Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah is geduldig selfs wanneer hy erg uitgetart word, soos ons kan sien uit die manier waarop hy opgetree het met betrekking tot die goddeloosheid voor die Vloed.
Amharic[am]
6 ይሖዋ፣ ሰዎች የሚያስቆጣውን ነገር ቢያደርጉም ትዕግሥተኛ መሆኑን አሳይቷል፤ ይህን ከጥፋት ውኃው በፊት ካደረገው ነገር መረዳት እንችላለን።
Aymara[ay]
6 Jaqenakajj sinti jan walinaksa Jehová Dios nayraqatan lurapkchejja, Jupajj paciencianïskakiwa. Ukaw Uma Juicio janïr purinkipanjja uñjasiwayi.
Azerbaijani[az]
6 Yehovanın Daşqından qabaq pislərlə necə rəftar etməsindən görürük ki, bu insanların təhqiramiz hərəkətlərinə baxmayaraq, O yenə də səbir edirdi.
Central Bikol[bcl]
6 Nagpapasensia si Jehova dawa grabe na an mga dahilan na puede nia kutanang ikaanggot, siring kan mahihiling niato sa ginibo nia sa karatan bago an Baha.
Bemba[bem]
6 Yehova alitekanya nangu abantu bamulufyanye shani, twalimona ifyo ali uwatekanya ilyo abantu balecita ifyabipa ninshi Ilyeshi talilaisa.
Bulgarian[bg]
6 Йехова е търпелив въпреки многото причини да се гневи, както се вижда от начина, по който се справил със злото, ширещо се преди Потопа.
Bangla[bn]
৬ চরম উত্তেজনাকর পরিস্থিতি সত্ত্বেও যিহোবা ধৈর্য দেখান আর এই বিষয়টা আমরা জলপ্লাবনের আগে দুষ্টতার ব্যাপারে তিনি যা করেছিলেন, সেটা থেকে দেখতে পারি।
Catalan[ca]
6 Jehovà és pacient fins i tot quan el provoquen fins a l’extrem. Per exemple, pensa què va decidir fer amb la maldat que hi havia abans del Diluvi.
Garifuna[cab]
6 Gaguraasunti Heowá íbini súnhaña lan gürigia wuribatiña adüga lun hagañidagüdüni, ítara liña larufuduni le meha asuseredubei lubaragiñe Guran.
Cebuano[ceb]
6 Bisag gihagit na pag-ayo, nagpailob gihapon si Jehova. Pananglitan, matikdi kon unsay iyang gihimo sa dihang mikaylap ang pagkadaotan sa wala pa ang Lunop.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a mosonottam inaamwo ika aramas ra féri mettóch mi fókkun ámeteki letipan. Áwewe chék, nengeni ifa usun Jiowa a ataweei féfféringaw mwen ewe Noter.
Hakha Chin[cnh]
6 Buanchukcho hlan miṭhalo pawl a pehtlaih hna ning zoh tikah Jehovah cu mi nih a lung an fahter tuk hmanh ah a lung a sau ti kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zeova i demontre pasyans malgre dimoun i fer en kantite move keksoz ki fer li ankoler. Nou kapab vwar son pasyans par lafason ki i ti azir anver mesanste avan Deliz.
Czech[cs]
6 Jehova dokáže projevovat trpělivost i tehdy, když ho někdo hrubě uráží.
Chuvash[cv]
6 Иегова, хӑйне хытӑ хӑртаҫҫӗ пулин те, тӳсӗмлӗх кӑтартать, ҫакӑ вара пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн йӗркесӗрлӗх анлӑ сарӑлсан вӑл хӑйне мӗнле тытнинчен курӑнать.
Danish[da]
6 Jehova er tålmodig selv når han udsættes for ekstreme provokationer. Det fremgår blandt andet af hvordan han reagerede på den udbredte ondskab inden Vandfloden.
