Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лазарь ԥшьымш дыԥсны дықәын: ахдырра имамызт, насгьы акгьы издыруамызт.
Acoli[ach]
Pi nino angwen ma en obedo i lyel-li, en pe ‘ongeyo gin mo.’
Adangme[ada]
Benɛ Lazaro gbo ligbi eywiɛ ɔ, e “li nɔ́ ko nɔ́ ko.”
Afrikaans[af]
Gedurende die vier dae dat hy dood was, was hy “bewus van hoegenaamd niks” (Prediker 9:5).
Amharic[am]
ሞቶ በቆየባቸው አራት ቀናት ውስጥ ‘ምንም የሚያውቀው’ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
فخلال الايام الأربعة التي قضاها لعازر في القبر، ‹لم يكن يعلم شيئا›.
Mapudungun[arn]
Feymu Lasaru meli antülu ñi lan mu ‘chem dungu no rume kimwetukelay’.
Azerbaijani[az]
O, dörd gün idi ki, ölmüşdü, şüursuz bir vəziyyətdə «heç nə bilmir»di (Vaiz 9:5).
Central Bikol[bcl]
Durante kan apat na aldaw na sia gadan, sia ‘mayo man lamang nin pakaaram.’
Bemba[bem]
Pa nshiku shine isho aali uwafwa, ‘taishibe kantu nangu kamo.’
Bulgarian[bg]
През четирите дни, докато бил мъртъв, Лазар „не съзнавал нищо“.
Bislama[bi]
Long ol fo dei ya we hem i ded, hem i ‘no save wan samting.’
Bangla[bn]
তিনি যে-চার দিন মৃত ছিলেন, সেই সময় ‘কিছুই জানিতেন না।’
Catalan[ca]
Els quatre dies que va estar mort, no va ser conscient de res (Eclesiastès 9:5).
Garifuna[cab]
“Ibidiñeti [meha] ni kata” lun Lásaru gádürü weyu le laubei hilañu.
Kaqchikel[cak]
Ri kajiʼ qʼij xkäm ri Lázaro majun achike ta xunaʼ (Eclesiastés 9:5).
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka adlaw niyang pagkapatay, siya “walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Chuukese[chk]
Ese “silei och mettoch” lón ekkewe rúáánú ránin an máló.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa masiku abale manai aaliye wokwene, iyene ‘kaaziwa wene elobo.’
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa kat zour ki Lazar ti’n mor, i pa ti “konn nanryen ditou.”
Czech[cs]
Během těch čtyř dnů, kdy byl mrtvý, si Lazar ‚neuvědomoval naprosto nic‘.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Lázaro tsaʼ ajñi chʌmpʼejl qʼuin yaʼ ti mucoñibʌl, maʼañix chuqui yujil.
San Blas Kuna[cuk]
Ibbagge burgwar mai gusgu Lázaro bibbisaar ‘ibmar iddomai gussulid’.
Chuvash[cv]
Лазарь тӑватӑ кун хушши вилӗ выртнӑ, вӑл «нимӗн те пӗлмен» (Екклесиаст 9:5).
Welsh[cy]
Roedd Lasarus wedi marw ers pedwar diwrnod ac yn ystod y cyfnod hwnnw nid oedd “yn gwybod dim.”
Danish[da]
I de fire dage han var død, ’vidste han slet ingenting’.
German[de]
Während der vier Tage seines Todes war sich Lazarus „nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo lai foa lao drai ne angeic e hnatrapaimen la mec, “tha ’te kö la kete ewekë” hnei angeic.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ene siwo me wòku la, ‘meganya naneke o.’
Efik[efi]
Enye ‘ikọfiọkke baba n̄kpọ kiet’ ke usen inan̄ oro enye akakpade.
Greek[el]
Στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών κατά τις οποίες ήταν νεκρός, “δεν γνώριζε τίποτα απολύτως”.
English[en]
During the four days that he was dead, he knew “nothing at all.”
Spanish[es]
En los cuatro días que estuvo muerto, Lázaro no había tenido “conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
Neli päeva, kui ta oli surnud, ei olnud ta teadvuse juures ega teadnud midagi.
Basque[eu]
Hilik egon zen lau egunetan Lazaro ez zen ezertaz konturatzen, ez zekien ezer.
