lẹpo ni yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Aune Jesús ñaka kwani ie yebätä monsotre kia nämene Belén biti kä nämene ja näre Jesube ye jökrä murie keta manabare kwe.
Hausa[ha]
Tun da bai san inda zai ga Yesu ba, sai ya ba da umurni cewa a kashe duka yara maza a Bai’talami da shekarunsu ɗaya ne da na Yesu.
Hindi[hi]
वह यीशु को ढूँढ़ नहीं सकता था, इसलिए उसने हुक्म दिया कि बेतलेहेम में यीशु की उम्र के जितने भी छोटे लड़के हैं उन सबको मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya makita si Jesus, nagsugo sia nga pamatyon ang tanan nga bata nga lalaki sa Betlehem nga pareho ang edad kay Jesus.
Hmong[hmn]
Vim nws nrhiav tsis tau Yexus, nws thiaj hais kom muab cov metub hauv Npelehee uas muaj hnub nyoog li Yexus tua huv tibsi pov tseg.
Croatian[hr]
Nije mogao naći Isusa, pa je naredio svojim vojnicima da u Betlehemu ubiju sve dječake Isusove dobi.
Haitian[ht]
Piske l pa t ka jwenn Jezi, li te bay lòd pou yo touye tout tigason ki Betleyèm ki te gen menm laj ak Jezi.
Hungarian[hu]
Mivel így nem tudja megtalálni a gyermeket, megparancsolja, hogy öljenek meg Betlehemben minden kisfiút, aki olyan korú, mint Jézus.
Armenian[hy]
Քանի որ նա չէր կարող գտնել Հիսուսին, հրամայեց, որ Բեթլեհեմում ապրող Հիսուսի տարիքի բոլոր տղա երեխաներին սպանեն։
Herero[hz]
Mena rokutja Herodes kaa yenene okumuna Jesus, eye wa rakiza kutja ounatje auhe ouzandu moBetlehem omakura waJesus u zepewe.
Indonesian[id]
Karena tidak bisa menemukan Yesus, dia menyuruh agar semua anak laki-laki di Betlehem, yang sama umurnya dengan Yesus, dibunuh.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ mataghị ebe Jizọs nọ, o nyere iwu ka e gbuo ụmụntakịrị nwoke niile nọ na Betlehem ha na Jizọs bụ ọgbọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina mabirokan ni Jesus, impapatayna amin nga ubing a lalaki a katawenan ni Jesus iti Betlehem.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ oria nọ Jesu ọ rrọ evaọ Bẹtlẹhẹm ho, o te juzi nọ a kpe emezae kpobi nọ e rrọ unuikpe Jesu evaọ Bẹtlẹhẹm soso no.
Italian[it]
Siccome non riusciva a trovare Gesù, fece uccidere tutti i bambini dell’età di Gesù che erano a Betlemme.
Kachin[kac]
Yesu hpe shi tam n mu ai majaw, Betlehem mare na Yesu a asak daram nga ai, la kasha ma ni yawng hpe sat kau na matu, matsun dat ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛnɩ pɩ-taa se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛna Yesu lɛ, ɛɖʋ paɣtʋ se pakʋ abalɩbiya nzɩ sɩwɛnɩ Yesu pɩnzɩ yɔ sɩ-tɩŋa Bɛtɩlɛhɛm tɛtʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Dja ki el ka konsigi atxa Jizus, el manda mata tudu mininus ki talvês tinha mésmu idadi ki Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq inkʼaʼ kixtaw li Jesus, kixtaqla xkamsinkil ebʼ li chʼinaʼal li wankebʼ saʼ xchihabʼ li Jesus.
Kongo[kg]
Sambu yandi lendaka ve kuzwa Yezu, yandi pesaka nsiku nde bo fwa na Betelemi bana yonso ya fioti yina kele mvula mosi ti Yezu.