German[de]
6 Jehova bleibt auch dann geduldig, wenn er bis aufs Äußerste gereizt wird. Denken wir nur daran, wie er sich verhielt, als in den Tagen Noahs so viel Bosheit herrschte.
Efik[efi]
6 Jehovah enyene ime kpa ye oro ẹsọn̄ọde enye enyịn idiọk idiọk, nte ikemede ndikụt ke nte enye akanamde n̄kpọ aban̄a idiọkido mbemiso Ukwọ.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά δείχνει υπομονή ακόμη και όταν δέχεται τεράστιες προκλήσεις, όπως μπορούμε να δούμε από τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε την πονηρία πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
6 Jehovah is patient despite extreme provocation, as we can see from the way he dealt with wickedness before the Flood.
Spanish[es]
6 Jehová es paciente a pesar de que los malvados lo han provocado hasta el límite, como se ve por lo que ocurrió antes del Diluvio.
Estonian[et]
6 Jehoova on kannatlik isegi siis, kui tema kannatus pannakse proovile äärmuslikul moel. See ilmneb hästi sellest, kuidas ta tegeles kurjuse probleemiga enne veeuputust.
Finnish[fi]
6 Jehova on kärsivällinen äärimmäisestä ärsytyksestäkin huolimatta. Tämä ilmenee siitä, miten hän menetteli pahuuden suhteen ennen vedenpaisumusta.
Fijian[fj]
6 E dau vosovoso o Jiova nira vakararawataki koya e levu ena veika ca era cakava. E laurai qori ena veika a cakava ena ivakarau ca a yaco tu ni bera na Waluvu.
French[fr]
6 Jéhovah se montre patient même lorsqu’on le provoque de façon scandaleuse. Il suffit de voir comment il a réagi face à la méchanceté avant le Déluge.
Ga[gaa]
6 Bɔ ni Yehowa tsu efɔŋfeemɔ ni tee nɔ yɛ gbii ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ he nii lɛ haa wɔnaa akɛ etoɔ etsui shi kɛ́ awo emli la po.
Gilbertese[gil]
6 E taotaona nanona Iehova ribuakon te buakaka n aron ae ti kona n noria ni bairean anne irouna imwain te Ieka.
Gujarati[gu]
૬ જળપ્રલય પહેલાં યહોવાએ દુષ્ટતાને જે રીતે હાથ ધરી, એના પરથી જોઈ શકાય છે કે તેમનું સખત અપમાન થાય છે ત્યારે પણ તે ધીરજ બતાવે છે.
Gun[guw]
6 Jehovah fahomẹ mahopọnna dọ e pehẹ nuhe sọgan gblehomẹna ẹn lẹ. Di apajlẹ, lẹnnupọndo lehe e yinuwa gando kanyinylan gbẹtọvi lẹ tọn go jẹnukọnna Singigọ lọ do ji.
Ngäbere[gym]
6 Nitre blo tä kukwe käme krubäte nuainne Jehová okwäkänti, akwa niara tä nitre ye ngübare bätärekä, ñodre, Ñü kri jämi näkäin tibien ye känenkri kukwe namani bare yebätä töbikadre.
Hebrew[he]
6 יהוה סבלן על אף התגרות קיצונית, כפי שניתן לראות מהאופן שבו התמודד עם הרשע לפני המבול.
Hiligaynon[hil]
6 Mapailubon si Jehova bisan pa ginapaakig sia. Makita naton ini sa iya pag-atubang sa kalautan antes sang Anaw.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be ma haida ese Iehova idia habadua karadia idia karaia, to ia do haheauka noho. Hegeregere, Noa ena negai gwau-edeede taudia dekenai ia karaia karana mani ita laloa.
Croatian[hr]
6 Jehova je strpljiv čak i kad je izazvan do krajnjih granica. To se vidi i po tome kako je reagirao na zlo koje je vladalo prije potopa.