Persian[fa]
وگرنه، پس از رستاخیزش با هیجان در مورد وقایعی که در آن دنیا برایش رخ داده بود صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Niinä neljänä päivänä, jotka hän oli kuolleena, hän oli täysin tiedoton.
Fijian[fj]
Ena va na siga a mate tu kina, a “sega sara ga ni kila e dua na ka.”
Faroese[fo]
Teir fýra dagarnar hann var deyður, ’visti hann einki’.
Fon[fon]
Ðò azǎn ɛnɛ e é bló ɖò yɔdo mɛ lɛ é hwenu ɔ, é “tuùn nǔtí ǎ.”
Ga[gaa]
‘Eleee nɔ ko nɔ ko’ yɛ gbii ejwɛ ni eyaye yɛ gbohiiaje lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E “bon aki ataa te bwai teuana” Rataro i nanon abong ngke e mate.
Guarani[gn]
Lázaro omanovaʼekue cuatro día, ha upe aja ‘ndoikuaaivaʼekue mbaʼevete’ (Eclesiastés 9:5).
Goan Konkani[gom]
Punn melea uprant char dis taka “koslich khobor” nasli.
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયા પછી તે ‘કંઈ જાણતો’ ન હતો.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa ouktüin Lázaro soʼu pienchi kaʼi ‹nnojotsü kasain nütüjaain aaʼu› (Eclesiastés 9:5, TNM).
Gun[guw]
To azán ẹnẹ he ewọ yin oṣiọ na lẹ mẹ, e “ma yọ́n nude.”
Ngäbere[gym]
Köbö köböbokä te Lázaro namani ngwakare, ye ngwane niara ie “kukwe ñaka [namani] gare jire”.
Hausa[ha]
A cikin kwanakin nan huɗu da yake matacce, bai “san komi ba.”
Hebrew[he]
במשך ארבעת הימים שבהם לא היה בין החיים, הוא ’לא ידע מאומה’ (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
जिन चार दिनों के दौरान वह मरा हुआ था, उसे “किसी भी बात की चेतना नहीं” थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka adlaw nga patay sia, “wala gid” sia sing nahibaluan.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm uas Laxalau tuag tau 4 hnub ntawd, nws “tsis paub dabtsi li lawm.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina foa guria gabuna dekenai ia noho neganai, ia ‘be gau ta ia diba lasi.’
Hungarian[hu]
Az alatt a négy nap alatt, amíg halott volt, ’semmit sem tudott’ (Prédikátor 9:5).
Armenian[hy]
Այն չորս օրերի ընթացքում, երբ նա մահացած էր, ոչ մի բան չէր գիտակցում։
Herero[hz]
Momayuva yane ngo indu tja ṱire, eye ‘kaa tjiwa otjiṋa.’
Iban[iba]
Maya iya mati dalam timpuh empat hari, iya “nadai nemu utai.”
Ibanag[ibg]
Ta unag na appa nga aggaw ni Lazaro ta tanam, ‘awan ngana pulus tu ammuna.’
Indonesian[id]
Sewaktu mati selama empat hari, ia ”sama sekali tidak sadar akan apa pun”.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị anọ ahụ ọ nwụrụ anwụ, ọ ‘maghị ihe ọ bụla.’
Iloko[ilo]
Iti uppat nga aldaw a kaaddana iti tanem, ‘saan a pulos a sipapanunot iti aniaman.’
Icelandic[is]
Hann ‚vissi ekki neitt‘ þessa fjóra daga sem hann var dáinn.
Isoko[iso]
Eva etoke edẹ ene nọ ọ rọ jọ uki na, ọ “riẹ oware ovo ho.”
Italian[it]
Nei quattro giorni durante i quali era morto non era stato ‘conscio di nulla’.
Kabyle[kab]
Di ṛbeɛ eyyam- nni ideg yemmut, ur ‘yeẓri acemma.’
Kamba[kam]
Mĩthenya ĩna yĩla waĩ mũkw’ũ, ‘ndeesĩ ũndũ o na wĩva.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Lazaro kiwank chi kamenaq chiru kaahibʼ kutan, maakʼaʼ chik nareekʼa.
Kongo[kg]
Na bilumbu iya yina yandi vandaka ya kufwa, yandi vandaka “kuzaba kima ve.”
Kikuyu[ki]
Kahinda ka mĩthenya ĩna ĩrĩa akuĩte-rĩ, ‘gũtirĩ ũndũ oĩ.’