Kikuyu[ki]
Tondũ rĩu ndangĩahotire kuona Jesu, oigire atĩ tũhĩĩ tũrĩa tuothe twarĩ twa rika rĩa Jesu tũũragwo Bethilehemu guothe.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ka li a dula okumona Jesus, okwa li a ninga elongekido opo ounona voumati aveshe muBetlehem vepupi laJesus va dipawe.
Kimbundu[kmb]
Kuma muene keji tena kusanga Jezú, ua tumina kujibha o tuana tuoso tua mala tua kexile mu kitala kia Jezú.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Kundi abya isyangathasyabana Yesu, mwahamulha athi abaana b’obulhume abali omo myaka ya Yesu e Betelehemu b’ithawe.
Kaonde[kqn]
Byo abujile kumumona Yesu, wakambizhe kwipaya bakalombwana bonse bajinga pa jifumbi ja kwa Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဟ့ၤရိာ် ဃုယ့ၣ်ၡူးတဘၣ်ဘၣ်အဃိ အဝဲဟ့ၣ်လီၤတၢ်ကလုၢ်လၢ ပှၤကဘၣ်မၤသံကွံာ်ကယဲၢ် ပိာ်ခွါဖိသၣ်လၢ အသးနံၣ်ဘူးကထဲသိးဒီးယ့ၣ်ၡူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu Herodesa ga dilire kugwana Jesus, makura ta tumu vantu va ka dipage vanona wovagara womoBeterehema womapupi gaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kalenda solola Yesu ko, wakanikina vo wan’awonso amakala kuna Beteleme ana bena muna ntel’a Yesu bafwete vondwa.
Kyrgyz[ky]
Исаны таппай турганын билгендиктен ал Бетлехемдеги Иса теңдүү эркек балдардын баарын өлтүрүүнү буйруган.
Lingala[ln]
Lokola akokaki kozwa Yesu te, apesaki mitindo ete, na Beteleme, báboma bana nyonso ya mike ya mibali oyo bazalaki mbula moko na Yesu.
Lithuanian[lt]
Kadangi negalėjo Jėzaus rasti, jis įsakė išžudyti visus Jėzaus amžiaus berniukus Betliejuje.
Luo[luo]
Nikech koro ne ok onyal ng’eyo ni Yesu ni kanye sie, ne ogolo chik mondo neg nyithindo duto ma yawuoyi ma ne gin mbese Yesu e kindeno.
Latvian[lv]
Nespēdams atrast Jēzu, viņš pavēlēja nogalināt visus Jēzus vecuma zēnus Betlēmē.
Mam[mam]
Ex tuʼnju mintiʼ kanet Jesús tuʼn, xi tqʼamaʼn tuʼn kykubʼ bʼyoʼn kykyaqil qe kʼwaʼl te Belén aʼyeju junxtoq kyabʼqʼi tukʼil Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tsín koansjaile Jesús kʼoakitso nga katanikʼien ngatsʼi xtiʼndí xi tjín ya Belén xi kʼoatjín nóle jotjín nóle Jesús.
Malagasy[mg]
Tsy hitany hoe aiza no misy an’i Jesosy, ka nasainy novonoina daholo ny zazalahy rehetra nitovy taona tamin’i Jesosy tao Betlehema.
Marshallese[mh]
Innem kõnke ear jab maroñ jel̦ã ia eo ajri eo Jesus epãd ie, ear kõm̦m̦ane juon kien bwe ren m̦an aolep l̦addik jiddik ro ilo Betleem me renaaj kar dettaer wõt Jesus.
Mískito[miq]
Bara Jisas ra sip sakras kan ba mita, Jisas manka bri Betlehem tuktika nani sut ra ikaia adarka yan.
