Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът на публичната служба отбелязва, че на 6 април 2006 г. Комисията е поискала от сина на жалбоподателя да удостовери, че приема назначението си на длъжност в Рабат и че изцяло се е запознал по-специално с предоставеното му жилище, въпреки че наемният договор за това жилище бил сключен между собственика и Комисията едва на 8 август 2006 г.
Czech[cs]
Soud v tomto ohledu poukazuje na to, že Komise dne 6. dubna 2006 požádala syna žalobce, aby potvrdil, že přijímá své přidělení do Rabatu a že se plně seznámil zejména s ubytováním, které mu bude poskytnuto, i když nájemní smlouva k ubytovacím prostorám byla mezi vlastníkem a Komisí uzavřena až dne 8. srpna 2006.
Danish[da]
Personaleretten bemærker i denne henseende, at Kommissionen den 6. april 2006 anmodede sagsøgerens søn om at bekræfte, at han accepterede at gøre tjeneste i Rabat, og at han fuldt ud havde gjort sig bekendt med bl.a. den bolig, der ville blive stillet til hans rådighed, selv om lejekontrakten vedrørende denne bolig først blev indgået mellem ejeren og Kommissionen den 8. august 2006.
German[de]
Die Kommission bat den Sohn des Klägers am 6. April 2006 um Bestätigung, dass er mit der Abordnung nach Rabat einverstanden sei und dass er insbesondere von der ihm zur Verfügung gestellten Wohnung volle Kenntnis erlangt habe, obwohl der Mietvertrag über diese Wohnung erst am 8.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ΔΔ επισημαίνει συναφώς ότι την 6η Απριλίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε από τον υιό του ενάγοντος να βεβαιώσει ότι αποδεχόταν την τοποθέτησή του στο Ραμπάτ και ότι είχε λάβει πλήρη γνώση, μεταξύ άλλων, της κατοικίας που του παραχωρείτο, ενώ, όπως προκύπτει, η σύμβαση μισθώσεως της εν λόγω κατοικίας συνήφθη μεταξύ του κυρίου της και της Επιτροπής μόλις την 8η Αυγούστου 2006.
English[en]
The Tribunal notes in this respect that on 6 April 2006 the Commission asked the applicant’s son to certify that he accepted his posting to Rabat and that, in particular, he had acquainted himself fully with the accommodation provided for him, despite the fact that the lease on that accommodation was not signed between the owner and the Commission until 8 August 2006.
Spanish[es]
El Tribunal de la Función Pública señala a este respecto que, el 6 de abril de 2006, la Comisión solicitó al hijo del demandante que certificara que aceptaba ser destinado a Rabat y que tenía pleno conocimiento, entre otros aspectos, de la vivienda que se le ponía a su disposición, aunque el contrato de alquiler de esa vivienda no fue celebrado entre el propietario y la Comisión hasta el 8 de agosto de 2006.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus märgib siinkohal, et komisjon palus 6. aprillil 2006 hageja pojal kinnitada, et ta on Rabatisse tööleasumisega nõus ja et tal on täielik teave muu hulgas talle antud eluruumi kohta, kuigi selle üürileping sõlmiti omaniku ja komisjoni vahel alles 8. augustil 2006.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin huomauttaa tästä, että komissio pyysi 6.4.2006 kantajan poikaa vahvistamaan, että hän hyväksyy siirron Rabatiin ja että hänelle on kerrottu erityisesti hänen käyttöönsä annetusta asunnosta, vaikka asunnon vuokrasopimus asunnon omistajan ja komission välillä tehtiin vasta 8.8.2006.
French[fr]
Le Tribunal relève à cet égard que la Commission a, le 6 avril 2006, demandé au fils du requérant de certifier qu’il acceptait son affectation à Rabat et qu’il avait pris pleinement connaissance, notamment, du logement mis à sa disposition, alors que le contrat de bail de ce logement n’a été conclu entre le propriétaire et la Commission que le 8 août 2006.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy 2006. április 6-án a Bizottság arra kérte a felperes fiát, hogy igazolja, elfogadja a rabati beosztást, és teljes mértékben tudomással bír többek között a rendelkezésére bocsátott lakásról, miközben e lakás bérleti szerződése a tulajdonos és a Bizottság között csupán 2006. augusztus 8-án jött létre.