Kuanyama[kj]
Oule womafiku ane oo a li a fya, ka li a “shiiva nande sha.”
Kazakh[kk]
Өлі болған төрт күн бойы ол “ештеңені білмеген” (Уағыздаушы 9:5).
Kalaallisut[kl]
Ulluni sisamani toqunganermini ‘sunnguamilluunniit ilisimasaqanngilaq’.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua iuana ia bhitile mu mbila, muéne “[kejidile] dingi kima kioso-kioso.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದ ಆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ‘ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
죽어 있는 4일 동안 그는 “아무것도” 몰랐습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro bbini ebyabya inyana holire, abya ‘isyasiki.’
Kaonde[kqn]
Pa moba ana o afwile, ‘kafwako kyo ayukile ne.’
Krio[kri]
Ɔl di 4 dez we i bin dɔn day, i nɔ bin “no natin.”
Southern Kisi[kss]
Le palɛi hiɔɔlu o wa o sɛiyo niŋnde kpou, o “sina lɛ nyɛ kposoŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသံလွံၢ်သီ အတီၢ်ပူၤန့ၣ် “တသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ် နီတမံၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Momazuva gane gena ga fire, age ‘kutupu eyi ga divire.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yá kakala muna ziami, ‘kazaya diambu ko.’
Kyrgyz[ky]
Төрт күн бою тең ал «эч нерсе билген» эмес, анткени өлүк болгон.
Lamba[lam]
Pa nshiku shine ili afwile, ‘taishibilepo neli kantu.’
Ganda[lg]
Ennaku ennya ze yamala ng’afudde, yali ‘talina ky’amanyi.’
Lingala[ln]
Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, ‘ayebaki likambo te.’
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ເວລາ ສີ່ ມື້ ທີ່ ຕາຍ ລາວ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mane a n’a shwile, n’a ‘si na sa n’a ziba.’
Lithuanian[lt]
Keturias dienas gulėdamas kape Lozorius iš tiesų nežinojo nieko (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku onso aná’a wādi mufwe, ‘kuyuka nansha kimo mpika.’
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku onso anayi au, ‘kavua mumanye bualu nansha bumue to.’
Luvale[lue]
Lazalu ‘katachikijile chumako’ hamakumbi osena awana apwile mufu.
Lunda[lun]
Hamafuku awana afwiliyi, ‘helukilihu nichumaku.’
Luo[luo]
Kuom odiechienge ang’wen ma ne otho, Lazaro ne ‘ok ong’eyo gimoro.’
Lushai[lus]
Ni li zet a thih chhûng khân, Lazara chuan ‘engmah a hre lo.’
Mam[mam]
Tej tten Lázaro kyaje qʼij kyimni ‹mintiʼtaqtl naʼn tuʼn› (Eclesiastés 9:5).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ño nichxin kisʼejnakʼien Lázaro “nijmejin xi ti[tsa]beni”.
Motu[meu]
Guri ai dina hani e noho neganai, ia na ‘ḡau ta asi dibana.’
Morisyen[mfe]
Pendant sa quatre jour ki li ti mort-la, li pa ti “konn nanyin ditou.”
Malagasy[mg]
‘Tsy nahalala na inona na inona’ kosa i Lazarosy, nandritra ny efatra andro nahafatesany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa manda yani yano Lazalo wali umufwe, ‘ataamanyile nanti cimwi.’
Mískito[miq]
Yu walhwal pruan kan ba ra, Lasarus ba “diara tanka sin briras” kan (Smasmalkra 9:5).
Macedonian[mk]
Тие четири дена додека бил мртов, тој ,не бил свесен за ништо‘.
Malayalam[ml]
മരിച്ച അവസ്ഥയി ലാ യി രു ന്ന നാലു ദിവസ വും അവൻ ‘ഒന്നും അറിഞ്ഞി രു ന്നി ല്ല.’
Mongolian[mn]
Лазар дөрвөн өдрийн турш амьгүй байсан бөгөөд «бодох сэтгэх» ямар ч чадваргүй байжээ (Номлогчийн үгс 9:5, 10).
Mòoré[mos]
A sẽn da ki wã sasa, rasem a naasã pʋgẽ a ra “ka mi bũmb ye.”
Marathi[mr]
तो चार दिवस मरणावस्थेत होता तेव्हा त्याला ‘काहीच कळाले नाही.’