Macedonian[mk]
Бидејќи никаде не можел да го најде Исус, наредил да бидат убиени сите машки деца во Витлеем што биле на слична возраст како Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കണ്ടുപി ടി ക്കാൻ കഴിയാ ത്ത തു കൊണ്ട് ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ യേശു വി ന്റെ പ്രായ ത്തി ലുള്ള എല്ലാ ആൺകു ഞ്ഞു ങ്ങ ളെ യും കൊന്നു ക ള യാൻ ഹെരോദ് ആജ്ഞാപി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn pa mi a Zeezi sẽn beẽ wã yĩnga, a kɩtame tɩ b kʋ Betlehɛm kom-dibli nins yʋʋm sẽn zems a Zeezi yʋʋmã.
Maltese[mt]
Peress li ma setax isib lil Ġesù, hu ordna li jinqatlu t- tfal subien kollha f’Betlem li kienu daqs Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱ʼa ña̱ va̱ása níkuchiñura ndani̱ʼíra ta̱ Jesús, ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná kaʼnína ndiʼi na̱ va̱lí ñuu Belén na̱ ndíka̱a̱ táʼan ku̱i̱ya̱ ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှု ဘယ်မှာ ရှိမှန်း မသိ တော့ ဘက်သလီဟင် မြို့ က ယေရှု အရွယ် ယောက်ျားလေး အားလုံးကို သတ်ဖို့ အမိန့်ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden han ikke kunne finne Jesus, ga han befaling om at alle små gutter i Betlehem som var omtrent like gamle som Jesus, skulle drepes.
Nyemba[nba]
Mu ku linga ka hasele ku uana Yesu, ua tumine ku tsiha vanike vose va vamala va citso ca Yesu mu Mbetelema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa amo kipantik Jesús, tlanauatik ma kinmiktikaj nochi konemej katli kipixtoyaj sanse ininxiui kej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ken amo okajsik Jesús, otlanauati ma kinmiktikan nochtin chokotsitsintin tlen okatkaj Belén.
North Ndebele[nd]
Njengoba wehluleka ukumthola uJesu, wakhipha umthetho wokuthi abafana bonke abaseBhethilehema abalingana loJesu babulawe.
Ndau[ndc]
Ngo kuti wainga acizivi kuwana Jesu, wakatumira kuti vauraye vana vese vo mupira wa Jesu vainga ku Bheterehema.
Lomwe[ngl]
Woona wi haki amphwanye Yesu, owo aalamula wi anamwane akhaani o Petelehemu yiiphiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xouel okinexti Jesús, otlanauati makinmiktikan nochimej kokonej akin kipiayaj san noijki xiuitl ken Jesús.
Nias[nia]
Ba börö me lö iʼila hezo so Yesu, ifaretakö enaʼö labunu fefu nono matua ba Mbetilekhema si fagölö döfi khö Yesu.
Dutch[nl]
Daarom gaf hij het bevel dat alle jongetjes in Bethlehem die zo oud waren als Jezus, gedood moesten worden.
Nyanja[ny]
Popeza zinali zovuta kuti apeze Yesu, analamula kuti ana aamuna amsinkhu wa Yesu ku Betelehemu aphedwe.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, mokonda kametyivili okuvasa Jesus, atumu okuipaa omalukembe aeho eti lia Jesus akala mo Mbelei.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Herode akhakwanisa lini kugumana Jezu, iye adauza acikunda wace kuti akaphe wana wense wacimuna ku Beremu omwe akhana msinkhu wa Jezu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yeannwu Gyisɛse la ati, ɔhanle kɛ bɛhu ngakula mɔɔ bɛbayɛ kɛ Gyisɛse mɔɔ bɛwɔ Bɛtelɛhɛm la amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene ọrhọ sabu mẹrẹn i Jesu-u, no jurhi taghene e kpe ọsoso emọboban ehworhare ri ha uvwre ẹgbukpe i Jesu ọ havwọ na uvuẹn i Bethlehem.
Oromo[om]
Yesuusiin argachuu waan hin dandeenyeef, ijoolleen dhiiraa umurii Yesuus irra jiranii fi Beetaliheem keessa turan hundi akka ajjeefaman ajaje.