Italian[it]
Il Tribunale rileva a tal riguardo che la Commissione, il 6 aprile 2006, ha chiesto al figlio del ricorrente di certificare che accettava la sua assegnazione a Rabat e che aveva preso pienamente conoscenza, tra l’altro, dell’alloggio messo a sua disposizione, sebbene il contratto di locazione per tale alloggio sia stato concluso tra il proprietario e la Commissione solo l’8 agosto 2006.
Lithuanian[lt]
Tarnautojų teismas šiuo aspektu pažymi, kad 2006 m. balandžio 6 d. Komisija paprašė ieškovo sūnaus patvirtinti, kad jis sutinka būti paskirtas į Rabatą ir kad jis turi visą informaciją apie jam Rabate suteikiamą būstą, nors Komisija su būsto savininku nuomos sutartį pasirašė tik 2006 m. rugpjūčio 8 d.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesa šajā ziņā norāda, ka Komisija 2006. gada 6. aprīlī lūdza prasītāja dēlam apliecināt, ka viņš piekrīt nosūtīšanai uz darbu Rabatā un ka ir pilnībā informēts tostarp par viņa rīcībā nodoto mājokli, lai gan īres līgums starp īpašnieku un Komisiju par šo mājokli tika noslēgts tikai 2006. gada 8. augustā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kkonstata li fis-6 ta’ April 2006, il-Kummissjoni talbet lil iben ir-rikorrent jiċċertifika li huwa kien aċċetta l-assenjazzjoni tiegħu f’Rabat u li kien mgħarraf b’mod sħiħ, b’mod partikolari, dwar ir-residenza mqiegħda għad-dispożizzjoni tiegħu, meta l-kuntratt ta’ kera ġie konkluż bejn il-proprjetarju u l-Kummissjoni biss fit-8 ta’ Awwissu 2006.
Dutch[nl]
Het Gerecht merkt in dit verband op dat de Commissie op 6 april 2006 verzoekers zoon heeft gevraagd te verklaren dat hij instemde met zijn tewerkstelling te Rabat en dat hij onder meer volledig kennis had genomen van de hem beschikbaar gestelde woning, terwijl de huurovereenkomst voor die woning pas op 8 augustus 2006 tussen de eigenaar en de Commissie is gesloten.
Polish[pl]
Sąd zauważa w tym względzie, że w dniu 6 kwietnia 2006 r. Komisja zwróciła się do syna skarżącego o potwierdzenie, iż akceptuje swoje zatrudnienie w Rabacie i że w pełni zapoznał się m.in. z mieszkaniem służbowym oddanym do jego dyspozycji, podczas gdy umowa najmu tego mieszkania pomiędzy właścicielem i Komisją została zawarta dopiero w dniu 8 sierpnia 2006 r.
Portuguese[pt]
O Tribunal observa a este respeito que, em 6 de Abril de 2006, a Comissão pediu ao filho do recorrente para confirmar que aceitava a sua afectação em Rabat e que tinha tido conhecimento pleno, nomeadamente, do alojamento posto à sua disposição, apesar de o contrato de arrendamento desse alojamento só ter sido celebrado entre o proprietário e a Comissão em 8 de Agosto de 2006.
Romanian[ro]
În această privință, Tribunalul subliniază că, la 6 aprilie 2006, Comisia i‐a solicitat fiului reclamantului să certifice că accepta repartizarea în Rabat și că luase pe deplin cunoștință, în special, de locuința pusă la dispoziția sa, în condițiile în care contractul de închiriere a acestei locuințe a fost încheiat între proprietar și Comisie abia la 8 august 2006.
Slovak[sk]
Súd pre verejnú službu v tejto súvislosti poukazuje na to, že Komisia 6. apríla 2006 požiadala syna žalobcu, aby potvrdil, že prijíma svoje pridelenie do Rabatu a že sa úplne oboznámil okrem iného aj s ubytovaním, ktoré mu bude poskytnuté, hoci nájomná zmluva týkajúca sa tohto ubytovania bola uzatvorená medzi vlastníkom a Komisiou až 8. augusta 2006.
Swedish[sv]
Personaldomstolen erinrar härvidlag om att kommissionen den 6 april 2006 uppmanade sökandens son att bekräfta att han accepterade att tjänstgöra i Rabat och att han fullt ut kände till bland annat den bostad som skulle ställas till förfogande för honom även om hyresavtalet för denna bostad slöts mellan ägaren och kommissionen först den 8 augusti 2006.