Haitian[ht]
6 Malgre tout sa lèzòm fè ki montre yo vrèman san respè pou Jewova, Jewova toujou aji avèk pasyans. Nou kapab wè sa nan fason li te boule ak moun ki t ap fè sa ki mal anvan delij la.
Hungarian[hu]
6 Noha vannak, akik szörnyű dolgokat tesznek, hogy ingereljék Jehovát, ő türelmes marad.
Armenian[hy]
6 Եհովան չի կորցնում իր համբերությունը նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մարդիկ ահավոր բաներ են անում։ Տեսնենք, թե նա ինչպես վարվեց Ջրհեղեղից առաջ։
Western Armenian[hyw]
6 Եհովան համբերատար է, նոյնիսկ երբ ուրիշներ սոսկալի բաներ կ’ընեն զինք նախատելու համար։ Օրինակ, նկատի առ թէ Ջրհեղեղէն առաջ՝ ան ինչպէ՛ս չարիքին հետ վարուեցաւ։
Indonesian[id]
6 Yehuwa tetap sabar meskipun orang-orang menyakiti hati-Nya. Hal itu terbukti dari cara Ia menangani kefasikan yang marak sebelum Air Bah.
Iloko[ilo]
6 Naanus ni Jehova uray no makaparurod ti kasasaad, kas makitatayo iti pannakilangenna kadagiti nadangkes a tattao sakbay ti Layus.
Icelandic[is]
6 Jehóva er langlyndur þó að honum hafi verið ögrað svo um munar. Það má sjá af því hvernig hann brást við illskunni sem kom upp á jörðinni fyrir flóðið.
Isoko[iso]
6 Jihova o gbe bi thihakọ dede nọ a bi ru eva dhae gaga, wọhọ epanọ ma rẹ sae ruẹ vuhumu evaọ oghẹrẹ nọ o thihakọ emuemu taure Owhe oke Noa na o te ti ku.
Italian[it]
6 Geova è paziente anche di fronte a provocazioni estreme, com’è evidente dal modo in cui agì di fronte alla malvagità dilagante prima del Diluvio.
Japanese[ja]
6 エホバは,極めて難しい事態に直面しても辛抱されます。 洪水前の悪を扱われた方法からそのことが分かります。
Georgian[ka]
6 იეჰოვა მომთმენია უკიდურესად რთულ სიტუაციაშიც კი და ეს კარგად ჩანს იქიდან, თუ როგორ მოექცა ის ბოროტებს წარღვნის წინ.
Kikuyu[ki]
6 Jehova nĩ akiragĩrĩria o na ekwo maũndũ moru mũno, o ta ũrĩa tuonaga eekire andũ aganu arĩa marĩ kuo mbere ya Kĩguũ.
Kuanyama[kj]
6 Jehova ohe lididimike nokuli nonande vamwe otava popi oinima ii kombinga yaye, ngaashi twa mona nghee a li a ungaunga novakolokoshi fimbo a li ine va hanauna po nEyelu.
Kazakh[kk]
6 Ехоба тіпті адамдар өзін қатты ренжіткен кезде де шыдамдылық танытады. Бұл оның Топан судың алдында жер бетін зұлымдық жайлағанда қалай әрекет еткенінен көрінеді.
Kimbundu[kmb]
6 Jihova ulondekesa muanhu, sumbala ni ima ia iibha i bhanga o athu, tu tena ku ki mona mu ukexilu ua londekesa ande dia Dilúvio.
Korean[ko]
6 여호와께서는 극도로 화가 날 만한 상황에서도 참을성을 나타내십니다. 그분이 대홍수 전에 악한 상태에 대해 어떻게 하셨는지를 보면 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba watekanya nangwa kya kuba bantu bamuzhingijisha bingi. Kino kimwekela mu byo aubile kimye bubi kyo bwavujile mu ntanda Muyulo saka akyangye kwiya.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yave o landulanga mambu kana nkutu vava akaka bevanganga mambu mambi muna kuntonta. Kasikil’owu, badika dina kavanga mu kuma kia umpumbulu vitila Kizalu.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын төбө чачты тик тургузган иштер кылынганда да чыдамдуулук көрсөтөрүн Топон суу жөнүндөгү билдирүүдөн биле алабыз.