Ossetic[os]
Йесойы ссарын йӕ бон кӕй не сси, уымӕ гӕсгӕ Вифлееммӕ йӕ адӕмы арвыста, цӕмӕй, Йесойы карӕн чи уыд, уыцы лӕппуты се ’ппӕты дӕр амардтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਾ ਸਕਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agto naanap si Jesus, ingganggan to ya pateyen so amin ya ugaw a lalaki ed Betlehem ya kataonan nen Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e be sey e no know where Jesus dey, e sey make dem kill all small pikin wey dey Jesus age for Bethlehem.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen dee Jesus nich funk, leet dee en Betlehem aule kjliene Junges dootmoaken, waut sea soo oolt wieren aus Jesus.
Polish[pl]
Nie mógł odnaleźć Jezusa, więc kazał zabić wszystkich chłopców w Betlejem w jego wieku.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Erod sohte kak diarada Sises, e koasoanehdi me kisin pwutak koaros nan Pedleem me arail sounpar uwehte Sises ren kamakamala.
Portuguese[pt]
E, como não conseguia encontrar Jesus, Herodes mandou matar todos os meninos de Belém que tivessem a idade de Jesus.
Quechua[qu]
Y Jesusta mana tarïkurmi mandakurqan tsë edä wamrakunata Belenchö chipyëpa wanutsiyänampaq.
K'iche'[quc]
Rumal che xkun ta che uriqik Jesús, xtaqan che kikamisaxik konojel ri akʼalabʼ re Belén che junam kijunabʼ rukʼ Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta mana japi tucushcamantapish Belenpi caj tucui uchilla huahuacunatami huañuchinaman cacharca.
Cusco Quechua[quz]
Mana tarispataq kamachiran Belén llaqtapi Jesús jina edadniyoq llapa wawakunata wañuchinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta na tarishpami “Belén pueblopi, chai muyundi tucui llactacunapipash, ishcai huatata nara charij, tucuilla jari huahuacunata huañuchigrichun mandarca”.
Rundi[rn]
Kubera ko atari gushobora kumenya aho Yezu ari, yaciye ategeka ko bica abana bose b’abahungu b’i Betelehemu bangana na Yezu.
Ruund[rnd]
Mulong Herod kijikap ndond yadingay Yesu, chawiy, wakwata mupak anch an awonsu amakundj avadika pa chisu chinicha mu Betlehem afanyidin kuyijip.
Romanian[ro]
Pentru că nu l-a putut găsi pe copilașul Isus, el a poruncit ca toți băiețeii din Betleem cam de vârsta lui să fie omorâți.
Russian[ru]
Он не смог найти Иисуса и поэтому приказал убить в Вифлееме всех маленьких мальчиков.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atashoboraga kubona Yesu, yategetse ko abana b’abahungu bose b’i Betelehemu bari mu kigero cya Yesu bicwa.
Sena[seh]
Nakuti nee akhadziwa kukhali Yezu, iye alonga kuti anapiana onsene a mu Bhetelehemu akuti akhali na thunga ya Yezu aphiwe.
Sango[sg]
So lo gi Jésus gbä si lo wara lo ape so, lo mû yanga ti tene a fâ akete molenge-koli kue ti Bethléhem so ngu ti ala na ti Jésus ayeke oko.
Sinhala[si]
යේසුස්ව හොයාගන්න බැරි නිසා එයා කිව්වා බෙත්ලෙහෙමේ ඉන්න යේසුස්ගේ වයසේ හැම පිරිමි ළමයෙක්වම මරලා දාන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Isi Yesuusi noowa afinokki daafira, Beetelihemete heedhannota Yesuusi darawo ikkitinore labballo qaaqquulle baala shine gundanni gede hajaji.
Slovak[sk]
Nemohol Ježiša nájsť, a preto nariadil, aby v Betleheme zabili všetkých malých chlapcov v Ježišovom veku.
Slovenian[sl]
Ker ni mogel najti Jezusa, je ukazal, naj v Betlehemu pobijejo vse fantke Jezusove starosti.