Malay[ms]
Sepanjang masa dia mati, iaitu selama empat hari, dia “tidak tahu apa-apa pun.”
Maltese[mt]
F’dawk l- erbat ijiem li dam mejjet, hu ‘ma kien jaf xejn.’
Burmese[my]
သေဆုံးနေတဲ့လေးရက်အတွင်းမှာ သူ “အဘယ်အရာကိုမျှမသိ” ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
I de fire dagene han hadde vært død, ’visste han slett ingen ting’.
Nyemba[nba]
Mu kati ka matangua auana omo Lazalu ua tsile, ‘ka tantekeyele na vimo viahi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Lázaro miktoya naui tonali, ‘amo tleno kimatki’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech naui tonalmej tlen Lázaro omiktoka ‘ayakmo itlaj okimatiaya’.
North Ndebele[nd]
Okwamalanga amane efile, wayengazi “lutho.”
Ndau[ndc]
Mukati mo njiku murongomuna paainga akafa, iyena ‘aacaizvizivepi’.
Ndonga[ng]
Uule womasiku gane ngoka a li a sa, ka li a “tseya sha nando.”
Lomwe[ngl]
Mahiku maxexe yaavinre Lazaro akhwile, owo ‘hasuwelaru etxhu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech naui tonajli tlen kuikaya ika yomijka, Lázaro xok itlaj okinemili.
Niuean[niu]
He mate a ia ke fā e pō, ne ‘nakai iloa e ia ha mena.’
Dutch[nl]
In de vier dagen dat hij dood was, was hij zich „van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
South Ndebele[nr]
Phakathi namalanga amane uLazaro ahlongakele, gade ‘angazi litho.’
Northern Sotho[nso]
Nakong ya matšatši a mane ge a be a hwile, o be a sa “tsebe selo.”
Nyanja[ny]
Pa masiku onse 4 amene anali atamwalira, iye ‘sankadziwa chilichonse.’
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ononkhuana akala tyankhia, Lasalu ankho ‘kei vali natyike.’
Nyankole[nyn]
Omu biro ebyo bina ebi yaamazire afiire, akaba ‘ataine ki arikumanya.’
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku zinai zomwe akhadafa, iye ‘akhadziwa lini cinthu na cibodzico.’
Nzima[nzi]
Wɔ kenle nna ne mɔɔ ɔwule la anu, ɛnee ‘ɔnze ɛhwee.’
Oromo[om]
Guyyoota afuriif yeroo du’ee turetti, ‘wanta tokko iyyuu hin beeku’ ture.
Ossetic[os]
Уыцы цыппар боны Лазӕр «ӕппындӕр ницы зыдта» (Екклесиаст 9:5).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä nuˈu̱ goho yä pa bi du, Lasaro hinte mi tsa ˈne “hinte mi pädi”.
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਚਾਰ ਦਿਨ ਮੌਤ ਦੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legay apat-agew ya inatey si Lazaro, ‘anggapon balot so amta to.’
Papiamento[pap]
Durante e kuater dianan ku e tabata morto, e ‘no tabata sa nada.’
Palauan[pau]
Chelsel aike el eua el klebesei el ble lulekoad, e ngdimlak a “ngeral lodengei.”
Plautdietsch[pdt]
De vea Doag, wua Lazarus doot wia, wist dee nuscht.
Pijin[pis]
Long fofala day wea hem no laef, hem “no savve long eni samting.”
Polish[pl]
W ciągu tych czterech dni, gdy nie żył, ‛nie był świadomy niczego’ (Kaznodziei 9:5).
Pohnpeian[pon]
Erein rahn pahieu me e mihmi nan irair en mehla, e “sohte ese mehkot.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Duranti kuatru dias ki muri, Lazaru “ka sibi nada.”
Portuguese[pt]
Durante os quatro dias em que esteve morto, ele não sabia “absolutamente nada”.
K'iche'[quc]
Ri kajibʼ qʼij chiʼ kaminaq, ri Lázaro «kʼot retaʼm».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chuscu punllata huañushca cashpaca Lazaroca ‘imata mana yacharcachu’.
Cusco Quechua[quz]
Lazaroqa tawa p’unchay wañusqanpi ‘manan imatapas yachasqachu’.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o te a au ra i tona mate anga, ‘kare ana tuatua i kitea.’
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imisi ine yamaze yapfuye ‘nta co yari azi namba.’
