Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt detailvirksomhed udført af omvandrende handelsmænd — det være sig salg af varer på offentlige steder eller dørsalg — er omfattet af definitionen af tjenesteydelser i servicedirektivet?
German[de]
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, ob das Gewerbe fliegender Händler im Einzelhandelssektor — seien es der Verkauf von Waren an öffentlichen Orten oder Haustürgeschäfte — unter die Definition des Begriffs „Dienstleistung“ in der Dienstleistungsrichtlinie fällt?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει αν η λιανική πώληση από μικροπωλητές –είτε είναι πώληση αγαθών σε δημόσιους χώρους είτε πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα– εμπίπτει στον ορισμό των υπηρεσιών στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες;
English[en]
Can the Commission confirm whether retail work by pedlars — be that selling goods in public places or via door-to-door sales — falls within the definition of services within the Services Directive?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si la actividad de venta al por menor que realizan los vendedores ambulantes, entendiéndose como tal la venta de bienes en lugares públicos o de puerta en puerta, se ajusta a la definición de los servicios de la Directiva de servicios?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, kuuluuko kulkukauppiaiden tekemä vähittäismyyntityö – tavaroiden myyminen julkisilla paikoilla tai ovelta ovelle – palveludirektiivin mukaiseen palvelujen määritelmään?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si le travail des colporteurs, qu'il s'agisse de la vente d'objets sur des lieux publics ou de porte-à-porte, relève de la définition des services contenue dans la directive «Services»?
Italian[it]
Può la Commissione indicare se il commercio ambulante al dettaglio — sia mediante vendita presso luoghi pubblici o vendita porta a porta — rientra nella definizione di servizio ai sensi della direttiva sui servizi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen of detailhandelwerkzaamheden van venters — de verkoop van goederen op openbare plaatsen of via huis-aan-huisverkoop — onder de definitie van diensten overeenkomstig de dienstenrichtlijn vallen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar se a venda a retalho por parte de vendedores ambulantes — seja a venda de bens em locais públicos, seja através de venda porta‐a‐porta — é abrangida pela definição de serviços no âmbito da Diretiva Serviços?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om detaljhandel som utförs av gatuförsäljare/dörrförsäljare – vare sig det gäller försäljning av varor på offentliga platser eller dörrförsäljning – faller inom ramen för definitionen av tjänster enligt tjänstedirektivet?