Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дела по обвинения за корупция на високопоставени служители и дела срещу организираната престъпност са предмет на чести подобни връщания и дълги отлагания на процесуална основа[6].
Czech[cs]
Případy údajné korupce na vyšších pozicích a organizované trestné činnosti jsou i nadále předmětem častých postoupení a dlouhých prodlev z procesních důvodů[6].
Danish[da]
Det gælder fortsat hyppigt i forbindelse med sager om påstået korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet, og der forekommer således lange procedurebegrundede forsinkelser[6].
German[de]
Bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene oder im Falle organisierter Kriminalität kam es auch weiterhin häufig zu einer Rückverweisung und zu langen Verzögerungen aus verfahrensrechtlichen Gründen[6].
Greek[el]
Υποθέσεις εικαζόμενης διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο και οργανωμένου εγκλήματος συνέχισαν να αποτελούν αντικείμενο συχνών παραπομπών και μεγάλων καθυστερήσεων για διαδικαστικούς λόγους[6].
English[en]
Cases of alleged high-level corruption and organised crime have continued to be subject to frequent referrals and long delays on procedural grounds[6].
Spanish[es]
Los casos de presunta corrupción a alto nivel y criminalidad organizada han seguido siendo objeto de frecuentes remisiones y largas demoras por razones de procedimiento[6].
Estonian[et]
Kohtuasjad, mis käsitlevad väidetavalt kõrgemal tasemel esinevat korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevust, saadetakse sageli tagasi prokuratuuri ning nende puhul esineb menetluslikest põhjustest tulenevaid pikki viivitusi[6].
Finnish[fi]
Tapauksia, jotka koskevat epäilyjä korkean tason korruptiosta tai järjestäytyneestä rikollisuudesta, on usein siirretty tällä tavalla ja niiden käsittely on viivästynyt menettelytapoihin liittyvistä syistä[6].
French[fr]
Les affaires présumées de corruption de haut niveau et de criminalité organisée ont continué à faire l’objet de renvois fréquents et à subir des retards importants pour raison de formes[6].
Hungarian[hu]
A magas szinten elkövetett, korrupciógyanús és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyeket továbbra is gyakran visszautalják, és eljárási okokra hivatkozva hosszasan késleltetik[6].
Italian[it]
Il paese ha continuato a registrare frequenti rinvii e notevoli ritardi, per motivi procedurali, nei casi di presunta corruzione ad alto livello e di criminalità organizzata[6].
Lithuanian[lt]
Bylos vis dar dažnai grąžinamos ir atidedamos ilgam laikui dėl procedūrinių priežasčių[6] dėl aukštų pareigūnų korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo.
Latvian[lv]
Lietas, kas saistītas ar augsta līmeņa korupciju un organizēto noziedzību, joprojām bieži tiek nodotas atpakaļ, un procesuālu iemeslu dēļ to izskatīšana ievērojami aizkavējas[6].
Maltese[mt]
Każijiet ta' korruzzjoni allegata fil-livelli għolja u kriminalità organizzata komplew ikunu suġġetti għal rinvijii frekwenti u għal dewmien fit-tul għal raġunijiet proċedurali[6].
Dutch[nl]
Zaken met betrekking tot vermeende corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad worden nog steeds vaak terugverwezen en lopen veel vertraging op procedurele gronden[6].
Polish[pl]
W sprawach dotyczących rzekomej korupcji na wysokim szczeblu i przestępczości zorganizowanej nadal odnotowywano częste odesłania i duże opóźnienia z powodów proceduralnych[6].
Portuguese[pt]
Os casos de alegada corrupção de alto nível e de criminalidade organizada continuaram a ser objecto de reenvios frequentes e atrasos prolongados por razões processuais[6].
Romanian[ro]
Cazurile de presupusă mare corupție și crimă organizată au continuat să fie restituite frecvent și să sufere întârzieri îndelungate din motive procedurale[6].
Slovak[sk]
V prípadoch obvinení z korupcie na najvyšších miestach a organizovaného zločinu aj naďalej často dochádzalo k vráteniu prípadu a dlhým prieťahom z procesných dôvodov[6].
Slovenian[sl]
V primerih domnevne korupcije na visoki ravni in organiziranega kriminala še vedno pogosto prihaja do vračanja in zamud zaradi dolgega trajanja postopkov[6].
Swedish[sv]
Liksom tidigare återvisas ofta fall av misstänkt korruption på hög nivå och organiserad brottslighet på formella grunder, vilket leder till en långdragen ärendehantering[6].