Ruund[rnd]
Mu machuku mawonsu manying mafay, kadingap ‘wija chom ap chimwing.’
Romanian[ro]
În cele patru zile cât a fost mort, Lazăr ‘nu a fost conştient de nimic’.
Rotuman[rtm]
‘E terȧn häk ‘atakoa ne iạ ala, ia “kat ‘inea ra ta tēet.”
Russian[ru]
Все четыре дня Лазарь был мертв: он находился в бессознательном состоянии и ничего не знал.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ine Lazaro yamaze yarapfuye, ‘nta cyo yari azi.’
Sena[seh]
Nkati mwa ntsiku zinai zikhali iye wakufa, ‘nkhabe cibodzi’ cikhadziwa iye.
Sango[sg]
Na yâ lango osio so lo sala na yâ ti dû ti kuâ, Lazare ‘ahinga lani ye oko pëpe’.
Sinhala[si]
ඔහු මිය ගොස් සිටි දවස් හතර තුළදී ඔහුට කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Alaazaari ree keeshshinohu shoolunku barri giddo ‘mittoreno diafino.’
Slovak[sk]
Počas tých štyroch dní, keď bol mŕtvy, si ‚neuvedomoval vôbec nič‘.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy nahay ndre ino ndre ino’ Lazarosy, tanaty efatsy andro nahafaty azy zay.
Slovenian[sl]
Tiste štiri dni, ko je bil mrtev, se ni zavedal ničesar.
Samoan[sm]
Na “lē iloa se mea” e Lasalo i aso e fā na oti ai.
Shona[sn]
Mumazuva mana aakanga akafa, akanga asina ‘kana chaaiziva.’
Songe[sop]
Munda mwa mafuku ananka abaadi mufwe, tabaadi ‘auku kintu su nkimune.’
Albanian[sq]
Ato katër ditë që ishte i vdekur, ai s’kishte qenë ‘i vetëdijshëm për asgjë’.
Serbian[sr]
Tokom četiri dana, koliko je bio mrtav, on nije bio svestan ničega.
Saramaccan[srm]
A dee fö daka di Lazalosi bi dëdë, ’an bi sabi na wan hojo soni’ (Peleikima 9:5).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fo dei di a ben dede, a ’no ben sabi notinoti’ (Preikiman 9:5).
Swati[ss]
Kulamalanga lamane afile, ‘abengati lutfo.’
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mane ao a neng a shoele ka ’ona, o ne a sa ‘tsebe letho ho hang.’
Swedish[sv]
Under de fyra dagar som han var död visste han ”ingenting alls”.
Swahili[sw]
Kwa siku nne alizokuwa amekufa ‘hakujua lolote kamwe.’
Congo Swahili[swc]
Muda wa siku ine alizokuwa amekufa ‘hakujua lolote.’
Tamil[ta]
கல்லறையில் இருந்த அந்த நான்கு நாட்களுக்கு அவர் ‘ஒன்றுமே அறியாதவராகத்தான்’ இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jkhu̱ mbiʼi rí nikháñu Lázaro, nánguá nikumu̱u̱ “nditháan kayuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Durante loron haat neʼebé Lázaro mate, nia “la hatene buat ida”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Tsy nisy raha rendre’e’ ty Lazarosy tagnate ty efatse andro nahafate aze.
Telugu[te]
ఆయన మరణ స్థితిలోవున్న నాలుగు రోజులు ‘ఏమియు ఎరుగని’ స్థితిలో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Дар тӯли чор рӯзе ки мурда буд, вай «чизеро намедонист» (Воиз 9:5).
Thai[th]
ระหว่าง สี่ วัน ที่ เขา ตาย เขา “ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሞይቱ ዝነበረሉ ኣርባዕተ መዓልቲ፡ ‘ገለ እኳ ኣይፈልጥን’ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken ayange a anyiin á a kpe la, yange “fa ma kwagh ga.”
Turkmen[tk]
Lazar dört günläp ölüdi we «hiç zat bilenokdy» (Wagyz kitaby 9:5).
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na araw na siya’y patay, ‘wala siyang anumang kabatiran.’
Tetela[tll]
Lo nshi nyɛi yakandavu, nde ‘kombeyaka ndoko dikambo.’
