Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът следва да има още по-голям ефект поради други промени: удължаване на продължителността на работата на непълно работно време с обезщетения за болест при работа на непълно работно време и облекчаване на критериите за трудово-професионална рехабилитация.
Czech[cs]
Účinek projektu by měly zvýšit i další změny, a sice prodloužení trvání práce na částečný úvazek s nemocenskou dávkou na částečný úvazek a uvolnění kritérií pro odbornou rekvalifikaci.
Danish[da]
Virkningen af projektet skal forstærkes ved hjælp af andre ændringer: en forlængelse af varigheden af deltidsarbejde med deltidssygedagpenge og en lempelse af kriterierne for erhvervsrevalidering.
German[de]
Die Wirkung des Projekts soll durch weitere Änderungen vervielfacht werden: Verlängerung der Dauer der Teilzeitarbeit mit Gewährung von anteiligem Krankengeld und Lockerung der Kriterien für berufliche Wiedereingliederung.
Greek[el]
Η επίδραση του προγράμματος θα είναι πολλαπλάσια λόγω και άλλων αλλαγών: την παράταση της διάρκειας της εργασίας μερικής απασχόλησης με επίδομα ασθενείας μερικής απασχόλησης και την άμβλυνση των κριτηρίων επαγγελματικής αποκατάστασης.
English[en]
The effect of the project should be multiplied by other changes: prolonging the duration of part-time work with part-time sick-leave benefit and easing the criteria for vocational rehabilitation.
Spanish[es]
El efecto del proyecto se debe multiplicar con otros cambios: la prolongación de la duración del trabajo a tiempo parcial con prestación de baja por enfermedad a tiempo parcial y la flexibilización de los criterios para la rehabilitación profesional.
Estonian[et]
Hanke mõju võimendamiseks on kavas teha ka muid muudatusi, nagu pikendada võimalust töötada osalise tööajaga, pakkuda samal ajal osalisel tööajal põhinevat ravikindlustust ja muuta kutserehabilitatsiooni teenuste saamise tingimusi.
Finnish[fi]
Hankkeen vaikutuksia on tarkoitus tehostaa toteuttamalla myös muita muutoksia, kuten pidentämällä mahdollisuutta tehdä osa-aikatyötä ja saada samaan aikaan osa-aikaista sairauspäivärahaa sekä helpottamalla pääsyä ammatilliseen kuntoutukseen.
French[fr]
D'autres changements devraient permettre de décupler les effets du projet: la prolongation de la durée du travail à temps partiel ouvrant droit à une prestation maladie de temps partiel et l'assouplissement des critères applicables à la réinsertion professionnelle.
Croatian[hr]
Učinak projekta trebale bi povećati druge promjene: produljenje trajanja rada u nepunom radnom vremenu naknadom za bolovanje s nepunim radnim vremenom te snižavanje uvjeta za strukovnu rehabilitaciju.
Hungarian[hu]
A projekt jótékony hatását olyan egyéb változások is erősíteni fogják, mint a résztáppénz mellett végezhető részidős munka lehetséges időtartamának meghosszabbítása és a szakmai rehabilitáció kritériumainak enyhítése.
Italian[it]
L’effetto del progetto dovrebbe essere potenziato da altri cambiamenti: proroga della durata del lavoro a tempo parziale con indennità di malattia a tempo parziale e alleggerimento dei criteri per il riadattamento professionale.
Lithuanian[lt]
Projekto poveikį turėtų didinti ir kiti pokyčiai: darbo ne visą darbo dieną trukmės pratęsimas mokant dalinę ligos pašalpą bei ne tokie griežti profesinio persikvalifikavimo kriterijai.
Latvian[lv]
Projekta ietekme ir jāstiprina ar citu izmaiņu veikšanu: nepilnas slodzes darba ilguma pagarināšanu, sniedzot tiesības uz nepilna laika slimības atvaļinājuma pabalstiem, un profesionālās rehabilitācijas kritēriju atvieglošanu.
Maltese[mt]
L-effett tal-proġett għandu jiġi mmultiplikat b'bidliet oħra: jittawwal iż-żmien tax-xogħol part-time b'benefiċċju ta' liv għall-mard għax-xogħol part-time u s-semplifikazzjoni tal-kriterji għar-riabilitazzjoni vokazzjonali.
Dutch[nl]
De gevolgen van het project moeten worden vermeerderd door andere wijzigingen: verlenging van de tijd waarin deeltijds wordt gewerkt en een uitkering voor deeltijds ziekteverlof wordt ontvangen, en een versoepeling van de criteria voor re-integratie op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Efekt tego projektu będzie zwielokrotniony poprzez inne zmiany: wydłużenie okresu, w którym można pracować w niepełnym wymiarze czasu i otrzymywać zasiłek chorobowy oraz rozluźnienie kryteriów rehabilitacji zawodowej.
Portuguese[pt]
O efeito do projeto deverá ser multiplicado por outras alterações: prolongamento da duração do trabalho a tempo parcial com uma prestação por doença a tempo parcial e a flexibilização dos critérios de reabilitação profissional.
Romanian[ro]
Efectul proiectului ar trebui să fie amplificat de alte modificări: prelungirea duratei de lucru cu fracțiune de normă, dreptul la concediu medical în cazul programului de lucru cu fracțiune de normă și relaxarea criteriilor pentru reinserție profesională.
Slovak[sk]
Dosah projektu by malo znásobiť niekoľko zmien: predĺženie trvania práce na čiastočný úväzok o obdobie práceneschopnosti a zmiernenie kritérií pracovnej rehabilitácie.
Slovenian[sl]
Učinek projekta naj bi povečale druge spremembe, in sicer podaljšanje trajanja dela s krajšim delovnim časom z nadomestilom za krajši delovni čas v primeru bolezni in znižanje meril za poklicno rehabilitacijo.
Swedish[sv]
Effekterna av projektet bör mångdubblas genom andra förändringar: deltidsarbetets varaktighet förlängs genom deltidssjukskrivningar och genom att kraven för yrkesmässig rehabilitering sänks.