Ganda[lg]
6 Yakuwa ayolese obugumiikiriza wadde ng’asoomoozeddwa nnyo. Lowooza ku ekyo kye yasalawo okukola nga tannaleeta Mataba.
Lingala[ln]
6 Atako mabe ekómaki mingi liboso ya Mpela, ndenge oyo Yehova asalaki makambo emonisi ete azalaka motema molai atako amonaka makambo oyo ekoki mpenza kotinda ye akanga lisusu motema te.
Lozi[loz]
6 Jehova u na ni pilu-telele nihaike kuli batu ba bañwi ba eza lika ze maswe za ku mu nyefula. Ka mutala mu nahane katulo ya naa ezize ka za bumaswe bo ne bu li teñi pili Muunda u si ka taha kale.
Luba-Katanga[lu]
6 Yehova utūkije mutyima nansha byobamusomba lonji, monka motubwanya kwikimwena mu muswelo waālongele pa bibi byādi’ko kumeso kwa Dilobe.
Luba-Lulua[lua]
6 Yehowa udi ne lutulu nansha mudibu bamuyobola bikole. Bualu ebu budi bumuenekela ku tshivuaye muenze bua malu mabi avua pa buloba kumpala kua Mvula wa kabutu.
Luvale[lue]
6 Yehova atwama namuchima wakutalilila chikoki numba tuhu vatu vamwe vali nakumusaulanga, ngana muze chapwile shimbu kanda livaji lyaNowa.
Lunda[lun]
6 Yehova wadiwunjika hela chakwila antu amakwawu elaña yuma yatama, neyi chitwamonaña hampinji yamanishiliyi kutama henohu kanda yaleti Dibaji.
Luo[luo]
6 Jehova pod hore mos kata obedo ni ji timo gik maricho machwanye ahinya, mana kaka ne otimo kane Ataro podi.
Lushai[lus]
6 Jehova chu mite thiltih avângin thinur êm êm mah se a dawhthei hle a, chu chu Tuilêt hmaa mi suaksualte a dâwr dân aṭang khân kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
6 Jehova ir pacietīgs, kaut arī viņam jāpieredz izaicinoša izturēšanās, kā to apliecina viņa rīcība pirms plūdiem, kad pasauli bija pārņēmis ļaunums.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jyobaa maˈkxtujkp oy jantsy axëëk yajnayjawëtyë axëkjäˈäy. Duˈun nyayjäˈäwë mä kyaminyëm ja Ayoˈonduu.
Morisyen[mfe]
6 Mem devant seki mauvais, Jéhovah garde so patience. Nou trouve sa par fason ki Li ti agir kan ti ena mechanceté avant deluge.
Malagasy[mg]
6 Manam-paharetana i Jehovah, na dia misy zavatra tena mampahatezitra azy aza. Eritrereto, ohatra, ny nataony rehefa feno faharatsiana ny tany, talohan’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
6 Jeova ej kijenmej im meanwõd wõt meñe ro jet rej kõm̦m̦ani men ko me rej kõmetake. Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak m̦õk kõn ta eo ear kõm̦m̦ane m̦okta jãn Ibwijleplep eo kõn men ko renana rar wal̦o̦k.
Malayalam[ml]
6 കടുത്ത പ്രകോപനം ഉണ്ടാകുമ്പോഴും യഹോവ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്. പ്രളയത്തിനു മുമ്പുള്ള ദുഷ്ടത അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് അതു മനസ്സിലാക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Ехова өөрийг нь гутаан доромжилж, аймшигтай юм хийж байхад ч тэвчдэг. Жишээ нь, Усан галаваас өмнө газар авсан ёс бус явдлы хэрхэн шийдсэнийг бодъё.
