Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Zahl reicht indessen nicht aus, daher würde sie sich sehr freuen, wenn Personen, die solche (sonst wertlosen) kleinen Papierchen zur Verfügung haben, ihr bei ihrem seltsamen Vorhaben beiständen!“
Greek[el]
Εν τούτοις, επειδή αυτά είναι ανεπαρκή, η κυρία θα είναι πάρα πολύ υποχρεωμένη αν οποιοδήποτε άτομο με καλή καρδιά, που δυνατόν να έχη αυτά τα μικρά (άλλως άχρηστα) είδη στην κατοχή του, την βοηθούσε στο παράξενο σχέδιό της!»
English[en]
These, however, being insufficient, she will be greatly obliged if any good-natured person who may have these (otherwise useless) little articles at their disposal, would assist her in her whimsical project!”
Spanish[es]
¡Sin embargo, puesto que éstos no son suficientes, estará muy agradecida si cualquier persona afable que tenga estos artículos (que de otra manera son inútiles) a su disposición la ayuda en su proyecto caprichoso!”
Finnish[fi]
Koska ne eivät kuitenkaan vielä riitä, hän olisi erittäin kiitollinen, jos joku hyväluontoinen henkilö, jolla ehkä on näitä (muuten hyödyttömiä) pieniä merkkejä käytettävissään, auttaisi häntä hänen eriskummallisessa suunnitelmassaan!”
French[fr]
Ce nombre étant insuffisant toutefois, elle saurait infiniment gré à toute personne disposant de timbres-poste oblitérés (autrement dit inutiles) d’être assez gentille pour l’aider à réaliser son caprice.”
Italian[it]
Comunque, poiché questi sono insufficienti, sarà molto grata se qualsiasi persona benevola che abbia questi piccoli oggetti a disposizione (altrimenti inutili), la voglia aiutare nella sua stravagante impresa!”
Japanese[ja]
これまでに友人を通して1万6,000枚の切手収集に成功し,宿願を達成する励みを得たものの,それでもまだ足りないため,だれかそうした(ほかには使い道のない)切手をたくさんお持ちの親切なかたで,この風変わりなもくろみに助力できるかたがおられれば,たいへん感謝されるでしょう」。
Korean[ko]
그러나 이것도 부족하므로 이 조그만 물건[그리 소용없는]을 가지고 있는 친절한 분이 계셔서 그의 별난 계획을 도와줄 수 있다면 그는 대단히 감사할 것이다!”
Norwegian[nb]
Da dette imidlertid ikke er tilstrekkelig, vil hun være meget takknemlig hvis alle elskverdige personer som måtte være i besittelse av disse (ellers uanvendelige) små artikler, ville hjelpe henne i hennes løyerlige forehavende!»
Dutch[nl]
Aangezien dit echter nog niet genoeg is, zal zij het zeer op prijs stellen als elke goedhartige persoon die deze (anders nutteloze) kleine artikelen wellicht tot zijn beschikking heeft, haar bij dit fantastische plan zou willen helpen!”
Portuguese[pt]
Sendo estes, porém, insuficientes, ela ficará muitíssimo grata se alguma pessoa bondosa, que talvez tenha estes pequenos artigos (de outra forma inúteis) à sua disposição, a ajudar em seu projeto excêntrico!”
Swedish[sv]
Men eftersom dessa inte räckte till, skulle hon vara mycket tacksam mot varje godhjärtad person som förfogar över dessa (för andra ändamål obrukbara) små tingestar och som skulle vilja hjälpa henne att förverkliga sitt bisarra infall!”