Tswana[tn]
Mo malatsing a le manè a a neng a sule ka one, o ne a “sa itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘aho ‘e fā na‘á ne mate aí, na‘e ‘ikai te ne “ ‘ilo ha momo‘i me‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa mazuŵa nganayi ngo wenga wakufwa, iyu ‘waziŵanga kanthu cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba one ngaakafwide, ‘tanaakazyi cintu nociba comwe.’
Papantla Totonac[top]
Ama akgtati kilhtamaku nema xninit, Lázaro “nialh tuku xkatsi”.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela 4-pela de em i bin slip long matmat, em i “no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
O, dört gün boyunca ölüydü, “hiçbir şeyin farkında değildi.”
Tsonga[ts]
Emasikwini ya mune lawa a ma heteke a file, ‘a a nga tivi nchumu nikatsongo.’
Tswa[tsc]
Nzeni ka mune wa masiku lawo a nga file, yena i wa nga “tivi nchumu.”
Purepecha[tsz]
I tʼámu jurhiatikua enga Lasaru uarhirini japka, “no ma ambe mítispti”.
Tatar[tt]
Дүрт көн Лазар үле булган, ул бернәрсә сизмәгән дә, уйламаган да, ул «бернәрсә дә белмәгән» (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
Ebiro bbina ebi yamazire afiire akaba ‘atamanyire kigambo n’ekimu.’
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghanayi agho Lazaro wakaŵira mu dindi, wakamanyanga “kalikose chara.”
Tuvalu[tvl]
I aso e fa ne mate ei a ia, ne ‘seai eiloa sena mea e iloa.’
Twi[tw]
Ná ‘onnim biribiara’ wɔ nnannan a na wawu no mu.
Tahitian[ty]
I na mahana e maha a pohe ai oia, aita ana e parau itea.
Tzeltal[tzh]
Te chaneb kʼajkʼal lajem-ae, maʼyuk bin la snaʼ jxujtʼuk.
Tzotzil[tzo]
«Mu xa cʼusi [snaʼ] o» li chanib kʼakʼal cham li Lasaroe.
Uighur[ug]
У төрт күн өлүк һалитидә “һеч немә билмәс” болған (Вәз 9:5).
Ukrainian[uk]
Протягом чотирьох днів, коли Лазар був мертвий, він був у стані несвідомості, «нічого не знав».
Umbundu[umb]
Voloneke vikuãla eye a file, ‘lacimue a kũlĩhĩle.’
Urdu[ur]
اس سے ہم جان جاتے ہیں کہ جب لعزر چار دن تک مُردہ تھا تو وہ ’کچھ بھی نہیں جانتا تھا۔‘
Uzbek[uz]
Lazar vafot etib to‘rt kun mobaynida hech narsa sezmay behush holatda bo‘lgan (Voiz 9:5).
Venda[ve]
Maḓuvhani maṋa e a a fhedza o fa, ho vha hu si na ‘tshine a tshi ḓivha.’
Vietnamese[vi]
Trong bốn ngày ông chết, ông “chẳng biết chi hết”.
Wolaytta[wal]
Hayqqidi takkido oyddu gallasatun, i ‘aybanne erenna.’
Waray (Philippines)[war]
Durante han upat ka adlaw nga patay hiya, ‘diri hiya maaram han bisan ano.’
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho ʼaia e fā ʼaē neʼe mate ai, neʼe “mole [ina] ʼiloʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
Ebudeni beentsuku ezine zokufa kwakhe, ‘wayengazi nto konke konke.’
Mingrelian[xmf]
თინა ოთხ დღას ღურელ რდუ დო მუთუნს ვა გინაფლენდ.
Yao[yao]
Pamasiku mcece gaŵaliji m’malembe, jwalakwe ‘pangalikose caŵamanyililaga.’
Yapese[yap]
Ya nap’an fa aningeg i rran ni immoy nib yam’ ma ‘dariy ban’en ni manang.’
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tí Lásárù fi kú, kò “mọ nǹkan kan rárá.”
Yucateco[yua]
Le kampʼéel kʼiinoʼob kimen Lázarooʼ maʼ u yojel mix baʼaliʼ (Eclesiastés 9:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Guidapaʼ gubidxa gutiʼ Lázaro, «qué lica [ñanna] gastiʼ».
Zande[zne]
Vuru agu arame ko adihe ku murã yo, ko “aina nga pai te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló tap govitz ni Lázaro góc gueʼet «diti [gon] xitcal».
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezine efile, ‘wayengazi lutho.’