Mòoré[mos]
6 Baa nebã sã n wa maand yɛl sẽn paoogd a Zeova wʋsgo, a maanda sũ-mare.
Malay[ms]
6 Yehuwa bersabar walaupun orang sengaja membangkitkan kemurkaan-Nya.
Maltese[mt]
6 Ġeħova hu paċenzjuż minkejja li n- nies jagħmlu affarijiet mill- agħar biex jinsultawh. Dan nistgħu narawh mill- mod kif ittratta mal- ħażen qabel id- Dilluvju.
Norwegian[nb]
6 Jehova er tålmodig til tross for andres svært provoserende handlinger. Tenk for eksempel på hvordan han reagerte i forbindelse med den ondskapen som var på jorden før vannflommen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Jiova amo yolijsiui maski taltikpakneminij akin amo yolkualmej kitelkualantiaj, kemej moita ika tein panok achto ke ualaskia Tetsaujkakiouit.
Nepali[ne]
६ अरूले आफ्नो अपमान गर्दासमेत यहोवा धीरजी हुनुहुन्छ। उदाहरणको लागि, जलप्रलयअघि व्याप्त दुष्टतालाई उहाँले के गर्ने निर्णय गर्नुभयो विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
6 Jehova ohi idhidhimike, nokuli nuuna aantu taya longo iilonga yuukolokoshi mbyoka tayi mu geyitha.
Niuean[niu]
6 Kua fakauka a Iehova pete ne tau fakaita lalahi, he kitia e tautolu mai he puhala ne fehagai a ia mo e mahani kelea ato hoko e Fakapuke.
Dutch[nl]
6 Jehovah is geduldig, ook als hij tot het uiterste geprovoceerd wordt. Dat blijkt uit de manier waarop hij met de slechtheid voor de zondvloed omging.
South Ndebele[nr]
6 UJehova uyabekezela naphezu kokurhugwa okukhulu, njengombana singabona endleleni aqalana ngayo nobumbi ngaphambi kwakaKukhulamungu.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa ga a fele pelo gaešita le ge a rumolwa ka boomo, go etša ge re bona kamoo a ilego a swaragana ka gona le bokgopo pele ga Meetsefula.
Nyaneka[nyk]
6 Jeova wapua elundo, namphila vakuavo valinga ovipuka ovivi vimunumanesa. Mongeleka soka kuetyi alingile konthele yovivi ankho vilingwa etyi eheneeteko Ombila Onene.
Nzima[nzi]
6 Kɛzi Gyihova nee ɛtanevolɛma lile kolaa na Azuyilɛ ne ara la, maa yɛnwu kɛ ɔsi abotane ɔnva nwo ɛya biala mɔɔ bɛbaha ye la.
Oromo[om]
6 Yihowaan wanti garmalee isa aarsu yoo jiraateyyuu obsa akka argisiisu, akkaataa inni jalʼina Bishaan Badiisaa dura ture itti qaberraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
6 Йегъовӕ фӕразон разыны, кӕд ӕмӕ дзы иннӕтӕ сӕ фыдхъуыддӕгтӕй маст бауадзынц, уӕддӕр. Уый зыны, Доны хъаймӕты размӕ куыд архайдта, уымӕй.
Pangasinan[pag]
6 Maan-anos si Jehova anggan sikatoy graben iinsultoen na arum. Singa bilang, imanoen no antoy ginawa tod kaugsan antis na Delap.
Pijin[pis]
6 Jehovah hem patient nomata pipol duim olketa barava nogud samting. Olsem example, tingim wanem Jehovah duim taem pipol duim barava nogud samting bifor long Flood.
