Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kyk toe terwyl een glasblaser ’n glasbol aan die einde van sy pyp in ’n buis vorm deur dit te blaas en die pyp te draai.
Arabic[ar]
وفيما ننظر، يقوم احد الحرفيين بنفخ وهزّ كتلة كروية من الزجاج المنصهر في طرف انبوبة النفخ، فتصير مستطيلة بعض الشيء.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw kami sa dihang gitayhopan ug gilabyog sa usa ka magbibildo ang masa sa tunaw nga bildo nga nahimong taas nga bula sa tumoy sa iyang taas nga tayhop.
Czech[cs]
Díváme se, jak z tvárného skla řemeslník vyfoukne na konci píšťaly skleněnou bublinu a otáčí s ní tak dlouho, až dostane podlouhlý tvar.
Danish[da]
Vi ser hvordan en glasmager puster og drejer en klump smeltet glas så det bliver til en langstrakt boble for enden af piben.
German[de]
Wir sehen zu, wie ein Glasbläser durch seine Pfeife Luft in eine weiche Glaskugel bläst und sie durch Schwenken der Pfeife länglich verformt.
Greek[el]
Παρατηρούμε έναν τεχνίτη ο οποίος φυσάει και περιστρέφει μια στρογγυλή μάζα λιωμένου γυαλιού μετατρέποντάς την σε επιμήκη φυσαλίδα στο άκρο της ράβδου του.
English[en]
We watch as one craftsman blows and swings a ball of molten glass into an elongated bubble at the end of his rod.
Spanish[es]
En el taller, el artesano sopla y balancea con su caña la bola de vidrio fundido hasta obtener una burbuja alargada.
Estonian[et]
Näeme, kuidas üks meister puhub klaasi ning keerab klaasipiibu otsas oleva sulaklaasi kera piklikuks mulliks.
Finnish[fi]
Katselemme, kun eräs lasinpuhaltaja muovailee sulasta lasimassasta puhaltamalla ja pyörittelemällä pitkulaisen kuplan pillinsä päähän.
French[fr]
Devant nous, soufflant dans sa canne tout en la balançant, un verrier transforme en bulle allongée une boule de verre en fusion.
Hungarian[hu]
Figyeljük, amint egy mester a fúvópipa végén lévő, gömb alakú üvegolvadékot addig fújja és lengeti, míg egy megnyúlt buborék lesz belőle.
Armenian[hy]
Մենք նայում ենք, թե ինչպես է մի արհեստավոր փչում հալված ապակու գունդը եւ ճոճում այն։ Ձողի վերջում գտնվող գունդը երկարավուն տեսք է ստանում։
Indonesian[id]
Kami mengamati seorang perajin meniup dan mengayunkan segumpal kaca cair hingga menjadi gelembung yang lonjong di ujung tongkatnya.
Iloko[ilo]
Buyaentayo ti maysa nga artesano bayat a paglobuenna ti sangatipkel a nalunag a sarming nga adda iti pungto ti anguyobna.
Icelandic[is]
Við horfum á þegar glerblásari blæs og sveiflar kúlu úr bráðnu gleri þangað til úr verður ílöng glerblaðra á enda blásturspípunnar.
Italian[it]
Osserviamo un artigiano che soffia e fa oscillare una palla di vetro fuso per trasformarla in una bolla dalla forma allungata all’estremità della sua canna.
Japanese[ja]
わたしたちが見守る中,一人の職人が,吹き竿の先端に付けた溶融ガラスの玉に息を吹き込んだりそれを振ったりして縦長の風船のような形にします。
Lithuanian[lt]
Štai vienas meistras išpučia stiklo burbulą ir pakibusį ant vamzdelio galo švytuoja, kol ištįsta.
Latvian[lv]
Mēs skatāmies, kā amatnieks ar stikla pūšamo cauruli uzpūš kausēta stikla lodi un, vēzējot cauruli, piešķir lodei caurules galā garenu formu.
Macedonian[mk]
Гледаме како еден мајстор дува и врти една топка од стопено стакло, која се претвора во издолжен меур на крајот од неговиот стап.
Maltese[mt]
Aħna nosservaw ħaddiem tas- sengħa li qed jonfoħ ballun tal- ħġieġ imdewweb u jbandlu biex jifforma bużżieqa twila f’tarf il- kanna tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi ser på mens en mann blåser ut og svinger en klump med smeltet glass til det blir en langstrakt boble i enden av røret.
Nepali[ne]
एक जना कालिगडले हावा फुकेर पग्लेको सिसालाई लामो पार्छन्।
Dutch[nl]
We zien hoe een handwerksman bezig is met een klomp gesmolten glas. Al blazend slingert hij ermee tot die verandert in een langwerpige bel aan het eind van zijn blaaspijp.
Papiamento[pap]
Nos ta wak kon un artesano ta supla i zuai un bola di glas líkido hasié un blas largu na punta di su pipa.
Polish[pl]
Jeden z rzemieślników dmucha w piszczel i kołysze nią, aż kula stopionego szkła na drugim końcu przybiera podłużny kształt.
Portuguese[pt]
Observamos como um artífice sopra e balança uma bola de vidro derretido, transformando-a numa bolha comprida no final de seu tubo de soprar.
Romanian[ro]
Privim un meşter cum suflă în ţeavă şi învârte mingea de sticlă topită de la capătul ei, transformând-o într-un balon lunguieţ.
Russian[ru]
Мы смотрим, как один стеклодув при помощи своей трубки выдувает из кома расплавленного стекла пузырь.
Slovak[sk]
Pozeráme sa, ako jeden sklár fúka do svojej sklárskej píšťaly a krúti ňou, aby z roztavenej skloviny na jej konci vytvoril predĺženú bublinu.
Slovenian[sl]
Opazujeva nekega steklarja, kako piha in vrti kapljo staljenega stekla v podolgovat balon na koncu svoje palice.
Albanian[sq]
Brenda në punishte shohim një mjeshtër që fryn e rrotullon një topth qelqi të shkrirë derisa bëhet një flluskë e zgjatur në fund të tubit.
Serbian[sr]
Posmatramo jednog od njih dok duva i obrće rastopljeno staklo formirajući izduženi mehur na vrhu duvaljke.
Swedish[sv]
Vi ser på när en hantverkare blåser upp och svänger en kula av smält glasmassa, så att den blir till en avlång bubbla i änden av hans pipa.
Swahili[sw]
Tunamtazama fundi akipuliza ufito na kufanyiza puto refu la gilasi iliyoyeyushwa mwishoni mwa ufito huo.
Congo Swahili[swc]
Tunamtazama fundi akipuliza ufito na kufanyiza puto refu la gilasi iliyoyeyushwa mwishoni mwa ufito huo.
Tamil[ta]
ஒரு கைவினைஞர் உருக்கிய கண்ணாடிப் பந்தை கோலில் எடுத்து ஊதுகிறார், சுழற்றுகிறார், அது அவரது கோலின் முனையில் நீண்ட குமிழியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nagmasid kami habang hinuhubog ng isang manggagawa at ginagawang pahabang bula ang isang limpak ng binubong kristal sa dulo ng tubo niya.
Turkish[tr]
Bir cam ustasını çubuğunun ucundaki erimiş yuvarlak cam kütlesine üfleyerek ve çevirerek uzun bir baloncuk haline getirişini izliyoruz.
Ukrainian[uk]
Тут бачимо, як майстер дмухає в трубку і гойдає нею, поступово перетворюючи кульку розплавленого скла на видовжену бульбашку.