Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, Elia was bang.
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ኤልያስ ፍርሃት አድሮበታል።
Arabic[ar]
ثالثا، كان خائفا.
Aymara[ay]
Ukatsti, axsarayasirakiwa.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, natakot si Elias.
Bemba[bem]
Icalenga butatu ca kuti Eliya ali no mwenso.
Bulgarian[bg]
Трето, той бил обзет от страх.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, এলিয় ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, si Elias nahadlok.
Czech[cs]
Za třetí, Elijáš se bál.
Danish[da]
For det tredje var Elias bange.
German[de]
Drittens: Elia hatte Angst.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Eliya nɔ vɔvɔ̃m.
Efik[efi]
N̄kpọ efen edi nte ke ndịk akanam Elijah.
Greek[el]
Τρίτον, φοβόταν.
English[en]
Third, Elijah was scared.
Spanish[es]
Y en tercer lugar, tiene miedo.
Estonian[et]
Kolmandaks oli Eelija hirmul.
Persian[fa]
سوم این که ترس بر ایلیّا چیره شده بود.
Finnish[fi]
Kolmanneksi hän pelkäsi.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, a rere o Ilaija.
French[fr]
Troisièmement, il a peur.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, Elija to budi.
Hausa[ha]
Na uku, Iliya ya tsorata.
Hindi[hi]
तीसरी वजह, एलिय्याह डर गया था।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, nahadlok si Elias.
Croatian[hr]
I na koncu, bilo ga je strah.
Hungarian[hu]
Ezenfelül Illés fél.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ Եղիան սաստիկ վախեցած էր։
Indonesian[id]
Ketiga, Elia ketakutan.
Igbo[ig]
Nke atọ bụ na ụjọ ji Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Maikatlo, mabuteng ni Elias.
Isoko[iso]
Orọ avesa, ozọ u je mu Elaeja.
Italian[it]
In terzo luogo, Elia aveva paura.
Japanese[ja]
第三に,エリヤは怯えていました。
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಎಲೀಯನು ತುಂಬ ಹೆದರಿದ್ದನು.
Korean[ko]
셋째로, 엘리야는 겁이 났습니다.
Lingala[ln]
Ya misato, Eliya abangaki makasi.
Lithuanian[lt]
Trečia, Elijas bijojo.
Malagasy[mg]
Fahatelo, natahotra izy.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, Ilaija ear mijak im lõl̦ño̦ñ.
Macedonian[mk]
Трето, Илија се плашел.
Marathi[mr]
तिसरे कारण, एलीया घाबरला होता.
Maltese[mt]
It- tielet, Elija kien beżgħan.
Burmese[my]
ဧလိယဟာ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
For det tredje var han redd.
Nepali[ne]
तेस्रो, एलिया डराए।
Niuean[niu]
Toluaki, ne matakutaku a Elia.
Dutch[nl]
Ten derde was Elia bang.
Northern Sotho[nso]
La boraro, Eliya o be a boifa.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг: Илийа фӕтарст.
Pangasinan[pag]
Komatlo, natatakot si Elias.
Pijin[pis]
Mek-thri samting, Elijah hem fraet.
Polish[pl]
Po trzecie, jest przerażony.
Portuguese[pt]
Terceiro, Elias estava com medo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kaq, manchakuywanmi karqa.
Rundi[rn]
Ica gatatu ni uko Eliya yari afise ubwoba.
Romanian[ro]
În al treilea rând, lui Ilie i s-a făcut frică.
Russian[ru]
В-третьих, Илья был напуган.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, ni uko Eliya yari afite ubwoba.
Sinhala[si]
තුන්වන හේතුව නම් එලියාට භයක් දැනීමයි.
Slovak[sk]
A po tretie, Eliáš mal strach.
Slovenian[sl]
Kot tretje, Elija je bil prestrašen.
Samoan[sm]
Lona tolu, na lagona e Elia le fefe.
Shona[sn]
Chechitatu ndechokuti aitya.
Albanian[sq]
Së treti, Elija ishte i frikësuar.
Serbian[sr]
I kao treće, bio je uplašen.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani, na taki Elia ben frede.
Southern Sotho[st]
La boraro, Elia o ne a tšohile.
Swedish[sv]
För det tredje var Elia rädd.
Swahili[sw]
Tatu, Eliya aliogopa.
Congo Swahili[swc]
Tatu, Eliya aliogopa.
Tamil[ta]
மூன்றாவது, அவர் பயந்துபோய் இருந்தார்.
Telugu[te]
మూడవదిగా, ఆయన భయపడ్డాడు.
Thai[th]
ข้อ ที่ สาม เอลียาห์ กลัว.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ ኣመና ፈርሀ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha utar yô, mciem gba Eliya iyol.
Tagalog[tl]
Ikatlo, natatakot si Elias.
Tswana[tn]
Sa boraro, Elija o ne a tshogile.
Tongan[to]
Tolú, na‘e manavasi‘i ‘a ‘Ilaisiā.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri, Elaija i pret.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, İlya korkuyordu.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, Eliya a chava.
Tumbuka[tum]
Cacitatu, wakaŵa na wofi.
Ukrainian[uk]
По-третє, Ілля боявся.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, Ê-li rất sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, nahadlok hiya.
Xhosa[xh]
Okwesithathu uEliya wayesoyika.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta ni pé, ẹ̀rù ń ba Èlíjà.
Chinese[zh]
第三,以利亚感到恐惧。
Zulu[zu]
Okwesithathu, wayesaba.