Polish[pl]
6 Jehowa nie traci cierpliwości nawet w obliczu zuchwałej prowokacji, czego dowodzi Jego postępowanie przed potopem, kiedy to pleniła się niegodziwość.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa kin ketin kanengamah mehnda ma meteikan kin wiahda soahng suwed kan pwehn kauwe ih.
Portuguese[pt]
6 Jeová é paciente mesmo diante de extrema provocação, como se pode ver no seu modo de lidar com a perversidade que prevalecia antes do Dilúvio.
Quechua[qu]
6 Apäkï tamya manaraq shamuptin mana alli nunakunanö kanan witsan chikeqninkuna Jehoväta chipyëpa piñatsiyashqa kayaptimpis, pëqa alläpa pacienciayoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jehová Diosta mana allin ruraq runakuna piñarachiptinkupas payqa hinallam pacienciakuchkan, ñawpaq tiempopi Sinchi Para manaraq kachkaptinpas chayqa qawakurqam.
Cusco Quechua[quz]
6 Millay runakunaña phiñachirqanku chaypas Jehová Diosqa pacienciakurqanmi, chaytan rikuchirqan manaraq millp’uq para kashaqtin.
Rundi[rn]
6 Yehova arihangana naho asomborotswa bimwe bikomeye, nk’uko tubibonera ku kuntu yavyifashemwo ku bijanye na bwa bubisha bwaba imbere y’Isegenya.
Ruund[rnd]
6 Yehova ushimpishin muchim chikalap nchik kumwovish ujim, mudi mutukutwisha kuman mutapu wasalay mulong wa kudiosh uyimp wadingaku kurutu kwa Mabeb.
Russian[ru]
6 Иегова проявляет терпение, несмотря на то, что другие делают ужасные вещи, чтобы оскорбить его, и это видно из того, как он поступал, когда нечестие распространилось перед Потопом.
Sango[sg]
6 Jéhovah akanga bê même na ngoi so azo asara aye so ayeke sioni mingi ti son bê ti lo. Na tapande, gbu li na ndo ti ye so lo sara na gbele aye ti sioni kozoni na kota ngu so apika na ngoi ti Noé.
Slovak[sk]
6 Jehova dokáže byť trpezlivý aj napriek krajnej provokácii. Vidno to zo spôsobu, akým riešil problém so skazenosťou pred potopou.
Slovenian[sl]
6 Jehova je potrpežljiv kljub nezaslišani predrznosti, kot to lahko vidimo iz njegovega odziva na hudobijo pred potopom.
Shona[sn]
6 Jehovha anoshivirira pasinei nokugumburwa zvakanyanya sezvatinoona kubva pane zvaakaita nouipi hwaivako Mafashamo asati aitika.
Albanian[sq]
6 Jehovai është i durueshëm, pavarësisht nga provokimet ekstreme, siç mund ta shohim nga mënyra si veproi ndaj ligësisë para Përmbytjes.
Serbian[sr]
6 Jehova je strpljiv iako podnosi mnoge uvrede. To je bilo očigledno kada je trpeo zlo pre Potopa.
Swati[ss]
6 Jehova uyabeketela ngisho nobe bantfu bametfuka, futsi loko kubonakala ngalokucacile endleleni lenta ngayo ngembikwekufika kwaZamcolo.
Southern Sotho[st]
6 Jehova o na le mamello esita leha batho ba mo halefisa ka hore ba etse lintho tse mpe. Ka mohlala, nahana ka seo a ileng a khetha ho se etsa ka bokhopo bo neng bo le teng pele ho Moroallo.
Swedish[sv]
6 Jehova är tålmodig trots allt hemskt som görs för att provocera honom. Tänk till exempel på hur han tog itu med ondskan före den stora översvämningen.