Shona[sn]
Sezvo akanga asina kuwana Jesu, akarayira kuti vanakomana vadiki vese vaiva pazera raJesu vakanga vari muBhetrehema vaurayiwe.
Songe[sop]
Bu bibakutshilwe bya kumona Yesu, baatshile kitshibilo kya kwipaa bana booso ba mulongo wa Yesu mu Beteleeme.
Albanian[sq]
Përderisa nuk e gjente dot, urdhëroi që në Betlehem të vriteshin të gjithë djemtë e vegjël të moshës së Jezuit.
Serbian[sr]
Pošto nije mogao da nađe Isusa, naredio je da se u Vitlejemu pobiju svi dečaci koji su bili otprilike istog uzrasta kao Isus.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben man feni Yesus, meki a taigi sma fu kiri ala den pikin boi na ini Betlehem di no ben pasa tu yari ete.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa tsebe hore na Jesu o hokae, a laela hore bana bohle ba bashanyana ba lekanang le Jesu ba Bethlehema ba bolaoe.
Sundanese[su]
Lantaran teu bisa manggihan Yésus, Hérodés maréntahkeun supaya kabéh budak lalaki di Bétléhém nu sapantar jeung Yésus dipaéhan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hangeweza kumpata Yesu, aliagiza wavulana wote waliokuwa rika la Yesu walioko Bethlehemu wauawe.
Tamil[ta]
இயேசுவை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியாததால், பெத்லகேமில் இயேசுவின் வயதில் இருந்த எல்லா ஆண் பிள்ளைகளையும் கொல்லும்படி கட்டளை போட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu rí táxkamaa Jesús, nikuʼma magudíin xúgínʼ e̱ji̱n náa Belén bi̱ guáʼdáá ikháá má tsiguuʼ xóo Jesús.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa tsy fanta’e tie aia ty misy i Jesosy, le nampamonoe’e ze ajaja mitovy taogne amy i Jesosy a Betlehema ao.
Tagalog[tl]
Dahil hindi niya mahanap si Jesus, nag-utos siyang patayin ang lahat ng batang lalaki sa Betlehem na kaedad ni Jesus.
Tetela[tll]
Lam’ele nde kokoka ntana Yeso, nde akadjanga dia vɔ ndjaka ana w’apami tshɛ waki lo lɔlɔnga la Yeso la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa itse gore Jesu o kae, o ne a laela gore bana botlhe mo Bethelehema ba ba lekanang le Jesu ba bolawe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai lava ke ne ‘ilo ‘a Sīsuú, na‘á ne tu‘utu‘uni ke tāmate‘i ‘a e fanga ki‘i tamaiki tangata kotoa pē ‘i Pētelihema na‘a nau ta‘u tatau mo Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti wangutondeka kusaniya Yesu, Herode wangulamula kuti ŵana wosi anthurumi wo ŵenga ndi vyaka vakuyanana ndi Yesu abayiki ku Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakaalilwa kumujana Jesu, wakalailila kuti bana basankwa boonse bamisela ya Jesu bajaigwe.
Tojolabal[toj]
Yuja mi staʼa lejel ja Jesús, sjeka smiljel spetsanil ja yal keremtik bʼa Belén bʼa junxta sjabʼile jastal ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Chu komo nila tekgsli Jesús, mamakgnininalh laktsu lakgkgawasan xalak Belén tiku xkgalhikgo xkata Jesús.
Turkish[tr]
İsa’yı bulamadığı için, Beytlehem’de İsa’nın yaşlarındaki tüm erkek çocukların öldürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Leswi a nga n’wi kumangiki Yesu, u lerise leswaku vana va vafana hinkwavo va le Betlehema lava a va ringana na Yesu hi malembe va dlayiwa.
Tswa[tsc]
Kota lezvi a nga wona lezvaku i wa nga ta mu kuma Jesu, i no laya lezvaku ku dawa zvivanana zvontlhe zva tanga ya Jesu le Bhetlehema.
