Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitelandse vorste en vorstinne was dus niks vreemds aan die Egiptiese hof nie.”
Arabic[ar]
ولذلك لم يكن مستغربا ان يوجد امراء وأميرات أجانب في البلاط المصري».
Bislama[bi]
Taswe, haos blong king blong Ijip i fulap oltaem long ol boe mo gel blong ol king blong narafala kantri.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang langyawng mga prinsipe ug mga prinsesa dili talagsaon sulod sa palasyo sa Ehipto.”
Czech[cs]
Cizozemští princové a princezny tedy nebyli na egyptském dvoře ničím výjimečným.“
Danish[da]
Udenlandske prinser og prinsesser var altså ikke et ualmindeligt syn ved det ægyptiske hof.“
German[de]
Daher waren ausländische Prinzen und Prinzessinnen am ägyptischen Hof nicht fremd.“
Ewe[ee]
Eyata fiaviŋutsu kple fiavinyɔnu siwo tso dzronyigba dzi kpɔkplɔ vɛ menye nu yeye le Egipte fiawo ƒeme o.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι ξένοι πρίγκιπες και πριγκίπισσες δεν αποτελούσαν παράξενο θέαμα στην αιγυπτιακή αυλή».
English[en]
Thus, foreign princes and princesses were no strangers to the Egyptian court.”
Spanish[es]
Por consiguiente, en la corte egipcia no causaban extrañeza los príncipes y princesas de origen extranjero”.
Estonian[et]
Seega olid teiste maade kuningapojad ja -tütred Egiptuse õukonnas tavaline nähtus.”
Finnish[fi]
Vierasmaalaiset prinssit ja prinsessat eivät siis olleet harvinaisia Egyptin hovissa.”
French[fr]
La présence, à la cour d’Égypte, de princes et de princesses étrangers n’était donc pas insolite. ”
Hebrew[he]
אי לכך, לא היה זה נדיר לראות בחצר המלוכה המצרי נסיכים ונסיכות זרים”.
Hiligaynon[hil]
Busa, kinaandan na nga may dumuluong nga mga prinsipe kag prinsesa sa palasyo sang Egipto.”
Hungarian[hu]
Ezért nem volt szokatlan más országokból érkezett hercegekkel és hercegnőkkel találkozni az egyiptomi udvarban.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, keberadaan pangeran dan putri mancanegara bukan sesuatu yang asing dalam istana Mesir.”
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị ihe ọhụrụ ịhụ ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom nke ndị eze mba ndị ọzọ n’obí eze Ijipt.”
Iloko[ilo]
Isu a gagangay nga adda dagiti ganggannaet a prinsipe ken prinsesa iti sangakabbalayan ti ari ti Egipto.”
Italian[it]
Non era quindi raro trovare principesse e principi stranieri alla corte egizia”. — Israel in Egypt.
Japanese[ja]
......そのようなわけで,外国の王子や王女たちはエジプトの宮廷では珍しくなかった」。
Georgian[ka]
ამგვარად, ამ სამეფო კარზე სხვა ქვეყნის მმართველთა ვაჟებისა და ასულების ყოფნა უჩვეულო რამ არ იყო“.
Korean[ko]
··· 따라서 외국의 왕자들과 공주들은 이집트 궁에서 결코 낯선 사람들이 아니었다.”
Lithuanian[lt]
Tad kitų kraštų princai ir princesės nebuvo retenybė rūmuose.“
Latvian[lv]
Tāpēc citzemju valdnieku bērnu uzturēšanās Ēģiptes galmā nebija nekas neparasts.”
Norwegian[nb]
Derfor var utenlandske prinser og prinsesser ikke noe uvanlig syn ved det egyptiske hoff.»
Dutch[nl]
Buitenlandse prinsen en prinsessen waren dus niet onbekend aan het Egyptische hof.”
Nyanja[ny]
Motero, sizinali zachilendo kuona akalonga aamuna ndiponso aakazi ochokera kunja ali m’nyumba yachifumu ya ku Aigupto.”
Papiamento[pap]
Pues, presensia di prens- i prensèsnan stranhero no tabata algu straño den palasio di Egipto.”
Polish[pl]
Dlatego księżniczki i książęta obcych narodów nie byli na dworze egipskim rzadkością”.
Portuguese[pt]
Portanto, era comum a presença de príncipes e princesas estrangeiros na corte egípcia.”
Romanian[ro]
Astfel, nu era neobişnuit ca la curtea egipteană să trăiască prinţi şi prinţese străine“.
Russian[ru]
Поэтому нахождение при дворе детей правителей из других государств не было чем-то чуждым для египетского двора».
Slovak[sk]
Preto cudzokrajní princovia a princezné neboli na egyptskom dvore ničím nezvyčajným.“
Slovenian[sl]
Tako je tujim princem in princesam egiptovski dvor bil domač.«
Shona[sn]
Saka, vanakomana nevanasikana vemadzimambo edzimwe nyika vaiwanika zvikuru mumuzinda wamambo weIjipiti.”
Albanian[sq]
Pra nuk ishte e çuditshme që në oborrin mbretëror egjiptian të shihje edhe princa e princesha të huaja.»
Serbian[sr]
Stoga nije bilo ništa neuobičajeno da na egipatskom dvoru borave i prinčevi i princeze iz drugih naroda.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, likhosana le likhosatsana tsa basele li ne li tloaelehile lapeng la borena Egepeta.”
Swedish[sv]
Utländska prinsar och prinsessor var därför inte något ovanligt vid det egyptiska hovet.”
Swahili[sw]
Hivyo, wana na binti za wafalme wa mataifa mengine walikuwapo katika jumba la kifalme la Misri.”
Tagalog[tl]
Kaya, pangkaraniwan lamang na magkaroon ng dayuhang mga prinsipe at prinsesa sa palasyo ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tlwaelegile gore go nne le barwa le barwadi ba dikgosi di sele mo malapeng a a tlotlegang a Baegepeto.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, tihosana ni vana va tihosana a va ti toloverile tihuvo ta le Egipta.”
Twi[tw]
Ne saa nti, na ahemfo mmabea ne mmabarima nyɛ ahɔho wɔ Misraim ahemfie.”
Ukrainian[uk]
Отож, особи з інших країв не були чимось незвичним при єгипетському дворі».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwakuyinto eqhelekileyo ukubona iinkosana namakhosazana asemzini kwibhotwe laseYiputa.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ojú àwọn ọmọ ọba ilẹ̀ àjèjì, yálà wọ́n jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, ṣálẹ̀ sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láàfin ilẹ̀ Íjíbítì.”
Chinese[zh]
......所以,在埃及宫廷里,外国君主的子女进进出出,是等闲的事。”
Zulu[zu]
Ngakho kwakujwayelekile ukubona amakhosana namakhosazana akwamanye amazwe esigodlweni saseGibhithe.”