Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس بصراحة: «من يحب الفضة لا يشبع من الفضة، ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل.
Bulgarian[bg]
Библията откровено казва: „Който обича среброто, никога няма да се насити на сребро и който обича богатството — на печалба.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se: “Sipos yu laekem mane tumas, nating we mane blong yu i plante olsem wanem, be neva yu save talem se yu harem gud, mane blong yu i naf.
Cebuano[ceb]
“Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi, ni sa kinitaan si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi.
Danish[da]
„Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe eme kɔ be: ‘Ame si lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o, eye ame si lɔ̃a kesinɔnu la, viɖe aɖeke matso eme nɛ o.
Greek[el]
«Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι, ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο.
English[en]
“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.
Estonian[et]
„Ei küllastu iialgi rahast, kes armastab raha, ja tulust, kes armastab rikkust.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo suoraan: ”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa eikä varallisuutta rakastava tuloja.
French[fr]
“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu.
Hebrew[he]
המקרא אומר בכנות: ”אוהב כסף לא ישׂבע כסף, ומי אוהב בֶּהמון [עושר רב] לא [ישבע] תבוּאָה.
Hindi[hi]
जैसे शायद ढेर सारा पैसा कमाने के बाद भी उनकी भूख न मिटे।
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga nagahigugma sa kuwarta kag sa iban pa nga manggad indi makontento sini.
Hungarian[hu]
„Az ezüstöt szerető ember nem elégszik meg az ezüsttel, sem a vagyont szerető a jövedelemmel.
Indonesian[id]
”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Baịbụl ji kwuo hoo haa, sị: “Ọlaọcha agaghị eju onye hụrụ ọlaọcha n’anya afọ, ego agaghịkwa eju onye ọ bụla nke hụrụ akụ̀ n’anya afọ.
Iloko[ilo]
Sipaprangka a kuna ti Biblia: “Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.
Italian[it]
La Bibbia dice con franchezza: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.
Japanese[ja]
聖書は率直にこう述べています。「 ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದು; ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಆದಾಯವೆಷ್ಟಾದರೂ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
설령 목표를 이루었다 해도 돈을 더 벌고 싶은 욕심이 생기는 경우가 많습니다. 성서는 그 점에 대해 이와 같이 솔직하게 기술합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi polele ete: “Moto oyo alingá palata akotonda palata te, mpe moto alingá bozwi akotonda mpe lifuti te.
Malagasy[mg]
“Izay tia volafotsy dia tsy ho afa-po amin’izay volafotsy ananany. Ary izay tia harena koa tsy ho afa-po amin’izay harena azony.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പണത്തിന്റെ പുറകെ പായുന്നവരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
“Min iħobb il- fidda ma jixbax bil- fidda, u lanqas min iħobb l- għana ma jixbaʼ bid- dħul.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir ikke mett av inntekt.
Dutch[nl]
„Wie op geld uit is, krijgt er nooit genoeg van, en wie op rijkdom uit is, wil altijd meer.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena mosapita m’mbali kuti: “Munthu wokonda siliva sakhutira ndi siliva, ndipo wokonda chuma sakhutira ndi phindu limene amapeza.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz francamente: “O mero amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda.
Romanian[ro]
„Cine iubeşte argintul nu se satură de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satură de câştig.
Sinhala[si]
“රිදීවලට ඇලුම් වන්නාට රිදී ලැබුණත් ඔහු එයින් සෑහීමට පත් නොවෙයි. ධනයට ඇලුම් වන්නාද තමා කොපමණ ආදායමක් ලැබුවත් එයින් සෑහීමට පත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Biblia otvorene uvádza: „Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.
Slovenian[sl]
»Kdor ljubi srebro, se srebra nikoli ne nasiti, in kdor ljubi bogastvo, mu dobička ni nikoli dovolj.
Albanian[sq]
Bibla thotë haptazi: «Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.
Serbian[sr]
„Ko voli srebro, nikad mu nije dosta srebra, i ko voli bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka ho hlaka: “Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.
Swedish[sv]
”Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi waziwazi: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi waziwazi: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Tagalog[tl]
“Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana e sa fitlhe sepe: “Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap açıkça şunları söyler: “Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula hi ku kongoma yi ku: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں اِس حقیقت کو یوں بیان کِیا گیا ہے: ”جو کوئی روپےپیسے سے پیار کرتا ہے، اُس کے دل میں روپےپیسے کی چاہت اَور بڑھ جاتی ہے؛ جو کوئی دولت سے پیار کرتا ہے وہ اُس میں اضافہ سے بھی سیر نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.
Zulu[zu]
“Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva, nanoma ubani ongumthandi womcebo ngeke aneliswe yinzuzo engenayo.