Purepecha[tsz]
Uándikutarkuarhiaspti iámu Beleni anapu sapiichani engaksï májkueni jatiripka eska Jesusi, jimboka no úspka exentani Jesusini.
Tatar[tt]
Гайсәне таба алмаганга, ул Бәйтлеһемдә́ Гайсә яшендәге бар малайларны үтерергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Pakuti Herode wakamusanga yayi Yesu, wakapeleka dango lakuti ŵabonda wose ŵasepuka ŵamsinkhu wa Yesu ŵakomeke mu Betelehemu.
Twi[tw]
Esiane sɛ Herode nsa anka Yesu nti, ɔhyɛɛ mmara sɛ wonkunkum mmarimaa nkumaa a wɔn mfe te sɛ Yesu a wɔwɔ Betlehem no nyinaa.
Tahitian[ty]
Inaha aita oia i nehenehe e ite teihea roa o Iesu, ua faaue oia ia taparahi-haapohe-hia te mau tamaroa atoa i Betelehema e hoê â matahiti to ratou i to Iesu.
Ukrainian[uk]
Він наказав повбивати у Віфлеємі всіх маленьких хлопчиків Ісусового віку, бо не міг його знайти.
Urhobo[urh]
Ọ rha sa mrẹ Jesu hwe na-a, ọ da tanẹ e hwe emọboba rehẹ Jerusalẹm na eje re dia emeshare.
Venda[ve]
Samusi a songo tsha wana Yesu, a laya a ri vhatukana vhoṱhe vha murole wa Yesu vha re Betlehema vha vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Vì không tìm được Chúa Giê-su, ông ra lệnh giết tất cả các bé trai bằng tuổi ngài tại Bết-lê-hem.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira khaawerya omphwanya Yesu, aahiruma wiiviwa anamwane otheene axilopwana oBethelehemu, yaawo iyaakha saya saalikana ni sa Yesu.
Wolaytta[wal]
I Yesuusa demmana danddayenna gishshawu, Beetaliheemen Yesuusi yeletiyo wode yelettida guutta attuma naata ubbaa woranaadan azaziis.
Cameroon Pidgin[wes]
Since ih no be fit see Jesus, ih give order say make they kill all small boy pikin them for Bethlehem weh they get same age with Jesus.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengamfumani uYesu, wakhupha umyalelo wokuba kubulawe bonke abantwana abangamakhwenkwe abalingana noYesu eBhetelehem.
Yao[yao]
Jwalakwe paŵalepele kumpata Yesu, ŵalamwile kuti ŵanace wosope ŵamisingu jakulandana ni Yesu mu Betelehemu, awulajidwe.
Yoruba[yo]
Torí pé kò ṣeé ṣe fún un láti mọ ibi tí Jésù wà, ó pàṣẹ pé kí wọ́n pa gbogbo ọmọkùnrin tó wà lọ́jọ́ orí Jésù nílùú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Yucateco[yua]
Tsoʼoleʼ tumen maʼ páajchaj u yojéeltik tuʼux yaan Jesuseʼ, tu túuxtaj kíimsbil tuláakal le mejen xiʼipaloʼob igual u edadoʼob yéetel Jesús yanoʼob tu kaajil Belenoʼ.
Chinese[zh]
他找不到耶稣,就下令杀死伯利恒所有跟耶稣年纪差不多的男孩。
Zande[zne]
Wa gene aadunga beko tipa ka gbia Yesu ya, ko azinahe nga gu rukutu agude dunduko garãyo adu wa ga Yesu i imi yo kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti bidzelbu Jesús por ngú buny mandarybu ñaity guirá badaʼ ni nap xiz Jesús lainy gudx Belén.
Zulu[zu]
Njengoba ayengamtholi uJesu, wakhipha umyalo wokuthi bonke abafana abangangoJesu eBetlehema babulawe.