Swahili[sw]
6 Yehova huonyesha subira hata anapochokozwa kupita kiasi, na tunaweza kuona hilo tunapoona jinsi alivyoshughulikia uovu uliokuwapo kabla ya Gharika.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova ni muvumilivu hata kama watu wanaendelea kufanya mambo ya kumuchokoza. Fikiria mambo mabaya ambayo watu walikuwa wanafanya mbele ya Garika na namna Mungu alivyoonyesha uvumilivu.
Telugu[te]
6 జలప్రళయానికి ముందున్న చెడ్డ ప్రజలతో యెహోవా వ్యవహరించిన తీరును గమనిస్తే, తీవ్రమైన కోపం తెప్పించే పరిస్థితుల్లో కూడా ఆయన దీర్ఘశాంతం చూపిస్తాడని తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
6 Яҳува ҳатто дар мавридҳои барояш хеле душвор, вақте ки дигарон корҳои даҳшатангез содир мекунанд, пурсабрӣ зоҳир менамояд.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง อด ทน แม้ ว่า มี การ ทํา สิ่ง เลว ร้าย ที่ ทํา ให้ พระองค์ ขุ่นเคือง ดัง ที่ เรา เห็น ได้ จาก วิธี ที่ พระองค์ ทรง จัด การ ความ ชั่ว ใน ช่วง ก่อน น้ํา ท่วม โลก.
Tiv[tiv]
6 Ka a̱ er kwagh u vihin tsung, u lahan Yehova je kpa, a wa ishima. Se nenge a mimi u kwagh ne sha gbenda u Yehova yange er kwagh shighe u ifer dumbur sha tar, sha ayange a mngerem ma deemee lu a va ga la.
Turkmen[tk]
6 Köpler Ýehowany äsgermän erbet iş etse-de, ol sabyr edýär. Muny Nuhuň günlerinde ýer ýüzüni sil almanka bolan wakadan görse bolýar.
Tetela[tll]
6 Jehowa mongaka la solo dia lotutsha kânga etena katanemande la ntondo k’akambo wa wolo, oko wadiɛnya kɛnɛ kakandasalɛ anto wa kɔlɔ la ntondo ka Mvula k’elola.
Tswana[tn]
6 Jehofa o pelotelele le fa a ntse a galefisiwa thata, re kgona go bona seo ka kgato e a neng a e tsaya malebana le boikepo pele ga Morwalela.
Tongan[to]
6 ‘Oku kātaki ‘a Sihova neongo ‘a ‘ene houhau lahí, hangē ko ia ko e lava ke tau sio ki ai mei he founga ‘o ‘ene fakafeangai ki he fulikivanú ki mu‘a ‘i he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova ulakkazyika moyo nikuba kuti bamwi bamunyemya kapati. Mucikozyanyo, amuyeeye ncaakasala kucita kujatikizya bubi bwakaliko Zambangulwe kalitanacitika.
Papantla Totonac[top]
6 Jehová ni tunkun tlawa tuku lakaskin maski tiku lixkajni likatsikgo tlawakgonit lhuwa tuku nitlan chuna la tasiya xlakata tuku lalh akxni nina xmin Munkaklat.
Tok Pisin[tpi]
6 Maski ol man i mekim ol samting Jehova i no laikim, em i no save les kwik. Pasin em i bihainim paslain long Bikpela Tait i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
6 İnsanlar Yehova’yı kızdıracak şeyler yapsa da O’nun ne kadar sabırlı olduğunu Nuh’un zamanında dünyaya yayılan kötülüğü ele alış tarzından anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u lehisa mbilu hambiloko van’wana va endla swilo swo biha swinene leswaku va n’wi sandza, hilaha hi nga vonaka hakona eka leswi a hlawuleke ku swi endla hi vuhomboloki bya le mahlweni ka Ndhambi.
Tswa[tsc]
6 Jehova wa kombisa lihlaza-mbilu hambu loku a vukiwa, kota lezi hi zi wonako hi ka ndlela leyi a nga yimisana hi yona ni wubihi mahlweni ka Ntalo.
