Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Мари и аз бяхме убедили себе си, че за да мога да завърша медицина, щеше да се наложи тя да продължи да работи.
Czech[cs]
‚Společně s Marií jsme si rozumově zdůvodnili, že bude muset dál zůstat v práci, abych mohl vystudovat medicínu.
Danish[da]
›Marie og jeg havde rationaliseret os frem til, at det for at få mig gennem lægestudiet ville være nødvendigt for hende at forblive på arbejdsmarkedet.
German[de]
‚Marie und ich hatten uns eingeredet, dass ich mein Medizinstudium nur absolvieren konnte, wenn sie weiter berufstätig blieb.
English[en]
“‘Marie and I had rationalized that to get me through medical school it would be necessary for her to remain in the workplace.
Spanish[es]
“‘Marie y yo habíamos llegado a la conclusión de que para que yo pudiera terminar mi carrera de médico, ella tendría que seguir trabajando.
Estonian[et]
„Olime koos Marie’ga arutanud, et minu meditsiiniõpingute lõpetamiseks peab ta edasi töötama.
Finnish[fi]
’Marie ja minä olimme järkeilleet, että hänen olisi välttämätöntä pysyä töissä, jotta minä saisin loppuun lääketieteelliset opintoni.
French[fr]
« ‘Marie et moi nous nous étions persuadés que, pour que je réussisse mes études de médecine, il faudrait qu’elle continue de travailler en dehors du foyer.
Croatian[hr]
‘Marie i ja smo razumno razmišljali da je, kako bih završio medicinski fakultet, neophodno da ona ostane raditi.
Hungarian[hu]
»Marie és én úgy érveltünk, hogy csak akkor tudom elvégezni az orvosi egyetemet, ha ő közben munkában marad.
Indonesian[id]
‘Marie dan saya telah merasionalisasi agar saya dapat lulus sekolah kedokteran diperlukan dia untuk tetap bekerja.
Italian[it]
‘Io e Marie ci siamo detti che se dovevo completare la facoltà di medicina lei doveva necessariamente continuare a lavorare.
Japanese[ja]
『わたしとマリーは,わたしが医学校を卒業するまでは,彼女が仕事を続けるのはやむを得ないことだと思っていました。
Korean[ko]
‘저희 부부는 제가 의대를 졸업할 때까지는 아내가 직장을 계속 다녀야 한다고 스스로를 합리화했습니다.
Lithuanian[lt]
„Mudu su Mere buvome nusprendę, jog tam, kad aš galėčiau pabaigti medicinos mokykla, ji turėtų toliau dirbti.
Latvian[lv]
„Mērija un es bijām izprātojuši, ka, lai ļautu man pabeigt medicīnas skolu, viņai būtu nepieciešams turpināt strādāt algotu darbu.
Malagasy[mg]
“‘Izaho sy i Marie dia nieritreritra fa mba hahafahako mamita ny fianarana ho mpitsabo dia tena ho nilaina ny hanohizan’i Marie ny asany.
Mongolian[mn]
“‘Марий бид хоёр намайг анагаахын сургуулиа дүүргэх боломжтой болгохын тулд Марий ажлаа үргэлжлүүлэн хийх нь зүйтэй юм байна гэж тооцоолон ярьж байлаа.
Norwegian[nb]
‘Marie og jeg hadde resonnert oss frem til at hvis jeg skulle fullføre legestudiene, ville hun måtte fortsette å jobbe.
Dutch[nl]
‘“Marie en ik hadden beredeneerd dat het nodig was dat zij tijdens mijn medicijnenstudie zou blijven werken.
Polish[pl]
‘Razem z Marie usprawiedliwialiśmy konieczność kontynuowania przez nią pracy tym, że musiałem ukończyć studia medyczne.
Portuguese[pt]
‘Marie e eu tínhamos imaginado que, para eu me formar na faculdade de medicina, seria necessário que ela continuasse trabalhando.
Romanian[ro]
«Marie şi cu mine ne-am dat seama că ea trebuia să-şi păstreze locul de muncă dacă doream ca eu să merg la facultatea de medicină.
Russian[ru]
‘Мы с Мэри оправдывали себя в том, что для того чтобы я смог получить медицинское образование, ей необходимо было продолжать работать.
Samoan[sm]
“‘Sa ma fetuutuunai ma Marie, ina ia faaumaina la’u aoga faafomai o le a talafeagai le faigaluega pea o Marie.
Swedish[sv]
’Marie och jag hade kommit fram till att hon behövde fortsätta jobba tills jag blev klar med min läkarutbildning.
Tongan[to]
“Naʻá ku fakakaukau mo Malia ʻe fie maʻu ke ne kei ngāue pē kae lava ke ʻosi ʻeku ako ʻi he akoʻanga fakafaitoʻó.
Ukrainian[uk]
“Ми з Мері дійшли висновку, що для того, щоб я міг закінчити медичну школу, їй потрібно продовжувати працювати.