Tatar[tt]
6 Башкалар явызлык кылып Йәһвәнең ачуын китерсә дә, ул сабыр булып кала. Әйдәгез, аның Туфан алдыннан явызлык таралгач нинди чаралар күргәненә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
6 Yehova ngwakuzika mtima nanga ni para ŵanthu ŵangamukwenyelezga comene. Fundo iyi tikuyiwona pa umo wakacitira na ŵanthu ŵaheni pambere Ciwowota cindacitike.
Tuvalu[tvl]
6 E kufaki eiloa a Ieova faitalia te ma‵sei o pati fakaitaita e fai atu ki a ia, e pelā mo ana faifaiga ne fai ki amioga ma‵sei mai mua o te Lolo.
Tahitian[ty]
6 Mea faaoromai o Iehova noa ’tu te mau faatihaehaeraa. O ta tatou ïa i ite hou oia a faaore ai i te ino i te diluvi.
Tzotzil[tzo]
6 Li Jeovae toj echʼ noʼox oy smalael yuʼun, pe jaʼuk li chopol krixchanoetike yolbaj xa ta sabeik sjol, jech kʼuchaʼal li kʼusi kʼot ta pasel kʼalal skʼan toʼox xtal li Nojelal ta voʼe.
Urdu[ur]
۶ یہوواہ خدا اُس وقت بھی صبروتحمل سے کام لیتا ہے جب اُس کی مخلوق بُرے کام کرنے سے اُس کی توہین کرتی ہے۔
Venda[ve]
6 Yehova ha fheli mbilu naho vhathu vha tshi mu khakhela nga ho kalulaho, samusi ro zwi vhona kha nḓila ye a shumisana ngayo na vhathu vhavhi nga phanḓa ha Maḓi Mahulu.
Makhuwa[vmw]
6 Yehova toopixa murima pooti apaciwaka vanceene; ntoko niwenhe ahu moota Yehova aaphukenle awe atakhali okathi wa Epula ya Mutaaseke.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway Bashshaa Haattaappe kase deˈiya hanotaa danddayidoogaappe akeekiyoogaadan, hanqquwan suullanaadan oottiyaabay deˈishinkka danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 Nagpapailob hi Jehova bisan pa han karaotan nga ginbubuhat basi insultuhon hiya. Pananglitan, tagda kon ano an iya ginbuhat ha karaotan antes han Baha.
Xhosa[xh]
6 UYehova uba nomonde enoba sele ecatshukiswe kangakanani na. Loo nto siyibona kwindlela awabulungisa ngayo ubungendawo bangaphambi koMkhukula.
Yoruba[yo]
6 Ohun tí Jèhófà ṣe nígbà táwọn èèyàn ń hùwà búburú ṣáájú Ìkún-omi jẹ́ ká rí i pé ó máa ń mú sùúrù báwọn èèyàn bá tiẹ̀ ṣe ohun tó bà á nínú jẹ́.
Yucateco[yua]
6 Jéeobaeʼ jach chúukaʼan u yóol kex le kʼasaʼan máakoʼoboʼ ku beetkoʼob yaʼab baʼaloʼob utiaʼal u pʼuʼujul, jeʼex táanil tiʼ le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Jiobá qué ridxiichi nagueenda neca runi binni cosa malu biaʼ gapa gana, ne zacá rihuínnini pur ni bizaaca ante guiaba Nisaguié naroʼbaʼ que.
Zande[zne]
6 Yekova nahipai ahi zavura ho aboro aimisa ngbaduko ni vurũ, ani rengbe ka bi gipai re ti wai ko amangipai na gu gbegberẽ aboro naadu ti regbo Ime Akangbii.
Zulu[zu]
6 UJehova uyabekezela naphezu kokucasulwa ngokwedlulele, njengoba singabona endleleni asingatha ngayo ububi bangaphambi kukaZamcolo.